La noche en que murió Chicago

"La noche en que murió Chicago" es una canción del grupo británico Paper Lace, escrita por Peter Callander y Mitch Murray. La canción alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot 100 durante una semana en 1974, alcanzó el número 3 en las listas del Reino Unido y el número 2 en Canadá. Se trata de un tiroteo ficticio entre la policía de Chicago y miembros del Sindicato Al Capone. El narrador vuelve a contar la angustia de su madre mientras espera noticias sobre la suerte de su marido, un policía de Chicago. Esta canción comienza con el sonido de un sintetizador electrónico que se hace pasar por una sirena de policía. Las primeras cuatro líneas de la introducción las pronuncia el grupo. También presenta el sonido de un reloj, que se escucha en el tercer verso.

Historia

"La noche en que murió Chicago" fue el siguiente sencillo de Paper Lace de "Billy Don't Be a Hero", un éxito número uno en el Reino Unido pero prácticamente inaudito en los EE. UU., donde Bo Donaldson y los Heywoods 39; La portada alcanzó el número 1. Callander y Murray escribieron ambas canciones.

El sencillo estadounidense recibió una certificación de oro de la Recording Industry Association of America, lo que significa ventas de al menos medio millón de copias. Aunque la historia de la canción se desarrolla en los Estados Unidos, Paper Lace no pudo interpretar la canción en vivo en los EE. UU. en el apogeo de su popularidad debido a problemas contractuales.

Precisión

"La noche en que murió Chicago" trata sobre un tiroteo entre la policía de Chicago y gánsteres vinculados a Al Capone. Se inspiró en la masacre del día de San Valentín de la vida real, aunque en ella los hombres de Capone mataron a siete miembros de la pandilla de Bugs Moran y no tuvo nada que ver con la policía. Nunca se produjo ningún enfrentamiento lo suficientemente grande como para dejar alrededor de cien policías muertos. Al Capone fue arrestado en 1932 por evasión de impuestos.

Los eventos de la canción supuestamente tienen lugar "en el East Side de Chicago". Chicago tiene tres regiones a las que comúnmente se hace referencia: el lado norte, el lado oeste y el lado sur. No hay East Side, ya que el lago Michigan está inmediatamente al este del centro de Chicago. Si bien hay un área de Chicago conocida como "East Side", es un vecindario en el extremo sur en la frontera entre los estados de Illinois e Indiana. East Side también está a varios kilómetros de donde vivía Capone en Prairie Avenue en Chicago. Además, en la década de 1920, East Side era conocido por ser un barrio tranquilo, residencial y predominantemente de Europa del Este, un marcado contraste con el lugar del baño de sangre descrito en la canción.

Los compositores Peter Callender y Mitch Murray dijeron en entrevistas (sobre todo en Beat Club poco después del gran éxito de la canción) que nunca habían estado en Chicago antes de esa época y que su El conocimiento de la ciudad y de ese período de su historia se había basado en películas de gánsteres. (Callender defendió su interpretación de la geografía de Chicago diciendo: "¡Hay un lado este en todas partes!")

Según lo informado por History.com:

"...en Inglaterra había al menos algunos jóvenes que no tenían todos los hechos rectos, y en los años 70 su grupo pop de Nottingham convirtió su malentendido romántico de la historia americana en un récord histórico pero gloriosomente pegajoso. Aunque nunca fue destinado para el mercado americano, el "La Noche de Chicago Died" de Paper Lace cruzó el Atlántico y se convirtió en un hit #1 en las cartas pop de Estados Unidos..."

Paper Lace envió la canción al alcalde de Chicago, Richard Daley, a quien no le gustó mucho. Se cita a un miembro del personal de Daley diciendo que Paper Lace debería "saltar al río Chicago, colocar la cabeza bajo el agua tres veces y salir a la superficie dos veces". Por favor, díganos, ¿estás loco?

Rendimiento del gráfico

Portadas

• En 1974 la cantante venezolana Mirla Castellanos grabó su versión de esta canción (traducida al español por su esposo en aquel entonces, Miguel Ángel Landa) titulada "La Noche De Chicago", que apareció en su álbum del mismo nombre. Posteriormente, Castellanos hizo una nueva versión de esta canción, incluida en su álbum de recopilación de 1984 16 Grandes Éxitos.
• Además, en 1974, el grupo mexicano La Super Banda Macho grabó su propia versión en español titulada "La Noche Que Murió Chicago", cuyas letras son muy diferentes de la versión anterior.
• En marzo de 1975 la cantante finlandesa Vicky Rosti grabó esta canción en finlandés titulada "Kun Chicago kuoli" (Cuando Chicago Died), que era su single debut. Ella alcanzó la posición número uno en los gráficos finlandeses con el single de Midsummer. Las letras finlandesas son casi la traducción literal de los originales ingleses.
• En 1994 el grupo mexicano Banda Toro grabó esta canción titulada "La Noche Que Chicago Murió" en un estilo musical de Banda (pero con las mismas letras de la versión de La Super Banda Macho). Esta canción apareció en su álbum debut Banda Toro.
• En 2004 el grupo mexicano Banda Machos cubrió esta canción, también titulada "La Noche Que Chicago Murió" —que suena muy similar a la versión de La Super Banda Macho— como parte de su álbum Pura Pasión.
• En 2006, el grupo coreano Super Junior-K.R.Y. publicó una portada de esta canción titulada "La Noche de Chicago Died" en el idioma coreano, para el drama legal coreano 2006 Hyena por su álbum de banda sonora. Su cubierta tiene la misma melodía, pero las letras fueron completamente revisadas.