La última canción de Bilbo

La última canción de Bilbo (en los Puertos Grises) es un poema de J. R. R. Tolkien, escrito como complemento de su fantasía El Señor de los Anillos. Se publicó por primera vez en una traducción al holandés en 1973, posteriormente apareció en inglés en carteles en 1974 y como libro ilustrado en 1990. Fue ilustrado por Pauline Baynes y con música de Donald Swann y Stephen Oliver. Los derechos de autor del poema eran propiedad de la secretaria de Tolkien, a quien se lo regaló en agradecimiento por el trabajo que realizó para él.

Regalo para Joy Hill

En 1968, a la edad de setenta y seis años, Tolkien decidió retirarse de su casa en 76 Sandfield Road, Headington, Oxford, a un bungalow en 19 Lakeside Road, Poole, cerca de Bournemouth. El 17 de junio, mientras se preparaba para su traslado, se cayó escaleras abajo y se lastimó gravemente la pierna. Necesitaba cirugía, un yeso, muletas y varias semanas de recuperación en el Centro Ortopédico Nuffield y en el Hotel Miramar de Bournemouth antes de recuperarse lo suficiente como para volver a vivir de forma independiente. Cuando finalmente se mudó a su nuevo hogar el 16 de agosto, descubrió que desempaquetar sus cuarenta y ocho cajas de libros y papeles era demasiado para él. Buscó la ayuda de Margaret Joy Hill, una secretaria a quien su editor, Allen & Unwin, había sido asignada para ocuparse del correo de sus admiradores, y a quien él y su esposa habían llegado a considerar casi como una segunda hija. Durante alrededor del 14 al 18 de octubre, mientras Hill ayudaba a Tolkien a instalar su nueva oficina y biblioteca, hizo un descubrimiento. "Cuando cogí una pila de libros en mis brazos y los puse en el estante", recordó en 1990, "algo cayó entre dos de ellos". Era un cuaderno de ejercicios: sólo la portada con una sola hoja entre y sobre la página, un poema. [Tolkien] preguntó qué era; Se lo di y lo leyó en voz alta. Era La última canción de Bilbo.

El correo de fans que Hill trajo de Allen & Unwin to Tolkien incluía muchos paquetes. Hill y Tolkien solían disfrutar adivinando qué tipo de regalos le habían enviado sus devotos. "Un día", recordó, "mientras cortaba el hilo de un paquete, dijo: "Si descubro que esto es un brazalete de oro tachonado de diamantes, será tuyo". ' Por supuesto que no lo fue, pero el brazalete se convirtió en una broma entre nosotros." En una visita posterior, alrededor del 3 de septiembre de 1970, Hill recordó: "[Tolkien] dijo: "Abrimos todos los paquetes y no había ningún brazalete de oro para ti".. He decidido que La última canción de Bilbo va a ser tu pulsera.'" Tolkien formalizó su donación el 28 de octubre de 1971, enviando a Hill una copia mecanografiada anotada del poema y una carta de presentación: "Querida Joy, he adjuntado la siguiente nota a la copia de La última canción de Bilbo (en Grey Havens) que conservo. Una copia de este poema fue presentada a Miss M. Joy Hill el 3 de septiembre de 1970, y también la propiedad de los derechos de autor de este poema, con la intención de que ella tuviera el derecho de publicarlo o disponer de los derechos de autor, como ella podría desear hacerlo, en cualquier momento después de mi muerte. Este fue un obsequio como muestra de gratitud por su trabajo en mi nombre. J. R. R. Tolkien."

Tolkien murió el 2 de septiembre de 1973 y Hill dispuso la publicación del poema poco después. Cuando ella misma murió en 1991, los derechos de autor del poema fueron legados a la Orden del Santo Paráclito, una fundación educativa anglicana.

El texto

El poema consta de tres estrofas, cada una de las cuales contiene cuatro coplas que riman. Es una letra dramática que se supone que el hobbit Bilbo Bolsón compuso mientras contemplaba su muerte inminente: un nunc dimittis que podría haber sido incorporado, pero no fue, al capítulo final de . El Señor de los Anillos. El contexto de la creación del poema por parte de Bilbo es que él, los hobbits Frodo y Sam y los elfos Elrond y Galadriel viajaron a Mithlond, los Puertos Grises, donde fueron recibidos por el carpintero élfico Círdan y el mago Gandalf.. Bilbo, Frodo, Elrond, Galadriel y Gandalf se están preparando para abordar el barco élfico que los llevará mágicamente lejos del mundo mortal de la Tierra Media a las Tierras Imperecederas más allá del atardecer. Los versos de Bilbo reconocen el final de su día y el oscurecimiento de sus ojos, se despiden de los amigos que dejará atrás y esperan que la Estrella Solitaria lo guíe al "oeste del Oeste". #34;, "donde la noche es tranquila y el sueño es descanso".

Poco se sabe sobre el desarrollo del poema. Según Christina Scull y Wayne G. Hammond, comenzó ya en las décadas de 1920 o 1930 en una composición en nórdico antiguo titulada Vestr um haf – "Oeste sobre el mar". Como señalan Scull y Hammond, el poema no pudo haber alcanzado su forma final hasta después de que Tolkien hubiera concebido cómo concluiría El Señor de los Anillos. Un informe sobre la marcha de la escritura del libro que Tolkien envió a su hijo Christopher el 29 de noviembre de 1944 muestra que la coda de su historia había tomado forma en su mente mucho antes de su publicación en 1955: "La escena final será el paso de Bilbo, Elrond y Galadriel por los bosques de la Comarca en su camino hacia los Puertos Grises. Frodo se unirá a ellos y cruzará el mar."

Precursoras y paralelos

El viaje de Bilbo a las Tierras Imperecederas recuerda a varios otros viajes de la literatura inglesa. Scull y Hammond observan que La última canción de Bilbo es algo así como Crossing the Bar (1889) de Tennyson, una letra religiosa de dieciséis versos (que comparte algunos del vocabulario del poema de Tolkien) en el que un viaje por mar es una metáfora de una muerte fiel. Otros precursores del poema de Tolkien son la leyenda del transporte del rey Arturo herido a la mágica isla de Avalon y la búsqueda de Reepicheep para navegar hacia el país sagrado del león divino Aslan en la obra del amigo de Tolkien, C. S. El viaje del viajero del alba de Lewis.

El viaje de Bilbo al Otro Mundo tiene más paralelos en los escritos del propio Tolkien. La figura del mortal que navega desde el mundo cotidiano hacia un paraíso más allá del mar es un motivo recurrente en los poemas e historias de Tolkien a lo largo de su vida creativa. Algunos ejemplos son Roverandom, Eriol en El libro de los cuentos perdidos, Tuor en Quenta Silmarillion, Ar-Pharazôn en Akallabêth, Ælfwine en El Lost Road, St Brendan en Imram, Sam y Gimli en El Señor de los Anillos y el narrador de "The Sea-Bell" en Las aventuras de Tom Bombadil.

Historial de publicaciones

La última canción de Bilbo apareció por primera vez a finales de 1973, traducida al holandés por Max Schuchart para una edición limitada de dos mil carteles numerados que la editorial Het Spectrum distribuyó como Año Nuevo corporativo. #39;s regalos. En abril de 1974, Houghton Mifflin publicó el poema en Estados Unidos como un cartel decorado con una fotografía de un río tomada por Robert Strindberg. En septiembre de 1974, Allen &Amp; Unwin publicó el poema en el Reino Unido como un cartel ilustrado por Pauline Baynes. Su pintura representa a los hobbits Sam, Merry y Pippin mirando hacia los Puertos Grises y observando el barco de Bilbo navegando por el estuario de Lune.

En 1990, el poema se publicó como un libro ilustrado de tapa dura a todo color de 32 páginas ilustrado con casi cincuenta pinturas de Baynes (la mayor obra que ella creó para cualquier proyecto de Tolkien) por Unwin Hyman en el Reino Unido y por Houghton Mifflin en Estados Unidos. Hutchinson en el Reino Unido y Alfred A. Knopf en Estados Unidos publicaron una segunda edición de tapa dura en 2002. Red Fox Picture Books publicó una edición de bolsillo de gran formato tanto en el Reino Unido como en los EE. UU. En 2012. La segunda y tercera ediciones del poema omitieron algunas de las ilustraciones publicadas en la primera. Han aparecido traducciones del poema en finlandés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, ruso, español y sueco.

Pauline Baynes 's illustrations

Las guardas de la edición de 1990 de Unwin Hyman y Houghton Mifflin de La última canción de Bilbo muestran a Bilbo, Elrond, Galadriel y Gildor cabalgando con una compañía de elfos. a través de un paisaje otoñal, observado por una variedad de criaturas del bosque. El texto del poema se presenta luego en doce pliegos de dos páginas a todo color, cada uno dedicado a un solo pareado. Los pareados están impresos en las páginas del reverso, cada uno con una primera letra iluminada única y con una pintura única de un Bilbo en reposo debajo. Las páginas del anverso presentan círculos que narran el viaje de Bilbo desde su retiro en Rivendel hasta su llegada a "campos y montañas siempre benditos": se ve a Bilbo en su escritorio, mirando hacia el barranco del Bruinen, hablando a Elrond, montando en su caballo, cabalgando a través de la Comarca, cruzando Woody End, llegando a Far Downs, conociendo a Círdan y Gandalf, abrazando a Sam, saludando a Merry y Pippin, zarpando y acercándose a las Tierras Imperecederas. Cada círculo está enmarcado por un par único de árboles dominantes, debajo, encima y por encima de los cuales hay una multitud de pájaros y bestias: un castor, un zorro, una nutria, tejones, murciélagos, ranas, erizos, ratones, conejos, ardillas, armiños., sapos, un mirlo, un cuervo, una paloma, una gaviota, una urraca, una zancuda, un pájaro carpintero, algunos búhos y muchos otros. Al pie de cada página, tanto en el reverso como en el anverso, hay una viñeta que representa una escena de las aventuras de Bilbo que Tolkien había contado en El Hobbit. Las veintiséis pinturas del Hobbit de Baynes ilustran muchas escenas no representadas en el arte del Hobbit del propio Tolkien, incluidas, por ejemplo, las escenas de los enanos. banquete en Bolsón Cerrado y sus encuentros con Elrond y Thranduil, el hallazgo del Anillo Único por parte de Bilbo y su conversación con Gollum, el encuentro de Bilbo y Gandalf con Beorn, la pelea de Bilbo con las arañas del Bosque Negro y la Batalla de los Cinco Ejércitos. Notas anónimas al final del libro relacionan las pinturas de Baynes con los pasajes de El Hobbit y El Señor de los Anillos que ilustran.

La edición de 2002 del poema de Hutchinson y Knopf es muy similar a la versión anterior de Unwin Hyman y Houghton Mifflin, asignando a cada uno de los versos de Tolkien su propio extensión de dos páginas que incluye la mayor parte de la obra de arte de Baynes de 1990. Sin embargo, omite todas menos una de las imágenes de Bilbo en reposo de Baynes, y cambia sus árboles arqueados de las páginas del anverso al reverso para enmarcar los pareados de Tolkien en lugar de sus círculos. La gran edición de bolsillo de Red Fox de 2012 restaura el material y el diseño que Hutchinson y Knopf rechazan, pero omite la pintura de la guarda que decora sus predecesores.

Adaptaciones

El primer compositor que puso música a La última canción de Bilbo fue el fan y amigo de Tolkien, Donald Swann, quien anteriormente había compuesto seis de los otros poemas de Tolkien para su cancionero de 1967 The Road Goes Ever On. Swann escribió sobre La última canción de Bilbo en su autobiografía. “La letra me la entregó en el funeral de Tolkien su dedicada secretaria, Joy Hill, que es una amiga íntima y vecina mía en Battersea. Ese día me conmovió y escribí una melodía para cantarla a dúo, aunque a menudo la interpreto solo... La melodía está basada en una canción de la Isla de Man... [y] también se parece a una melodía griega cefalónica." La ambientación del poema de Swann, su favorita entre sus composiciones de Tolkien, se añadió a The Road Goes Ever On en su segunda (1978) y tercera (2002). Este último incluía un CD en el que Swann interpretaba su canción con William Elvin y Clive McCrombie. La canción también fue grabada en el álbum de Swann Alphabetaphon (1990) y en el álbum de John Amis Amiscellany (2002).

En 1981, Brian Sibley y Michael Bakewell utilizaron La última canción de Bilbo para concluir la dramatización de El Señor de los Anillos que escribieron para BBC Radio 4. El poema fue musicalizado por Stephen Oliver, quien había proporcionado toda la música de la serie. La primera estrofa fue cantada por John Le Mesurier como Bilbo, la segunda fue omitida y la tercera fue cantada por el niño soprano Matthew Vine. Un álbum de música de Oliver de la serie incluía una versión de la canción en la que Vine cantaba las tres estrofas. La versión de Oliver fue grabada por la banda holandesa de la Sociedad Tolkien, The Hobbitons, para su CD de 1996, J. Canciones de la Tierra Media de R. R. Tolkien.

Peter Jackson no siguió el ejemplo de Sibley y Bakewell al adaptar El Señor de los Anillos al cine. Su película de 2003 El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey no concluye con La última canción de Bilbo sino con Into the West., una canción similar en tono a la de Oliver escrita por Fran Walsh, Annie Lennox y Howard Shore, e interpretada por Lennox durante los créditos finales de la película. Una composición de Howard Shore para coro y orquesta llamada Bilbo's Song acompaña parte de los créditos del club de fans en los comunicados de prensa locales de El regreso del reyEdición extendida, pero esto no tiene nada que ver con La última canción de Bilbo; su texto es una traducción al sindarin inventado por Tolkien de su poema Me siento junto al fuego y pienso.

Recepción crítica

Tom Shippey coloca entre paréntesis La última canción de Bilbo con el último y elegíaco cuento de Tolkien Smith of Wootton Major y con su discurso de despedida en la Universidad de Oxford. "Las palabras de [Bilbo] podrían,... de manera totalmente apropiada para el mito, ser eliminadas de sus 'Paraísos Grises' contexto y ser escuchado como las palabras de un moribundo: pero un moribundo contento con su vida y lo que había logrado, y confiado en la existencia de un mundo y un destino más allá de la Tierra Media."

Brian Rosebury considera que el texto del poema es banal y sus coplas técnicamente ineptos. Sugiere que Tolkien habría sido más prudente si hubiera permitido que la expresión poética final de Bilbo fuera la versión de su canción The Road Goes Ever On que recita junto al fuego en su habitación de Rivendel, cerca del final de El Retorno del Rey.