La tumba de Robin Hood

53°41′23″N 1°44′13″O / 53.6897, -1.737

La Tumba de Robin Hood es el nombre que recibe un monumento en Kirklees Park Estate, West Yorkshire, Inglaterra, cerca del ahora en ruinas Kirklees Priory. Se dice que es el lugar de enterramiento del héroe popular inglés Robin Hood.

En "Un gesto de Robyn Hode", una de las baladas de Robin Hood más antiguas que se conservan, se dice que Robin murió en "Kyrkesley", asesinado por una priora anónima y Sir Roger de Doncaster, pero no se relatan todas las circunstancias de su muerte.Una balada posterior conocida como "La muerte de Robin Hood" (registrada por primera vez en el siglo XVII) contiene la historia que ahora se ha convertido en el relato tradicional. Aquejado de una enfermedad, Robin busca la ayuda de una pariente suya, la priora de Churchlees o Kirkly. Ella finge curarlo desangrándolo y, deliberadamente, lo deja desangrarse. En otra versión de esta balada, registrada por primera vez en 1786, el último acto de Robin es disparar una flecha desde la ventana de su habitación, ordenando a su compañero, el Pequeño Juan, que lo entierre en el lugar donde cae la flecha. Adiciones posteriores a la historia añaden que la primera flecha de Robin cayó en agua corriente, por lo que tuvo que disparar un segundo tiro.

El monumento conocido como la Tumba de Robin Hood se encuentra en un bosque privado, a 650 metros de la puerta del antiguo Priorato de Kirklees. Esta puerta, aún en pie, es donde se cree que Robin Hood se alojaba al momento de su muerte.El epitafio del monumento dice:

Hear Underneath de laitl stean
Laz robert earl of Huntingtun
Ne'er arcir ver az hie sa geud
Un pipl Kauld in robin heud
Sick utlawz az hi an iz men
Vil england nivr si agen
24 Kal Dekembris 1247

Esto se puede traducir al inglés moderno de la siguiente manera:

Aquí debajo de esta pequeña piedra
Lies Robert, Earl de Huntingdon
Nunca Archer era tan bueno
Y la gente lo llamó Robin Hood
Tales proscritos como él y sus hombres
Will England nunca volverá a ver
Obit: 24 de diciembre de 1247AD

El historiador Maurice Keen describe esta inscripción como «claramente espuria», señalando que el idioma en el que está escrita no se parece a ninguna variedad del inglés jamás hablado. Además, no existe una fecha como la 24.ª calenda de diciembre.Un epitafio que coincide con el tallado en el monumento se encontró entre los documentos de Thomas Gale, deán de York, tras su muerte en 1702. Un epitafio muy similar se encuentra adjunto a la balada de 1632 "La verdadera historia de Robin Hood", de Martin Parker.Aunque la inscripción probablemente sea una falsificación, es posible que ya en el siglo XVI hubiera una lápida en este sitio.John Leland, en su Collectanea (compilada en la década de 1530), menciona la tradición de que Robin Hood está enterrado cerca del Priorato de Kirklees, pero la primera referencia definitiva a la presencia de una lápida se encuentra en la Crónica General de Richard Grafton (1569). Grafton escribió que, tras la muerte de Robin, la priora «ordenó que lo enterraran junto a la carretera... Y sobre su tumba, la priora colocó una lápida muy hermosa, donde estaban grabados los nombres de Robert Hood, William de Goldesborough y otros... Y en cada extremo de la tumba se erigió una cruz de piedra, que se puede ver allí actualmente». Sin embargo, Grafton (probablemente debido a una lectura errónea de la K mayúscula) da el nombre del priorato como "Bircklies", y su referencia a la tumba probablemente se base en rumores.En la traducción al inglés de Philemon Holland de la obra Britannia de William Camden (1607), se menciona de pasada la tumba de Robin Hood como situada cerca del Priorato de Kirklees. Un boceto realizado por Nathaniel Johnston en 1665 muestra una lápida con la misma inscripción que la descrita por Grafton. A principios del siglo XVIII, Ralph Thoresby escribió que había visto la lápida, pero la inscripción era apenas legible. Richard Gough, en 1786, escribió que la lápida que marcaba la tumba estaba rota y muy desfigurada, con la inscripción ilegible. Informa que un antiguo terrateniente excavó el lugar y descubrió que la tierra bajo la lápida no había sido alterada. La ilustración de Gough de esta lápida no coincide con la descripción de Grafton.La lápida que ahora se encuentra en este lugar está rodeada por un muro bajo de piedra y una cerca. Se dice que se erigió en el siglo XIX para evitar que los trabajadores locales se llevaran pedazos de la piedra, que creían que curaba el dolor de muelas. Sin embargo, es posible que la lápida estuviera cercada antes.En 2015, el equipo del programa de televisión «Expedición Desconocida» investigó la autenticidad de esta tumba con ayuda de un georradar. No encontraron indicios de alteración del terreno que indicaran un entierro.

• Caballero, Stephen (2003). Robin Hood: Una biografía mística. Cornell University Press. pp. 83 –89. ISBN 9780801438851.
• Westwood, Jennifer; Simpson, Jacqueline (2005). El Loro de la Tierra: Una Guía de las Leyendas de Inglaterra. Pingüino. p. 830.