La salida de los chicos alegres

"The Jolly Boys' Outing" es el octavo episodio especial de Navidad de la comedia de la BBC Only Fools and Horses, que se emitió por primera vez el 25 de diciembre de 1989. A pesar de emitirse como un especial de Navidad, se desarrolla durante un fin de semana festivo de agosto y muestra a Del y su grupo haciendo un viaje por carretera a Margate.

Rodney trabaja ahora para Alan Parry, el padre de Cassandra, en su imprenta Parry Print Ltd, mientras que el tío Albert ha sido ascendido a "vigilante ejecutivo" (es decir, vigilante de la policía) de Trotters Independent Traders. También se acerca la llamada tradicional "Jolly Boys' Outing", en la que todos los clientes habituales del pub Nag's Head hacen un viaje anual en autobús ("beano") al balneario de Margate en Kent.

La noche siguiente, en el piso de Rodney y Cassandra, los Trotter disfrutan de una sofisticada cena con los padres de Cassandra, así como con su jefe, Stephen, y su esposa, Joanne. Rodney no puede ocultar su desprecio por Stephen debido a lo que ve como su arrogancia yuppie, mientras que Del Boy piensa erróneamente, para disgusto de Stephen, que él y Stephen son almas gemelas. Del invita a Stephen a unirse a la excursión debido a la ausencia de Joanne que visitará a sus padres durante el fin de semana, pero él declina cortésmente. La noche termina con un juego de Trivial Pursuit, en el que Del sugiere que un cisne hembra se llama bic (después de que Rodney intentara darle una pista mostrándole discretamente un bolígrafo).

El viaje a Margate es caótico: el conductor del autobús, Harry, aparentemente se emborracha a mitad del trayecto y Rodney es arrestado por patear accidentalmente una pelota de fútbol contra un policía. Justo cuando los Jolly Boys se preparan para salir de Margate y volver a casa, su autobús, equipado con una radio albanesa defectuosa de un lote vendido recientemente por Del, explota cuando la radio enciende la línea de combustible (cuyos vapores habían provocado la incoherencia de Harry). Como hay una huelga de trenes y un servicio de autobús restringido en días festivos, los Jolly Boys se ven obligados a pasar la noche en Margate. Conscientes del número limitado de habitaciones de hotel vacías, los Jolly Boys se dividen en grupos y buscan en diferentes direcciones.

Del, Rodney y Albert forman su propio grupo. Después de una frenética búsqueda de un lugar donde quedarse, llegan a una acogedora y atractiva casa de huéspedes, sólo para descubrir que las últimas habitaciones han sido ocupadas por Jevon, Mickey Pearce y Denzil. La casera, la Sra. Baker, los dirige a Villa Bella, un hotel ruinoso y lúgubre dirigido por la adusta Sra. Cresswell. Sin embargo, en lugar de pasar la noche allí, Del y Rodney deciden visitar el club nocturno Mardi Gras después de que Del recibiera entradas de cortesía de Eddie Chambers, el antiguo rival de Mike, en un centro de reinserción social ese mismo día. En el Mardi Gras, Del descubre que su exnovia Raquel está trabajando como parte de un número de magia con el "Gran Ramondo". Del y Raquel hablan alegremente del pasado. Del explica que, en realidad, él había estado en camino a verla para evitar que se fuera del Reino Unido, pero fue arrestado (como se ve en "Dates"), y está claro que todavía sienten afecto mutuo. Raquel manifiesta su intención de abandonar el espectáculo una vez que termine, mientras que Ramondo, con su temperamento volátil, la intimida. Del la invita a vivir con él en Peckham, lo que ella acepta, y se despiden con un beso.

Del y Rodney vuelven al hotel de madrugada y descubren que se han quedado encerrados fuera. Tras no poder despertar a Albert tirando una piedra a la ventana, rompiéndola en el proceso, se dirigen al apartamento de Raquel para pasar la noche, pero allí descubren que ella comparte el apartamento con Ramondo. Sospechando que Ramondo chantajea sexualmente a Raquel a cambio de un trabajo y una casa, Del pierde la compostura, ataca a Ramondo y tira su maleta por la ventana. Sin embargo, Del descubre por la conmocionada Raquel que Ramondo es en realidad gay y que sólo viven juntos porque es más barato que alquilar pisos separados. Un Del humillado se disculpa con Raquel y Ramondo, quienes lo perdonan y permiten que él y Rodney se queden.

A la mañana siguiente, Rodney vuelve a su apartamento y encuentra a Cassandra y Stephen aparentemente solos. Rodney, sospechando que Stephen ha seducido a Cassandra, monta en cólera y le da un puñetazo a Stephen, rompiéndole la nariz, pero descubre que Joanne también está allí (había planeado visitar a sus padres, pero no pudo hacerlo debido a la huelga de trenes). Cassandra lo echa inmediatamente. De vuelta en la Casa Nelson Mandela, Del habla con Raquel por teléfono, antes de enterarse de las consecuencias no deseadas de sus acciones de la noche anterior: Albert fue golpeado en la cabeza por la piedra que Del arrojó a través de la ventana del hotel, y Mike y Boycie resultaron heridos por la maleta de Ramondo cuando la arrojó por la ventana de Raquel. Sin embargo, Del y Raquel quedan en encontrarse la semana siguiente. El episodio termina cuando Del comienza a comer el desayuno de Albert y lo regaña por intentar comérselo él mismo, antes de que Rodney entre enojado en el apartamento con sus pertenencias.

Mientras aparecen los créditos, se reproduce un resumen de los acontecimientos ocurridos en Margate acompañado de la canción "Margate" de Chas & Dave.

El rodaje del episodio comenzó en mayo de 1989 durante tres semanas en lugares de Margate, Dreamland y el mercado de Dumpton, que más tarde se convirtió en un centro de jardinería Wyevale. La escena del exterior de la comisaría de policía es la ahora cerrada comisaría de policía de Broadstairs. La parada en el pub Roman Galley de camino a Margate estaba en la A299 en el desvío de Brook Lane hacia Reculver, que ahora es una residencia privada. La escena del exterior del apartamento de Cassandra fue en Richard Court, Lower Northdown Ave, Cliftonville. Los exteriores del hotel se filmaron en Dalby Square, Cliftonville. La escena del autobús que explota fue en los aparcamientos cerca del antiguo acuario de Cliftonville, que ahora es el consultorio médico Bethesda, Palm Bay Ave.

• Los eventos de este episodio se mencionan en "Sleepless in Peckham", lo que implica que los Jolly Boys El paseo fue un evento regular desde los años 60 antes de que Del volara el entrenador. Los primeros Jolly Boys La salida fue vista en el primer episodio de la precuela Rock & Chips.
• Durante este episodio, Cassandra recuerda los sucesos de un episodio anterior, "The Unlucky Winner Is...", con Rodney.

La cuñada de John Sullivan, Penny, fue la inspiración detrás del guión, ya que le contó sobre un evento al que su padre solía asistir todos los años, llamado "Jolly Boys' Outing".

• Gregory Isaacs"Night Nurse"
• Tercer Mundo"Ahora que hemos encontrado el amor"
• Música Roxy"Over You"
• Lágrimas para los temores: "Todo el mundo quiere gobernar el mundo"
• Bananarama " Lananeenoonoo: "¡Ayuda!"
• Tom Robinson Band: "2-4-6-8 autopista"
• Deacon Azul: "Esta luz cambiante"
• Simplemente rojo"Arriba"
• Harry Nilsson"Todos hablan"
• Simplemente rojo"Move On Out"
• Lee Gibson"Sólo el modo en que eres"
• Alf Bigden, Ronnie Price & Dave Richmond"Puedo estar equivocado"
• Alf Bigden, Ronnie Price & Dave Richmond"Sunshine of My Life"
• Chas y Dave: "Margate" (jugado sobre los créditos finales)

• "The Jolly Boys' Outing" en BBC Online
• "The Jolly Boys' Outing" en IMDb