La Cucaracha

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

La Cucaracha ("La Cucaracha") es una canción popular mexicana sobre una cucaracha que no puede caminar. Los orígenes de la canción no están claros, pero se remonta al menos a la década de 1910, durante la Revolución Mexicana. La canción pertenece al género mexicano corrido. La melodía de la canción es ampliamente conocida y hay muchas estrofas alternativas.

Estructura

La canción consta de pares de verso y estribillo (estrofa-antistrofa), y cada mitad de cada par consta de cuatro líneas que presentan un esquema de rima ABCB.

Abstenerse

La primera letra de la canción, de la que deriva su nombre, trata sobre una cucaracha que ha perdido una de sus seis patas y lucha por caminar con las cinco restantes. El andar desigual de cinco patas de la cucaracha es imitado por el compás original de 5/4 de la canción, formado eliminando un tiempo optimista (correspondiente a la sexta pata que falta) de la segunda mitad de un 6/4. medida:

La #-ca- ra-#, la #-ca-ra-#

Silencio Ya sabes. no pue-de ca-mi-nar

por...que no corbata-Ne, por...que le falte-#

Silencio las dos pa- Titas "de" a...trás.

("La cucaracha, la cucaracha / ya no puede caminar / porque ella no tiene, porque carece / las dos patas traseras para caminar"; estas letras forman la base para el estribillo de versiones más adelante. Las sílabas que tienen estrés primario están en negrita; sílabas que tienen estrés secundario están en tipo romano; sílabas inestables están en cursiva. Las divisiones de medición son independientes de las rupturas de la línea de texto y están indicadas por las líneas verticales de barras; note que el estribillo comienza con un anacrusis/"pickup".)

Muchas versiones posteriores de la canción, especialmente aquellas cuyas letras no mencionan la pierna perdida de la cucaracha, extienden la última sílaba de cada línea para adaptarse al más familiar 6/4 metros. Casi todas las versiones modernas, sin embargo, usan un 4/4 metros en su lugar con un ritmo clave para dar la sensación de tres pulsos.

Verses

Los versos de la canción encajan en una melodía tradicional separada de la del estribillo pero que comparten la métrica del estribillo (ya sea clave 5/4, 6/4 o 4/4 como se mencionó anteriormente). En otros aspectos, son muy variables y por lo general proporcionan comentarios satíricos sobre problemas o disputas políticas o sociales contemporáneas.

Evolución histórica

Los orígenes de "La Cucaracha" son oscuros. La letra del estribillo no hace referencia explícita a acontecimientos históricos, por lo que es difícil, si no imposible, fecharlos. Sin embargo, debido a que los versos se improvisan según las necesidades de la época y mencionan las condiciones sociales o políticas contemporáneas, se puede hacer una estimación aproximada de su antigüedad.

Letras de Pre-Revolución

Existen varios conjuntos de letras tempranas (anteriores a la Revolución), que hacen referencia a acontecimientos históricos.

En su libro Cantos Populares Españoles (1883), Francisco Rodríguez Marín señala letras referentes a la reciente Guerra Hispano-Moroccan (1859-1860), que probablemente fueron desarrolladas por las tropas durante la campaña para impulsar su moral, utilizando una melodía existente:

Español
De las patillas de un moro
Tengo que hacer una escoba,
para barrer el cuartel
de la infantería española.

Inglés
De las quemaduras laterales de un moro
Debo hacer una escoba,
para barrer los cuartos
de la infantería española.

Algunas de las primeras versiones de la letra hacen referencia al enfrentamiento entre las tropas españolas y marroquíes (conocidas popularmente como "moros" por los españoles) durante la Guerra Hispano-Marroquí, que reflejan el imaginario popular español durante su desarrollo. de 1859 a 1860.

Una de las primeras referencias escritas a la canción aparece en la novela de 1819 La Quijotita y su Prima, del escritor y periodista político mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi, en la que se sugiere que:

Español
Un capitán de marina
que vino en una fragata
entre varios sonecitos
Escribe el de "La Cucaracha".

Inglés
Un capitán naval
que vino en una fragata
entre varias melodías
Trajo el de "La Cucaracha".

Otras primeras estrofas se refieren a eventos como las Guerras Carlistas (1833-1876) en España, y la intervención francesa en México (1861).

El período de la Revolución Mexicana, de 1910 a aproximadamente 1920, vio el primer período importante de producción de versos para "La Cucaracha", porque tanto las fuerzas rebeldes como las del gobierno inventaron letras políticas para la canción. Durante ese período se agregaron muchas estrofas, hoy asociadas principalmente con México.

Letras revolucionarias

La Revolución Mexicana fue un período de gran agitación política, durante el cual se escribieron la mayoría de las estrofas que hoy se conocen. El simbolismo político era un tema común en esos versos, y se hacían referencias explícitas e implícitas a los acontecimientos del conflicto, a las principales figuras políticas y a los efectos de la guerra sobre los civiles en general. Hoy en día, se conocen pocos versos anteriores a la Revolución, y la parte más comúnmente citada de la canción son las dos estrofas villistas anti-Huerta:

Español
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puedes caminar
porque no tiene, porque le falta
marihuana que fumar.

Ya murió la cucaracha
ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes
y un ritmo de sacristán.

Inglés
La cucaracha, la cucaracha,
no puede caminar más
porque no tiene, porque falta
marihuana para fumar.

La cucaracha acaba de morir
lo están tomando para ser enterrado,
entre cuatro buitres
y el ratón de un sacristán.

Esa versión, popular entre los soldados vilistas, contiene significados políticos ocultos, como es común en las canciones revolucionarias. La cucaracha representa al presidente Victoriano Huerta, un notorio borracho que fue considerado un villano y traidor por su participación en la muerte del presidente revolucionario Francisco Madero.

Debido a la naturaleza multifaccional de la Revolución Mexicana, también fueron comunes versiones contrapuestas, incluida la estrofa huertista anti-Carranza:

Español
Ya se van los carrancistas,
ya se van haciendo bola,
ya los chacales huertistas
se los trayen de la cola.

Inglés
Y los carrancistas,
están en retiro completo,
y los chacales Huertistan
Que los atrapen por la cola.

Un ejemplo de dos estrofas zapatistas es:

Español
Oigan con gusto estos versos
escuchan con atención,
Ya la pobre cucaracha
no consigue ni un tostón.

Todo se ha puesto muy caro
con esta Revolución,
venden la leche por onzas
y por gramos el carbón.

Inglés
Escucha con placer estos versículos,
Escucha atentamente:
ahora la pobre cucaracha
ni siquiera consigue un tostón (a moneda de 50 centavos)

Todo se ha vuelto muy caro
con esta revolución,
venden leche por onza
y carbón por el gramo.

"La Cucaracha" Era una melodía popular entre los civiles mexicanos de la época, y existen numerosos ejemplos de versos políticos no alineados. Muchas eran quejas generales sobre las dificultades creadas por la guerra y, a menudo, fueron escritas por prozapatistas. Otros versos no alineados contenían referencias a varias facciones, sin juzgar:

Español
El que persevera alcanza
dados un dicho verdadero
Lo que quiero es venganza
por la muerte de Madero.

Todos se pelean en la silla
que les deja mucha plata
En el norte vive Villa
en el sur vive Zapata.

Inglés
El que persevera, logra
Dice un verdadero dicho
Lo que quiero es venganza.
Por la muerte de Madero.

Todos pelean por la silla
Que les da mucho dinero
En el norte vive Villa,
En el sur vive Zapata.

La Cucaracha como mujer

El soldado ha sido una profesión para las mujeres en México desde la época precolombina. Entre los apodos para las mujeres guerreras y seguidoras del campamento estaban Soldaderas, Adelitas, Juanas y Cucarachas.

Soldados del ejército de Porfirio Díaz cantaron "La Cucaracha" sobre una soldadera que quería dinero para ir a las corridas de toros. En Militares mexicanos: mito e historia, Elizabeth Salas escribe que, para los villistas, "'La cucaracha' Quería dinero para alcohol y marihuana. A menudo estaba tan borracha o drogada que no podía caminar erguida. A diferencia de los corridos sobre revolucionarios varones como Villa y Zapata, ninguno de los corridos más conocidos sobre soldaderas da sus nombres reales ni es biográfico. En consecuencia, hay muy pocas estrofas que suenen verdaderas sobre las mujeres en la batalla o en los campos."

Otros versos

Aparte de los versículos que hacen referencia explícita o implícita a eventos históricos, existen cientos de otros versículos. Algunos son nuevos y otros son antiguos, pero la falta de referencias y la tradición mayoritariamente oral de la canción hacen que datar los versos sea difícil, si no imposible. Algunos ejemplos son:

Español
Cuando uno quiere una
y esta una no lo quiere,
es lo mismo que si un calvo
en la calle encuentra un peine.

Mi vecina de enfrente
se llamaba Doña Clara,
Si no se hubiera muerto
Aún así se llamaría.

Inglés
Cuando un hombre ama a una mujer
pero ella no lo ama,
Es como un hombre calvo
encontrar un peine en la calle.

Mi vecino en la calle.
fue llamada Doña Clara, [English: Mrs. Clara]
y si no hubiera muerto
Eso es lo que ella todavía se llamaría.

La Cucaracha (chorus)

Realizado por Sean Buss " Elisa

¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.

Influencias

En la novela Animal Farm de George Orwell, los animales' La canción de rebelión, "Bestias de Inglaterra", se describe como una mezcla de las melodías de "La Cucaracha" y "Oh, cariño, Clementine".

El FC Utrecht tiene una larga historia de tocar la melodía en los partidos en casa después de que el equipo ha marcado.

Contenido relacionado

Más resultados...