La dama de las camelias

La Dama de las Camelias (francés: La Dame aux Camélias), a veces llamada en inglés Camille, es una novela de Alexandre Dumas hijo. Publicada por primera vez en 1848 y posteriormente adaptada por Dumas para el teatro, la obra se estrenó en el Théâtre du Vaudeville de París, Francia, el 2 de febrero de 1852. Fue un éxito instantáneo. Poco después, el compositor italiano Giuseppe Verdi se dedicó a poner música a la historia en la ópera de 1853 La traviata, con actuaciones femeninas. La protagonista Marguerite Gautier pasa a llamarse Violetta Valéry.

En algunas partes del mundo de habla inglesa, La dama de las camelias pasó a ser conocida como Camille, y se han representado dieciséis versiones sólo en los teatros de Broadway. El personaje principal es Marguerite Gautier, basada en Marie Duplessis, la amante real del autor.

Resumen y análisis

Escrito por Alexandre Dumas fils (1824–1895) cuando tenía 23 años y publicado por primera vez en 1848, La Dame aux Camélias es una novela semiautobiográfica basada en la breve historia de amor del autor con una cortesana, Marie Duplessis. Ambientada en la Francia de mediados del siglo XIX, la novela cuenta la trágica historia de amor entre los personajes de ficción Marguerite Gautier, una dama demimondaine o cortesana que sufre tisis, y Armand Duval, un joven burgués. Marguerite recibe el apodo de la dame aux camélias (en francés, 'la dama de las camelias'). porque usa una camelia roja cuando está menstruando y no está disponible para tener relaciones sexuales y una camelia blanca cuando está disponible para sus amantes.

Armand se enamora de Marguerite y finalmente se convierte en su amante. La convence de dejar su vida como cortesana y vivir con él en el campo. Esta idílica existencia es interrumpida por el padre de Armand, que, preocupado por el escándalo creado por la relación ilícita, y temeroso de que destruya las posibilidades de matrimonio de la hermana de Armand, convence a Marguerite a que se vaya. Hasta que Marguerite está en su lecho de muerte, Armand cree que lo dejó por otro hombre, conocido como el Conde de Giray. Él viene a su lado mientras ella está muriendo, rodeado de sus amigos, y se compromete a amarla incluso después de su muerte.

La historia es narrada después de la muerte de Marguerite por dos hombres, Armand y un narrador anónimo. Cerca del comienzo de la novela, el narrador descubre que Armand ha estado enviando flores de camelia a la tumba de Marguerite, para demostrarle que su amor por ella nunca morirá.

Algunos estudiosos creen que tanto la enfermedad ficticia de Marguerite como la causa publicitada de muerte de Duplessis en la vida real, la "consumo", era un eufemismo del siglo XIX para la sífilis, en contraposición a el significado más común de tuberculosis.

Dumas fils tiene cuidado de pintar un retrato favorable de Marguerite, quien a pesar de su pasado se vuelve virtuosa por su amor por Armand y el sufrimiento de los dos amantes, cuyo amor se hace añicos por la necesidad. adaptarse a la moral de la época, se presenta de manera conmovedora. En contraste con el amor del Chevalier des Grieux por Manon en Manon Lescaut (1731), una novela del Abbé Prévost a la que se hace referencia al comienzo de La Dame aux Camélias, Armand&# El amor de Armand es por una mujer que está dispuesta a sacrificar sus riquezas y su estilo de vida por él, pero que se ve frustrada por la llegada del padre de Armand. La novela también está marcada por la descripción de la vida parisina durante el siglo XIX y el frágil mundo de la cortesana.

Actuaciones escénicas

El intérprete más famoso de Estados Unidos, Clara Morris como Camille (1874)

Sarah Bernhardt como Marguerite Gautier (1882)

Dumas fils escribió una adaptación de etapa que estreno el 2 de febrero de 1852, en el Théâtre du Vaudeville en París. Eugénie Doche [fr] creó el papel de Marguerite Gautier, frente a Charles Fechter como Armand Duval. "He jugado el papel 617 veces", recordó Doche no mucho antes de su muerte en 1900, "y supongo que no podría haber jugado muy mal, desde Dumas fils escribió en su prefacio, "Mme. Doche no es mi intérprete, ella es mi colaboradora".

En 1853, Jean Davenport protagonizó la primera producción estadounidense de la obra, una versión desinfectada que cambió el nombre del personaje principal a Camille, una práctica adoptada por la mayoría de las actrices estadounidenses que interpretaban el papel.

El papel de la trágica Marguerite Gautier se convirtió en uno de los más codiciados entre las actrices e incluyó las actuaciones de Sarah Bernhardt, Laura Keene, Eleonora Duse, Margaret Anglin, Gabrielle Réjane, Tallulah Bankhead, Lillian Gish, Dolores del Río, Eva Le Gallienne. , Isabelle Adjani, Cacilda Becker y Helena Modjeska. Bernhardt rápidamente se asoció con el papel después de protagonizar Camellias en París, Londres y varias reposiciones de Broadway, además de la película de 1911. La bailarina y empresaria Ida Rubinstein recreó con éxito la interpretación de Bernhardt del papel en el escenario a mediados de la década de 1920, dirigida por la propia gran actriz antes de morir.

De todas las obras teatrales de Dumas fils's, La Dame aux Camélias es la más popular. el mundo. En 1878, el Scribner's Monthly informó que "ninguna otra obra de Dumas hijo ha sido recibida con favor fuera de Francia".

Adaptaciones

Ópera

El éxito de la obra inspiró a Giuseppe Verdi a ponerle música a la historia. Su obra se convirtió en la ópera La traviata, con libreto italiano de Francesco Maria Piave. El 6 de marzo de 1853 se estrenó La traviata en Venecia, Italia, en la ópera La Fenice. La protagonista femenina, Marguerite Gautier, pasa a llamarse Violetta Valéry, y el protagonista masculino, Armand Duval, pasa a llamarse Alfredo Germont.

Película

Sarah Bernhardt en la adaptación de la película francesa de 1911, con André Calmettes

Clara Kimball Young Camille (1915)

Theda Bara en Camille (1917)

Alla Nazimova in Camille (1921)

Greta Garbo y Robert Taylor Camille (1936)

La Dame aux Camélias ha sido adaptada para unas 20 películas diferentes en numerosos países y en una amplia variedad de idiomas. El papel de Marguerite Gautier ha sido interpretado en pantalla por Sarah Bernhardt, María Félix, Clara Kimball Young, Theda Bara, Yvonne Printemps, Alla Nazimova, Greta Garbo, Micheline Presle, Francesca Bertini, Isabelle Huppert y otras.

Películas tituladas Camille

Ha habido al menos nueve adaptaciones de La Dame aux Camélias tituladas Camille.

• Camille (1915), una película silenciosa americana adaptada por Frances Marion, dirigida por Albert Capellani, protagonizada por Clara Kimball Young como Camille y Paul Capellani como Armand
• Camille (1917), una película silenciosa americana adaptada por Adrian Johnson, dirigida por J. Gordon Edwards, protagonizada por Theda Bara como Camille y Alan Roscoe como Armand
• Camille (1921), una película silenciosa americana protagonizada por Alla Nazimova como Camille y Rudolph Valentino como Armand
• Camille (1926), una película silenciosa estadounidense dirigida por Fred Niblo, protagonizada por Norma Talmadge como Camille y Gilbert Roland como Armand
• Camille: El destino de una coqueta (1926), un cortometraje americano de Ralph Barton, compilado de sus películas caseras, basado en La Dame aux Camélias
• Camille (1936), una película americana dirigida por George Cukor, protagonizada por Greta Garbo como Camille y Robert Taylor como Armand
• Camille 2000 (1969), una película italiana adaptada por Michael DeForrest, dirigida por Radley Metzger, protagonizada por Danielle Gaubert como Marguerite y Nino Castelnuovo como Armand
• Camille (1981), comúnmente conocido como La Dame aux Camélias o Señora de los Camellias (Italiano: La storia vera della signora dalle camelie, iluminado.'la verdadera historia de la señora de las camelias'), una película francesa-italiana dirigida por Mauro Bolognini, protagonizada por Isabelle Huppert como Alphonsine
• Camille (1984), una película de televisión adaptada por Blanche Hanalis, dirigida por Desmond Davis, protagonizada por Greta Scacchi como Camille y Colin Firth como Armand

Otras películas basadas en La Dame aux Camélias

Además de la Camille películas, la historia ha sido adaptada en numerosas otras versiones de pantalla:

• Kameliadamen, la primera película basada en el trabajo. Kameliadamen fue una película muda danesa de 1907 dirigida por Viggo Larsen y protagonizada por Oda Alstrup, Larsen, Gustave Lund y Robert Storm Petersen.
• La Dame aux Camélias, una película silenciosa en lengua francesa de 1911, dirigida por André Calmettes y Henri Pouctal. Es Sarah Bernhardt, Lou Tellegen y Paul Capellani.
• La Signora delle Camelie, una película silenciosa en lengua italiana de 1915. Fue dirigido por Baldassarre Negroni. Protagoniza Hesperia, Alberto Collo e Ida Carloni Talli.
• La Signora delle Camelie, una película silenciosa en lengua italiana de 1915. Fue dirigido por Gustavo Serena. Destaca Francesca Bertini y Serena.
• Prima Vera (aka Die Kameliendame) (1917), una película silenciosa en lengua alemana protagonizada por Erna Morena.
• Arme Violetta (1920), una película silenciosa en lengua alemana protagonizada por Pola Negri.
• Damen med kameliorna, una película de lengua sueca de 1925 adaptada y dirigida por Olof Molander, protagonizada por Uno Henning y Tora Teje.
• La Dame aux Camélias (1934), la primera adaptación sonora, fue una película en francés adaptada por Abel Gance y dirigida por Gance y Fernand Rivers. Miró a Yvonne Printemps y Pierre Fresnay.
• Laila (1942), una película musical egipcia protagonizada por Laila Mourad.
• En México se produjo una versión en español de 1944. Fue adaptado por Roberto Tasker, dirigido por Gabriel Soria, y protagonizado por Lina Montes y Emilio Tuero.
• Una versión italiana de 1947 La Señora de los Camellias dirigida por Carmine Gallone y protagonizada por Nelly Corradi
• La Dame aux Camélias, una película de lengua francesa de 1953 adaptada por Jacques Natanson y dirigida por Raymond Bernard, protagonizada por Gino Cervi, Micheline Presle y Roland Alexandre.
• Traviata 53, una película en lengua italiana de 1953 adaptada y dirigida por Vittorio Cottafavi, protagonizada por Barbara Laage, Armando Francioli y Eduardo De Filippo.
• Camelia, una película mexicana de 1954 dirigida por Roberto Gavaldón, y las estrellas María Félix.
• La mujer de las camelias, una película argentina adaptada por Alexis de Arancibia (como Wassen Eisen) y Ernesto Arancibia, dirigida por Ernesto Arancibia. Este es Zully Moreno.
• Kamelyalı Kadın, 1957 película turca protagonizada por Çolpan İlhan.
• La Señora de los CamelliasUna serie de televisión británica de 1976, protagonizada por Kate Nelligan.
• La Dame aux Camélias, una película en francés de 1981 adaptada por Jean Aurenche, Enrico Medioli y Vladimir Pozner, dirigida por Mauro Bolognini, protagonizada por Isabelle Huppert.
• Dama Kameliowa [pl], una película en idioma polaco de 1994
• Moulin Rouge! (2001), dirigida por Baz Luhrmann, protagonizada por Nicole Kidman y Ewan McGregor.

Ballet

• Señora de los Camellias es un ballet de John Neumeier con música de Frédéric Chopin, creado para Marcia Haydée, luego prima ballerina del Ballet de Stuttgart. Se estrenó en el Staatstheater Stuttgart en 1978.

• Señora de los Camellias es un ballet de Val Caniparoli con música de Frédéric Chopin. Se estrenó con Ballet Florida en el Raymond Kravis Center en 1994.
• Marguerite y Armand es una adaptación creada en 1963 por el reconocido coreógrafo Sir Frederick Ashton específicamente para Rudolf Nureyev y prima ballerina assoluta Dame Margot Fonteyn.
• Veronica Paeper creó un ballet Camille basado en La Señora de los Camellias que se ha realizado varias veces desde 1990.

Escenario

Entre muchas adaptaciones, spin-offs y parodias, estaba Camille, "una parodia de La Dame aux Camellias de Charles Ludlam, puesta en escena por primera vez por su propia Ridiculous Theatrical Company en 1973, con Ludlam como protagonista en drag.

En 1999, Alexia Vassiliou colaboró con el compositor Aristides Mytaras para el espectáculo de danza contemporánea, La Dame aux Camélias en el Teatro Amore de Atenas.

También es la inspiración para el musical de 2008 Marguerite, que sitúa la historia en la Francia ocupada por los alemanes en 1944.

Novelas

En My Ántonia de Willa Cather, los personajes Jim Burden y Lena Lingard se conmueven mucho con una producción teatral de Camille, a la que asisten en el libro 3, capítulo 3. Historia de amor, publicado por Eric Segal en 1970, tiene esencialmente la misma trama actualizada al Nueva York contemporáneo. El conflicto aquí se centra en las clases económicas relativas de los personajes centrales.