La La La (Canción de Massiel)

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

"La, la, la" es una canción de 1968 grabada por la cantante española Massiel, escrita por Manuel de la Calva [es] y Ramón Arcusa [es] –los miembros del Dúo Dinámico–. Representó a España en el Festival de Eurovisión de 1968 celebrado en Londres, siendo la primera canción española en ganar el concurso.

Massiel también lanzó la canción en inglés, francés y alemán. Ella no es la intérprete original de la canción, ya que el representante español inicial, Joan Manuel Serrat, fue eliminado después de grabar, lanzar y promocionar la canción, por su exigencia de cantarla en catalán en el concurso.

Antecedentes

Eurovision

A finales de 1967, Televisión Española (TVE) se dirigió a varias discográficas solicitando canciones originales para participar en la XIII edición del Festival de Eurovisión que se celebraría en Londres. Zafiro-Novola les envió una cinta con tres canciones: 'Nos falta fe', de Juan y Junior, 'Tirititero', de Joan Manuel Serrat, y 'La, la, la', del Dúo Dinámico. TVE seleccionó internamente 'La, la, la', pero prefirió a Serrat como intérprete. En enero de 1968, Serrat aceptó ser su representante cantando 'La, la, la'. escrita por Manuel de la Calva [es] y Ramón Arcusa [es]. Además de la versión en español producida por Juan Carlos Calderón, grabó la canción en catalán –con letra del propio Serrat–, inglés –con letra de Michael Julien–, portugués e italiano, y la promocionó por toda Europa.

Serrat, presionado por un pequeño grupo de catalanistas que lo tildaban de traidor si no cantaba la canción entera en catalán –lengua reprimida bajo la dictadura franquista hasta hace poco–, exigió a TVE, el 25 de marzo de 1968, en una carta abierta, que cantara la canción en catalán en el certamen, ya que se consideraba ante todo un cantante catalán, y que, en caso de que esto no fuera posible, exigía a TVE que aceptara su dimisión irrevocable. TVE respondió con una nota de prensa negando cualquier discriminación contra el catalán en la cadena, considerando incorrecta e inadmisible la decisión de Serrat, ya que pretendía dar un sentido político a su participación, y destituyéndolo como representante de la cadena.

Por ello, Massiel, que se encontraba de gira en México, fue contratada como sustituta de última hora. En apenas unos días, tuvo que regresar a toda prisa a España, aprenderse la canción, grabarla en varios idiomas –español, inglés, francés y alemán–, viajar a varias ciudades europeas para promocionarla –empezando por París– y acudir a Londres para los ensayos del concurso. Durante su corta estancia en París compró en Courrèges el vestido que lució en el concurso.

El 6 de abril de 1968 se celebró en el Royal Albert Hall de Londres el Festival de la Canción de Eurovisión, organizado por la British Broadcasting Corporation (BBC) y retransmitido en directo para todo el continente. Massiel interpretó la decimoquinta canción de la noche, "La, la, la", acompañada por el Trío La La La [es] –María Jesús Aguirre, María Dolores Arenas y Mercedes Valimaña Macaria– como coristas, tras la irlandesa "Chance of a Lifetime" de Pat McGeegan y precediendo a la alemana "Ein Hoch der Liebe" de Wencke Myhre. Rafael Ibarbia hizo el arreglo orquestal de la canción española y dirigió la orquesta del evento en su interpretación. El arreglo que hizo fue totalmente acertado ya que aceleró el ritmo de la canción cogiendo fuerza.

Al cierre de la votación, la canción había recibido 29 puntos y ganó el concurso, superando a la favorita, la británica 'Congratulations' de Cliff Richard, por solo un punto. Bill Martin, coautor de la canción británica, calificó la canción española de 'una porquería'. En España, el triunfo de Massiel contra los británicos fue comparado con el de Agustina de Aragón contra el ejército francés. Este triunfo fue el primero de los dos triunfos de España en Eurovisión hasta la fecha. En su repetición ganadora, Massiel interpretó parte de la canción en inglés, además de la versión original, convirtiéndose en la primera ganadora en hacerlo. 'La, la, la' fue sucedida como canción española en el concurso de 1969 por 'Vivo cantando' de Salomé.

Aftermath

Inmediatamente después de su victoria, Massiel salió de gira por varias cadenas de televisión y radio europeas donde cantó la canción. No fue hasta dos semanas después cuando llegó a Madrid, donde una gran multitud la recibió en el aeropuerto de Madrid-Barajas. TVE la homenajeó en Prado del Rey, donde ofreció una multitudinaria rueda de prensa junto a los autores de la canción y apareció en varios programas de la cadena. El régimen le concedió la Cinta de Dama de la Orden de Isabel la Católica, pero ella se negó a ser condecorada por el propio Franco, por lo que se la enviaron por correo.

La Unión Europea de Radiodifusión (UER) encargó a TVE, como cadena ganadora, la responsabilidad de presentar la siguiente edición del Festival de Eurovisión. TVE acogió la 14ª edición en el Teatro Real de Madrid el 29 de marzo de 1969. El espectáculo se inauguró con la interpretación orquestal de "La, la, la" dirigida por Augusto Algueró. Massiel entregó las medallas a los intérpretes ganadores.

Massiel interpretó su canción en el espectáculo del vigésimo quinto aniversario de Eurovisión Canciones de Europa, celebrado el 22 de agosto de 1981 en Mysen. En el concurso del cincuentenario de Eurovisión Enhorabuena: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión, celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague, presentó a uno de los concursantes. Rosa López interpretó la canción en el espectáculo del sexagésimo aniversario de Eurovisión Grandes éxitos del Festival de la Canción de Eurovisión, celebrado el 31 de marzo de 2015 en Londres.

Grabaciones

Serrat grabó la canción en español, catalán, portugués, italiano –todos como “La, la, la”– e inglés –como “He Gives Me Love (La, la, la)”–. Massiel grabó la canción en español, inglés, francés y alemán. Juan Carlos Calderón fue el productor y director de las grabaciones.

Historia de Chart

Massiel

Gráfico (1968) Peak
posición
Argentina (Escalera a la Fama) 4
Austria (Ö3 Austria Top 40) 8
Bélgica (Ultratop 50 Wallonia) 15
Países Bajos (Dutch Top 40) 15
Países Bajos (Single Top 100) 18
Noruega (VG-lista) 5
España (El Gran Musical) 1
Suiza (Schweizer Hitparade) 8
UK Singles (OCC) 35
Alemania Occidental (Cartas oficiales alemanas) 12

Legacy

Versión de cobertura

La canción fue versionada por la cantante italiana Mina en la serie de variedades de Radiotelevisione Italiana de 1968 Canzonissima y por la cantante finlandesa Carola. La cantante estadounidense Lesley Gore también grabó una versión de la canción ese año, convirtiéndose en un éxito menor en los Estados Unidos y Canadá. La banda Saint Etienne grabó otra versión, que aparece en el álbum de 1998 A Song for Eurotrash con letras en inglés que difieren de la original, haciendo referencia al hombre con el que está saliendo en lugar de las cosas por las que está agradecida. Sin embargo, la versión más vendida de la canción fue la versión interpretada en español por la estrella del fado portuguesa Amália Rodrigues. También fue cantada por el cantante turco Alpay, en idioma turco como "La, la, la Şarkı Sözü" y lanzada como el lado B de su sencillo de 1969 "Sen Gidince". Heidi Brühl lo hizo en alemán y Marcela Laiferová en eslovaco.

Lesley Gore

Gráfico (1968) Posición de pico
Canadá Top SinglesRPM) 86
Estados Unidos (Estados Unidos de América)Billboard) 119
Estados Unidos (Estados Unidos de América)Caja de efectivo) 91
Estados Unidos (Estados Unidos de América)Record World) 96

Otras actuaciones

  • Rosa López interpretó la canción en el espectáculo Europasión, transmitido en La 1 de Televisión Española el 21 de mayo de 2008 para elegir por voto popular la mejor canción que España ha enviado a Eurovisión.
  • En el show La mejor canción de mi vida [es] transmitido en La 1 de Televisión Española para elegir por voto popular la mejor canción española jamás cantada, María Villalón realizó "La, la, la" en el episodio dedicado a la década de 1960, emitido el 22 de febrero de 2019, colocando segundo en la competencia del episodio.

Impersonations

Las interpretaciones de Massiel cantando "La, la, la" fueron recreadas varias veces en diferentes concursos de talentos:

  • En el segundo episodio de la primera temporada Tu cara me suena aireado el 5 de octubre de 2011 en Antena 3, Toñi Salazar [es] personificada Massiel cantando "La, la, la" replicando su actuación en Eurovision.
  • En el decimosexto episodio de la sexta temporada Tu cara me suena el 2 de febrero de 2018 en Antena 3, La Terremoto de Alcorcón imitaba a Massiel cantando "La, la, la" replicando su actuación en Eurovision.

En otros medios

La actuación de Massiel en Eurovisión aparece en el primer capítulo de la serie de época Cuéntame cómo pasó, que se emitió en La 1 de Televisión Española el 13 de septiembre de 2001, con toda la familia protagonista viendo su victoria en su flamante primer televisor. Con motivo del 50 aniversario de su triunfo, el Museo Nacional del Traje de Madrid exhibió el vestido de Courrèges que Massiel lució en Eurovisión –cedido por ella misma– como parte de su Exposición Permanente desde el 11 de mayo de 2018 hasta julio. Su actuación en Eurovisión también aparece en el vídeo corporativo de aniversario que Telefónica lanzó el 19 de abril de 2024 para celebrar el centenario de la compañía.

Notas

  1. ^ Cantar la canción en catalán en el concurso fue inviable ya que Zafiro, que hizo toda la contribución financiera, perdería su inversión porque había vendido los derechos de la versión catalana a otra empresa. Para complacer a ambas partes, el agente de Serrat tenía la idea de que Serrat cantara la canción en español pero con un verso en catalán. Para presionar a TVE a aceptar la introducción del versículo en catalán, emitieron este ultimátum. Pero TVE canceló la participación de Serrat sin siquiera negociar.
  2. ^ Realizó "La, la, la" en un medley con otras tres entradas españolas: "Vivo cantando", "Teras tú", y "Europe's Living a Celebration".

Referencias

  1. ^ Petridis, Alexis (11 May 2023). "Todos los 69 ganadores del concurso de canciones de Eurovisión - clasificados!". The Guardian. Retrieved 15 de septiembre 2024.
  2. ^ a b "Serrat exige cantar el 'La, la' en catalán y TVE lo descarta para Eurovisión". Heraldo de Aragón (en español). 26 de enero de 2018.
  3. ^ a b c "Momento Massiel con su La,la,la". eurovision-spain (en español). 3 diciembre 2020.
  4. ^ Vila-San-Juan, Juan Felipe (1981). La "trastienda" de TVE (en español). Plaza " Janés. ISBN 84-01-37098-1.
  5. ^ Fortea, Diego (16 de mayo de 2022). "Historias de la radio: La "espantá" de Serrat en Eurovisión". Onda Cero (en español). Texto y audio. Retrieved 8 de mayo 2023.
  6. ^ "Rebeldes Massiel y Salvador Sobral en ganar Eurovisión". eurovision.tv31 de diciembre de 2018.
  7. ^ Suero, Enrique (12 de mayo de 2023). "Massiel, Salomé... como cuenta ¡HOLA! los dos triunfos de España en Eurovisión". ¡Hola! (en español).
  8. ^ "Eurovision Song Contest 1968". Concurso de Canción Eurovisión. 6 abril 1968. BBC / EBU.
  9. ^ "Info on "La, la, la"". El Diggiloo Thrush. Retrieved 24 de junio 2010.
  10. ^ "Massiel y el "La, la, la", 40 años de éxito". eurovision-spain (en español). 6 abril 2008.
  11. ^ Hayes, Jim (10 de abril de 2021). "Los diez primeros gráficos de esta semana en 1968: Una famosa canción de Eurovisión que fue pitada en el post". Independent.ie. Retrieved 8 de mayo 2023.
  12. ^ Demonios de TV. "¡Nul Points! Una breve historia del Concurso de Canción de Eurovisión". BBC documental. (1992)
  13. ^ "Eurovision Song Contest 1968". Concurso de Canción Eurovisión. Retrieved 16 de junio 2012.
  14. ^ "Winners of the 1960s - ¿Qué les pasó?". Concurso de Canción Eurovisión. 23 julio 2011. Retrieved 20 de octubre 2021.
  15. ^ a b "Eurovision Song Contest 1969". Concurso de Canción Eurovisión. 29 marzo 1969. TVE / EBU.
  16. ^ "Hace 50 años, Apoteósico recibimiento a Massiel en Barajas". Diario de Cádiz (en español). 23 abril 2018.
  17. ^ Zamora, Susana (7 de abril de 2018). "Medio siglo de la revolución del 'La, la, la'". Diario Sur (en español).
  18. ^ "Songs of Europe". Concurso de Canción Eurovisión. 22 de agosto de 1981. NRK / EBU.
  19. ^ "Felicitaciones: 50 años del Concurso de Canciones de Eurovisión". Concurso de Canción Eurovisión. 22 de octubre de 2005. DR / EBU.
  20. ^ "Eurovision Song Contest's Greatest Hits". Concurso de Canción Eurovisión. 3 abril 2015. BBC / EBU. Retrieved 3 de abril 2015.
  21. ^ a b "Hits of the World". Billboard18 de mayo de 1968, pág. 54.
  22. ^ "Massiel – La la" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 2022-11-26.
  23. ^ "Masiel – La la" (en francés). Ultratop 50.
  24. ^ "Masiel - TOP 40-Hits". Top 40 holandés (en holandés).
  25. ^ "Massiel – La la" (en holandés). Single Top 100. Retrieved 2022-11-26.
  26. ^ "Topp 20 Única uke 19, 1968 – VG-lista. Offisielle hitlister fra og med 1958" (en noruego). VG-lista. Consultado 2022-11-26.
  27. ^ "Masiel - La la". Swiss Singles Chart. Retrieved 2022-11-26.
  28. ^ "Personas oficiales Chart Top 100". Oficial Charts Company. Consultado 2024-04-08.
  29. ^ "Offiziellecharts.de – Massiel – La la" (en alemán). Gráficos GfK Entertainment. Consultado 2022-11-26.
  30. ^ "Discogs". Discogs.com. 1969. Retrieved 17 de mayo 2020.
  31. ^ "WhoSampled". whosampled.com. Retrieved 16 de diciembre 2021.
  32. ^ "Top RPM Singles: Edición 5843." RPM. Biblioteca y Archivos Canadá.
  33. ^ "Bailar pegados", elegido mejor canción española de Eurovisión. elDiario.es (en español). 22 de mayo de 2008.
  34. ^ "La versión de 'Yo soja' de Gerónimo Rauch, vencedora de la década de los 60 en 'La mejor canción nunca cantada'". RTVE (en español). 23 febrero 2019.
  35. ^ "Toñi Salazar se vuelve eurovisiva cantando 'La, la, la' de Massiel". Antena 3 (en español). 5 de octubre de 2011.
  36. ^ "Una angelical Terremoto de Alcorcón entona el famoso 'La, la, la' de Massiel". Antena 3 (en español). 2 febrero 2018.
  37. ^ "Los Alcántara ven a Massiel en Eurovisión". RTVE (en español). 13 de septiembre de 2001.
  38. ^ Parga, Mónica (11 de mayo de 2018). "Esta es la historia de un vestido que hizo historia". Vanity Fair España (en español).
  39. ^ 100 años de historia - Telefónica en YouTube
  • Concurso de Canción de Eurovisión 1968 sitio
  • España - 1968, El Diggiloo Thrush
  • Historia de la canción, narrada por los miembros de Dúo Dinámico (en español)
  • Massiel: "La, la, la" en Discogs (lista de lanzamientos)
  • Massiel: "Me da amor (La, la, la)" en Discogs (lista de lanzamientos)
  • Serrat: "La, la, la" en Discogs (lista de versiones)
Precedido por
"Puppet on a String" de Sandie Shaw
ganadores del concurso Eurovision Song
1968
Succedido por
"Un jour, un enfant" de Frida Boccara, "De troubadour" de Lenny Kuhr, "Vivo cantando" de Salomé, y "Boom Bang-a-Bang" de Lulu