La madre cruel

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

"The Cruel Mother" (también conocida como "The Greenwood Side" o "Greenwood Sidey") (Roud 9, Child 20) es una balada sobre un asesinato que se originó en Inglaterra y que desde entonces se ha vuelto popular en todo el mundo angloparlante.

Según Roud y Bishop

Ampliamente recogida en Gran Bretaña e Irlanda, y en América del Norte, "La Madre Cruel" ha marcado claramente un acorde con cantantes a lo largo de varias generaciones. Nunca sabremos por qué, por supuesto, pero en el rendimiento la combinación de la manipulación de la materia de hecho de un tema difícil y el repetido estribillo rítmico a menudo crea un cuento de estrellas e hipnóticos, que es extremadamente eficaz.

Sinopsis

Una mujer da a luz a uno o dos hijos ilegítimos (normalmente varones) en el bosque, los mata y los entierra. En su viaje de regreso a casa, ve a uno o varios niños jugando y dice que si fueran suyos, los vestiría con diversas prendas finas y los cuidaría. Los niños le dicen que cuando eran suyos, no los vestiría así, sino que los asesinaría. Con frecuencia dicen que será condenada por ello.

Algunas variantes comienzan con el relato de que se ha enamorado del empleado de su padre.

Variantes

Esta balada existe en varias variantes, en algunas de las cuales hay versos donde los niños muertos le dicen a la madre que sufrirá una serie de penitencias que durarán siete años cada una, por ejemplo, "Siete años para tocar una campana / Y siete años como portero en el infierno". Esos versos pertenecen propiamente a "La doncella y el palmeral" (balada infantil 21). Las variantes de "La madre cruel" incluyen "Carlisle Hall", "La rosa de Malinde", "Flores finas en el valle", "La hija del ministro de Nueva York" y "La dama de Lee", entre otras. "Flores finas del valle" es una variante escocesa. Weela Weela Walya es una versión de patio de escuela irlandesa. Existe una balada alemana muy relacionada con esta historia en muchas variantes: un niño llega a la boda de una mujer para anunciar que es su hijo y que ella ha asesinado a tres niños; la mujer dice que el diablo puede llevársela si es verdad, y el diablo parece hacerlo.

El estudioso de baladas Hyder Rollins incluyó una impresión en pliego suelto fechada en 1638, y una versión bastante completa se publicó en Londres en formato de balada en pliego suelto con el título "La crueldad de la hija del duque: o la maravillosa aparición de dos infantes a quienes mató y enterró en un bosque para ocultar su vergüenza" en algún momento entre 1684 y 1695.

Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidas en Ballads Weird and Wonderful (1912) e ilustrada por Vernon Hill.

Grabaciones

Album/Single	Performer	Año	Variante	Notas
Falsos Amantes Verdaderos	Shirley Collins	1959	La Madre Cruela
Querido Compañero: Bonnie Dobson	Bonnie Dobson	1960	La Madre Cruela
The Folk Songs of Britain, Vol. IV: Las baladas infantiles 1	Thomas Moran	1961	La Madre Cruela	Grabado en 1954. Aunque el estribillo de esta versión es el de "La Madre Cruel", los versos reales pertenecen a una canción diferente, Child Ballad no. 21, "La Maid y el Palmer" (llamado "El pozo debajo del valle")
Cuatro vientos fuertes	Ian & Sylvia	1964	El lado de Greenwood
El concierto de Judy Collins	Judy Collins	1964	La Madre Cruela
La cosecha larga, vol. 1	Ewan MacColl y Peggy Seeger	1967	véase nota	Album contiene tres versiones de La Madre Cruel, una variante llamada "Down By the Greenwood Sidey-O", y otra llamada "La Señora de Lee".
Ballads	Hedy West	1967	La Madre Cruela
Joan	Joan Baez	1967	El lado de Greenwood
Un Beacon de Marte	Kaleidoscopio	1968	El Greenwood Sidee
The Sweet Primroses	Shirley Collins	1970	La Madre Cruela
Landfall	Martin Carthy	1972	La Madre Cruela
La Voz del Pueblo Vol. 3	Lizzie Higgins	1988	La Madre Cruela	Grabado 1975
Templado y probado	Steeleye Span	1989	La Madre Cruela
Duše mé lásky	Asonance	1994	Krutá matka	Traducción checa
Legacy	Perros ciegos viejos	1995	El lado de Greenwood	La pista se titula "La Rosa y el Lindsey O".
¡Shine Whar Ye Stan!	Jock Duncan	1996	La Madre Cruela
Vivir en Newport	Ian & Sylvia	1996	El lado de Greenwood	Grabado en vivo en el Newport Folk Festival, 1963.
Carne y Sangre	Maddy Prior	1997	La Madre Cruela
Canciones de la experiencia	Cindy Mangsen	1998	La Madre Cruela
Shantalla	Shantalla	2000	Flores finas en el valle
Greenwood Side	Lothlorien	2000	Greenwood Side
Un día como hoy	Emily Smith	2002	La Madre Cruela
Ningún hombre terrenal	Alasdair Roberts	2005	La Madre Cruela
Wolverley Verano de Amor 2007	Stuart Estel	2007	La Madre Cruela
Al suelo	Kerfuffle	2006	Por el lado de Greenwood
En la sombra de las montañas	Bella Hardy	2009	Madre cruel	La Srta. Hardy omite 'The' del título pero es sin embargo una variante de la canción popular.
Lady Diamond	Bryony Griffith Will Hampson	2011	La Señora de York	Del canto de Jim Eldon.
Nacido para maravillarse EP	Louise Jordan	2011	La Madre Cruela
A los que no podíamos salvar	La maleta imaginaria	2012	Flores finas en el valle
Old Light: Canciones de mi infancia " Otros Mundos Gone	Rayna Gellert	2012	Madre cruel
Revival	Bellowhead	2014	Greenwood Side
Fiona Hunter	Fiona Hunter	2014	La Madre Cruela
Twice Told Tales	10.000 maniacos	2015	Greenwood Sidey
Anna & Elizabeth	Anna & Elizabeth	2015	Greenwood Sidey
Murmurs	Nancy Kerr, Martin Simpson y Andy Cutting	2015	Madre cruel
Aquí en la profundidad	Dave Heumann	2016	Greenwood Side
CYRM	ØXN	2023	Madre cruel

Véase también

Lista de las baladas infantiles
Abajo por el lado de Greenwood (opera)

Referencias

^ Los Ozarks: An American Survival of Primitive Society Por Vance Randolph
^ Francis James Child, Ballads Populares de Inglés y Escocia"La Madre cruel"
^ Roud, Steve y Julia Bishop (2012). El Nuevo Libro de Pingüinos de Canciones Folk. Pingüino. ISBN 978-0-141-19461-5.
^ Niño, Francis James (1882). Las baladas populares inglesas y escocesas. Vol. 1. Boston: Houghton, Mifflin. p. 225. Retrieved 18 de julio 2019.
^ Niño (1882), pág. 218
^ "Weela Weela Walya". Canciones de Clare. Clare County Library. Retrieved 11 de julio 2019.
^ Child (1882), págs. 219 a 20
^ Cazden, Norman, Herbert Haufrechtt y Norman Studer. Folksongs de los Catskills. Albany: SUNY Press, 1982. 251-252. Print.

Enlaces externos

La Madre Cruela
La Madre Cruela con comentario histórico
Flores finas en la variante Valle

v t e Francis James Child
Las baladas infantiles	Sir Aldingar Alison y Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon El Caballero Baffled La hija del alguacil de Islington Barbara Allen La batalla de Otterburn El Beggar-Laddie Adam Bell El Bent Sae Brown Bessy Bell y Mary Gray Blancheflour y Jollyflorice El Bold Pedlar y Robin Hood Bonnie Annie El Conde Bonnie O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind La casa Bonnie de Airlie Las Bonny Lass de Anglesey Bonny Lizie Baillie El Niño y el Manto Escoba de los Cowdenknowes El Broomfield Hill Broughty Wa Brown Adam La chica Brown Brown Robin Confesión de Brown Robyn Burd Ellen y Young Tamlane Burd Isabel y Earl Patrick Capitán Ward y el arco iris Corte del Capitán Wedderburn El Carnal y la Grulla The Cherry-Tree Carol El Ballad de Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders Los Hijos de Twa del Clerk o Owsenford El agricultor artesanal Cuervo y Pie El Hermano Cruel La Madre Cruela El amante de Daemon La muerte de Parcy Reed La muerte de la reina Jane Dick o la vaca Dives and Lazarus El Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin El Duque de la Enfermera de Athole El duque de la hija de Gordon Earl Brand Earl Crawford El conde de Errol El conde de la hija de Mar Earl Rothes Edom o Gordon Edward El Caballero Elfin Eppie Morrie Erlinton Fair Annie La flor justa de Northumberland Fair Janet Fair Margaret y Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back La Famosa Flor de Serving-Men La esposa del agricultor Fause Foodrage El Caballero Fause En la carretera El fraile en el pozo El jardinero El Gay Goshawk Geordie El George Aloe y el Sweepstake A Gest of Robyn Hode Sube y Bar la puerta Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie La gran silkie de Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace El Gitano Raggle Taggle Batalla de Harlaw El heredero de Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong El mendigo Jolly El Jolly Pinder de Wakefield Judas Katharine Jaffray El Keach i el Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur y King Cornwall Rey Eduardo el Cuarto y un Tanner de Tamworth King Estmere Rey Enrique Conquista del Rey Enrique Quinto de Francia El rey Juan y el obispo El discurso del rey y la amistad con Robin Hood El rey Dochter Lady Jean Lang Johnny Más El Kitchie-Boy El Caballero y la Hija del Pastor El fantasma del caballero La chica Knoxville Los muchachos de Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel y el Caballero Elfo Lady Maisry El gusano de los laicos y la mezquina del mar Laird o Drum Laird o Logie Lamkin Lass de Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel El pequeño John es un begging Lizie Lindsay Lizie Wan Lochmaben Harper Lord Ingram y Chiel Wyet Lord Lovel La última noche de Lord Maxwell El Señor de Lorn y el Falso Steward Lord Randall Lord Saltoun y Auchanachie Lord Thomas y Fair Annet Lord Thomas y Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William La Maid y el Palmer El Maid Freed de los Gallows El matrimonio de Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves La sirena La madre Malison El Caballero Nuevo-Slain El pescador noble Northumberland Betrayed by Douglas Viejo Robin de Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Confesión de Queen Elanor La reina de Elfan La Reina de Escocia El Rantin Laddie Redesdale y Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood y Allan-a-Dale Robin Hood y Guy of Gisborne Robin Hood y Little John Robin Hood y Maid Marian Robin Hood y la reina Katherine Robin Hood y el mendigo Robin Hood y el obispo Robin Hood y el obispo de Hereford Robin Hood y el Carnicero Robin Hood y el fraile Curtal Robin Hood y el Golden Arrow Robin Hood y Monk Robin Hood y los Pedlars Robin Hood y el Potter Robin Hood y el Príncipe de Aragón Robin Hood y el Ranger Robin Hood y el escocés Robin Hood y el Pastor Robin Hood y el Tanner Robin Hood y el Tinker Robin Hood y el Caballero Valiant Robin Hood Revivió Robin Hood Rescatando tres necesidades Robin Hood Rescuing Will Stutly Nacimiento de Robin Hood, crianza, valor y matrimonio Robin Hood's Chase La muerte de Robin Hood Deleite de Robin Hood Premio de Oro de Robin Hood Avances de Robin Hood a Nottingham Robyn y Gandeleyn La Rosa de Inglaterra Rose el rojo y el blanco Lily San Esteban y Herodes Sheath y Knife Sir Cawline Sir James la Rose Sir Patrick Spens El Milagro Suffolk La dulce Trinidad El fantasma de Sweet William Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas el Rhymer Los tres cuervos Tom Potts Un verdadero cuento de Robin Hood Los Hermanos Twa Los magos de Twa Las Hermanas Twa El Grave Inquiet Walter Lesly El Hombre Wee Wee La queja de West Country Damosel El Pescador Blanco El Whummil Bore La esposa del pozo de Usher La esposa en la piel de Wether Will Stewart y John Willie y la hija de Earl Richard Willie y Lady Maisry Willie o Douglas Dale. Willie o Winsbury Visita Fatal de Willie La Señora de Willie Willie es Lyke-Wake La esposa Wylie del Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie El joven conde de la victoria de Essex sobre el emperador de Alemania Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Aguas jóvenes
Opera	Il pesceballo
Relacionados	Lista de las baladas infantiles Percy Folio "El Cangrejo"

Más resultados...