La copa de la vida

"La Copa de la Vida" es una canción grabada por el cantante puertorriqueño Ricky Martin para su cuarto álbum de estudio, "Vuelve" (1998). Martin creó la canción después de que la FIFA le solicitara un himno. La canción fue escrita por Luis Gómez Escolar, Desmond Child y Draco Rosa, mientras que la producción estuvo a cargo de los dos últimos. Fue lanzada por Columbia Records el 9 de marzo de 1998, como el segundo sencillo del álbum, y se convirtió en la canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA de 1998 celebrada en Francia. Una canción pop latina con raíces en la samba principalmente en español, transmite un mensaje cargado de fútbol con letras completamente positivas.

La canción ha recibido críticas muy positivas de los críticos musicales, que elogiaron su energía y letra. "The Cup of Life" ha sido clasificada como el mejor himno de la Copa Mundial de todos los tiempos por varias publicaciones, incluidas The Atlantic, Dallas Observer y The Fader. También es una de las canciones de Martin con mayor éxito comercial en todo el mundo, apareciendo en las listas de éxitos en más de 60 países y alcanzando el número uno en 30 países. Ha recibido varias certificaciones, incluido el platino en Australia y Francia. Los videos musicales que acompañan la canción fueron dirigidos por Wayne Isham y filmados durante un concierto con entradas agotadas en Puerto Rico.

Para promocionar la canción, Martin la interpretó en muchos programas de televisión y entregas de premios, incluida la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1998. Su actuación en los Premios Grammy de 1999 fue recibida con una gran ovación de pie y recibió elogios de los críticos. Se la conoce como un punto de inflexión para la música latina en todo el mundo, y se la considera la precursora de la "explosión latina". La interpretación de Martin de la canción durante la primera investidura de George W. Bush también fue clasificada como una de las "Mejores Actuaciones Inaugurales de Todos los Tiempos" por varias fuentes. Múltiples artistas y concursantes de varios programas de talentos musicales han interpretado la canción, incluidos Carlito Olivero y Alondra Santos.

En 1995, Ricky Martin lanzó su tercer álbum de estudio A medio vivir, y "María" fue elegido como el segundo sencillo del álbum, que se convirtió en un gran éxito. Mientras estaba de gira y grabando Vuelve en 1997, "María" llamó la atención de la FIFA. Se comunicaron con Martin y le pidieron que creara una canción como himno de la Copa Mundial de la FIFA 1998. "Tengo que admitir que el desafío me puso un poco nervioso, pero el potencial de crecimiento masivo para mi carrera era tal que decidí aceptar." Martin escribió sobre la solicitud en Me, su autobiografía oficial. Después de su aceptación, los músicos K.C. Porter, Robi Rosa y Desmond Child se unieron a él y comenzaron a trabajar en "The Cup of Life". Martin escribió sobre la grabación en Me:

Desde ese momento empezamos a ver el álbum como parte de una estrategia global para promover la música latina en todo el mundo, así que elegimos y arreglamos las canciones con la única misión de conseguir que todo el mundo bailara y cantara en español. Fue una oportunidad única para introducir los encantos de la música latina al resto del mundo.

La canción fue lanzada por Columbia Records el 9 de marzo de 1998, como el segundo sencillo del álbum. Más tarde fue lanzada como el primer sencillo del álbum en los mercados asiáticos y europeos. Sony Music Asia lanzó un CD promocional que contenía tres versiones de "María" y "The Cup of Life". En Australia, "The Cup of Life" fue lanzada como un sencillo doble lado A con "María". "La Copa de la Vida" fue incluida como la octava pista en Vuelve, lanzada el 12 de febrero de 1998, y su edición de radio en spanglish fue incluida como la novena pista en el quinto álbum de estudio de Martin, Ricky Martin, lanzado el 11 de mayo de 1999. Un extended play, titulado La Copa de la Vida (Remixes), también fue lanzado en 1998, que incluye ocho remixes de la canción.

"La Copa de la Vida"

Una muestra de 15 segundos del coro, que se ha descrito como "excitación", y cuenta tanto con letras inglesas como francesas.

---

¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.

Musicalmente, "La Copa de la Vida" es una canción pop latina con raíces principalmente en la samba en español y que incluye elementos de batucada, salsa, dance, mambo y europop. John Lannert de Billboard dice que resuena "mucho más cerca de los ritmos brasileños que de los sonidos que emanan del lugar de nacimiento de Martin, Puerto Rico". Según la partitura de la canción en Musicnotes.com, "La Copa de la Vida" está compuesta en la tonalidad de Do menor con un ritmo de 108 pulsaciones por minuto. La voz de Martin abarca desde la nota baja G4 hasta la nota alta Ab5. Aunque la canción está mayoritariamente en español, Martin también usa algunas palabras en inglés y francés en el estribillo.

La canción fue escrita por el músico español Luis Gómez Escolar, el compositor estadounidense Desmond Child y el músico estadounidense Draco Rosa, y su producción estuvo a cargo de Desmond Child y Rosa. "La Copa de la Vida" tiene una duración total de 4 minutos y 27 segundos, y la versión en inglés se llama "The Cup of Life". Leila Cobo de Billboard la describió como una "pista de fiesta de alto octanaje". A lo largo de la canción, Martin transmite un mensaje "cargado de fútbol" con letras completamente positivas, que incluyen: "La copa de la vida, esta es la indicada / Ahora es el momento, nunca pares" y "Nada puede detenerte si realmente lo quieres".

"La Copa de la Vida" ha sido aclamada universalmente por los críticos musicales. Larry Flick de Billboard escribió: "Martin se aprovecha bien en la canción oficial de la Copa Mundial". También elogió la "energía incansable de Martin sobre un ritmo bailable condimentado con salsa", describiendo la canción como "un ingenioso recuerdo musical del evento deportivo", que le dio "otra oportunidad de cortejar al público pop convencional", argumentando que "es uno de los galanes más populares de la música latina". También de Billboard, Leila Cobo la nombró "el himno mundial más emblemático y más conocido de la historia moderna", diciendo "es la canción que puso en marcha la seria competencia para competir por una canción de la Copa Mundial". Se preguntó, "¿realmente hay alguien en el mundo que no haya gritado 'Un, dos, tres / Allez, allez, allez' en una fiesta?" En otro artículo, la etiquetó como "un éxito de taquilla latino/global estridente" y describió su coro como "el coro mundial más altisonante y con más altura de todos los tiempos". Además, la consideró "[un] megaéxito" En un artículo de 2006, Kat Bein, también de la misma revista, le dio al tema una crítica positiva y dijo que "el éxito, con muchos silbidos y trompetas, es imprescindible en cualquier celebración del fútbol. Es más que un himno oficial de la FIFA, es un sencillo clásico de Martin".

Nicole Acevedo de NBC News describió la canción como un "mega-éxito mundialmente famoso". Un autor de E! escribió que no hubo un minuto en todo el año "en el que no se tocara la canción", y enfatizó que "obviamente era uno de los grandes éxitos que hay que escuchar en las fiestas". Luis Paez-Pumar de The Fader elogió "La Copa de la Vida" por ser la única canción que "ha mezclado un mensaje cargado de fútbol con una canción tan divertida que toca notas edificantes sin ser cursi". Peter Vincent de The Sydney Morning Herald nombró a la canción "[un] himno enorme y audaz", y Lewis Ambrose de OneFootball describió su estribillo como "muy memorable". Jessica Lima, de BuzzFeed, elogió el "sonido único y pegadizo" de la canción y escribió: "Desde el debut mundial de 'Copa de la Vida', ningún otro himno de la Copa Mundial ha podido compararse con la energía de esta canción". Moses Eckman, de WatchMojo, le dio una crítica positiva a la canción y dijo que es "inmediata en su misión de hacerte levantarte, salir de tu asiento y bailar, y que sirve como el himno perfecto para los juegos de la Copa Mundial de 1998 en Francia". EntrevistaErnesto Macias, de Entrevista, elogió la canción y la calificó como "un himno contagioso con un toque de ritmos brasileños".

Liz Calvario de Entertainment Tonight elogió la canción, calificándola de "una canción de verano candente". Scott Roxborough de The Hollywood Reporter escribió: "Esta es la canción que estableció el modelo musical para los himnos de la Copa del Mundo que vendrán. [...] Martin hizo que el mundo se moviera y temblara con "The Cup of Life". Ben Sledge, que escribió para The Overtake, le dio a "La Copa de la Vida" una crítica positiva por su "coro pegadizo" y su "gran estilo de samba", diciendo que "crea una atmósfera de fiesta ideal para cualquier Copa del Mundo". Un autor de BeSoccer elogió la "poderosa voz y las letras enérgicas" de Martin. en una canción que "cautivó a la gente, ayudando a todos a navegar con la diversión y el júbilo que trae la Copa del Mundo". En su reseña para Pitchfork, Corban Goble escribió que si algún día los himnos de la Copa del Mundo tuvieran "su propio libro de texto", "La Copa de la Vida" sería "el abanderado de todo el género". Continuó admirando la canción por tener "todo lo que buscas en una canción de la Copa del Mundo", y describió su estribillo como "gigante" y "altísimo". También celebró su letra "que comienza con la palabra '¡Ole!' y se construye a partir de ahí". Amanda Mitchell, que escribió para O, The Oprah Magazine, clasificó la canción como la cuarta mejor canción de Martin en su lista de 2019 y, en 2020, Luca Mastinu de Optimagazine la incluyó como uno de los cinco grandes éxitos de Martin. También elogió su estribillo, que "todavía nos persigue".

"La Copa de la Vida" ganó el premio a la Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro de 1999 y a la Canción del Año en los Premios El Premio de 1999. También fue reconocida como canción premiada en los Premios BMI Latinos de 1999 y fue nominada a maxi-sencillo de baile latino del año en los Premios Billboard de la Música Latina de 1999. Billboard clasificó a "La Copa de la Vida" como la 44.ª mejor canción de 1998. Ha sido clasificada como el mejor himno de la Copa Mundial de todos los tiempos por varias publicaciones, entre ellas The Atlantic, Dallas Observer y The Fader.

A nivel internacional, la canción llegó a las listas de éxitos en más de 60 países y encabezó las listas de 30, lo que la convirtió en una de las canciones más exitosas del Mundial. También se la conoce como una de las canciones emblemáticas de Martin. En Australia, "The Cup of Life" pasó seis semanas en el número uno. Fue la canción más vendida de 1998 en Australia y fue certificada platino por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA), lo que indica que se vendieron más de 70.000 copias en el país. Pasó cuatro semanas en el número uno en Alemania, donde fue certificada oro por la Bundesverband Musikindustrie (BVMI), lo que indica que se vendieron más de 250.000 copias. La canción también alcanzó su punto máximo entre los cinco primeros en Austria y el número 29 en el Reino Unido.

"La Copa de la Vida" estuvo seis semanas en el número uno en Francia, donde se convirtió en el segundo éxito número uno de Martin, y fue certificada platino por el Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), lo que indica que se vendieron más de 500.000 copias en el país. La canción también estuvo seis semanas en el número uno en Suecia, donde fue certificada doble platino por el Grammofonleverantörernas förening (GLF), lo que indica que se vendieron más de 60.000 copias. Además, la canción encabezó la lista Ultratop Wallonia de Bélgica, así como la lista Swiss Hitparade de Suiza, y también fue un éxito número uno en Costa Rica, El Salvador, Italia, Nicaragua, Panamá, España y Venezuela. También alcanzó el top 10 en Honduras, Guatemala, los Países Bajos y Noruega.

En los Estados Unidos, "La Copa de la Vida" debutó en el puesto número 20 de la lista Hot Latin Tracks de Billboard' el 28 de marzo de 1998, convirtiéndose en la 15.ª entrada de Martin y su 11.º lanzamiento en el top 20 de la lista. Posteriormente alcanzó el puesto número dos en la lista el 2 de mayo de 1998, siendo superada por "No Sé Olvidar" (1997) de Alejandro Fernández, mientras que le dio a Martin su octava pista en el top 10. La canción también alcanzó los puestos número dos y tres en las listas de canciones pop latinas y tropical/salsa de EE. UU., respectivamente. En la lista Billboard Hot 100 de EE. UU., "La Copa de la Vida" debutó en el puesto número 90 en la edición del 27 de junio de 1998, convirtiéndose en la segunda entrada de Martin después de "María". La semana siguiente, el primero subió al puesto número 62, y originalmente alcanzó el puesto número 60 en su cuarta semana en el Hot 100. Sin embargo, casi un año después y después del éxito de "Livin' la Vida Loca", "The Cup of Life" volvió a entrar en la lista en el puesto número 95 el 12 de junio de 1999, y alcanzó el puesto número 45 en la edición del 7 de agosto de 1999. "The Cup of Life" se ha convertido desde entonces en el éxito de Martin que más tiempo ha permanecido en la lista Hot 100, pasando 34 semanas en la lista.

La canción también alcanzó el puesto número 31 en US Hot 100 Airplay, el número 18 en US Pop Songs, el número 40 en US Adult Pop Songs y el número 27 en US Rhythmic Top 40. En la lista de ventas de maxi-singles de Hot Dance de EE. UU., la canción alcanzó el puesto número cuatro y pasó 61 semanas en la lista, convirtiéndose en el primer top 10 de Martin y su éxito más duradero en la lista hasta la fecha. En enero de 2010, casi 12 años después del lanzamiento de la canción, Billboard presentó una lista de ventas de canciones digitales latinas de EE. UU. y "La Copa de la Vida" debutó en el puesto número 40 el 17 de abril de 2010, antes de alcanzar un pico en el puesto número 20 en junio. También volvió a entrar en la lista en 2012, 2014, 2015 y 2022, y aunque la canción se lanzó años antes de la era digital, ha vendido más de 141.000 copias digitales en los EE. UU., a enero de 2011. Sus ventas físicas ascienden a 228.000 copias vendidas en los EE. UU.

Los videos musicales que acompañan al álbum fueron filmados en un concierto con entradas agotadas en Puerto Rico y dirigidos por el director estadounidense Wayne Isham, quien también había dirigido el video del sencillo anterior de Martin, "Vuelve". El video de "The Cup of Life" se emitió en abril de 1998 y, a lo largo del mismo, se ve a Martin con una camiseta negra, interpretando la canción con energía frente al público del concierto. Además, hubo un video similar para "La Copa de la Vida", así como otra versión de la versión en español, que consiste principalmente en la actuación especificada, pero comienza con Martin pateando un balón de fútbol hacia la pantalla mientras es filmado. Este video también está intercalado con escenas adicionales del público cantando y bailando la canción, así como tomas de diferentes jugadores de fútbol jugando durante la Copa Mundial de la FIFA, que a su vez se proyectan en una pared mientras Martin a veces posa frente a ella.

Los tres videos musicales están disponibles en el canal de YouTube del cantante. Cristal Mesa de mitú clasificó a "La Copa de la Vida" como el octavo mejor video musical de Martin en su lista de 2018. Además, un autor de Cultura Colectiva incluyó a "La Copa de la Vida" entre los "13 videos para apreciar el talento y la apariencia enfermiza de Ricky Martin".

Martin dio su primera interpretación en vivo de "La Copa de la Vida" para Hey Hey It's Saturday el 4 de junio de 1998. El 12 de julio de 1998, la interpretó como himno oficial en la final de la Copa Mundial de la FIFA 1998 en Francia, frente a más de mil millones de televidentes de todo el mundo. Fabian Holt lo describe como un "momento global para el pop latino" en su libro Genre in popular music. Aunque la música latina no era importante para la Academia de la Grabación o la industria musical convencional en ese momento, Tommy Mottola, entonces jefe de Columbia Records, estaba seguro del estrellato de Martin y presionó mucho para tenerlo en la ceremonia de los Premios Grammy. Durante una entrevista con Billboard, Mottola le dijo a la revista al respecto: "Hubo una tremenda resistencia por parte de los Grammy. No querían que un "desconocido" actuara, pero ya había vendido 10 millones de copias de Vuelve en todo el mundo. Para mí, eso era absolutamente INACEPTABLE".

Finalmente, el 24 de febrero de 1999, acompañado por una banda de 15 integrantes y una gran cantidad de bailarines y percusionistas, Martin interpretó una versión bilingüe de "La Copa de la Vida" en la 41.ª edición de los Premios Grammy, que fue recibida con una gran ovación de pie y recibió elogios de los críticos musicales. Rosie O'Donnell, quien presentó el espectáculo, dijo: "Nunca lo había conocido antes de esta noche. Pero lo estoy disfrutando muchísimo". Marjua Estevez de Billboard describió la actuación como "la actuación latina más memorable en una entrega de premios Grammy", y la publicación la clasificó como la 54.ª mejor actuación de todos los tiempos en una entrega de premios en su lista de 2017. La actuación también fue incluida en una lista no clasificada de 2017 de las "20 mejores actuaciones de los Grammy de todos los tiempos" de Gold Derby, y en una lista de 2019 de las "Actuaciones más inolvidables de los Grammy de todos los tiempos" de InStyle. En 2022, Rolling Stone la clasificó como la 15.ª mejor actuación de los Grammy de todos los tiempos, como la única actuación latina en la lista. La revista elogió la "energía, el sexo y el espectáculo" de Martin que "derritió la sala" y calificó la actuación como "un gran momento para la historia del pop latino en los EE. UU.", nombrándola "fácilmente el mayor momento de creación de estrellas en la historia de los Grammy". Agregaron que "nadie olvidó su nombre después de esto". Crystal Larsen, de la Academia de la Grabación, describió la interpretación como colorida y Frank Tortorici, de MTV, la describió como electrizante. J. Freedom du Lac, de The Sacramento Bee, la calificó de "mágica". El personal de NPR la calificó como "la parte más memorable" de la ceremonia y la describió como "eléctrica". Martin también fue nominado a Mejor presentador o artista de un especial de variedades, musical o comedia en los Premios de Televisión OFTA de 1999.

Además de los Premios Grammy de 1999, Martin interpretó la canción en muchos espectáculos en vivo, incluidos los Premios MTV Asia, el Festivalbar de 1998 y el espectáculo de medio tiempo en el partido de fútbol de los Dallas Cowboys contra los New England Patriots en el Estadio Azteca en la Ciudad de México. El 29 de mayo de 1999, interpretó "Livin' la Vida Loca" y "The Cup of Life" en el programa de televisión Bingolotto. El 20 de enero de 2001, durante la primera toma de posesión de George W. Bush, Martin interpretó "The Cup of Life" y bailó con él. Su interpretación fue clasificada como una de las "10 mejores actuaciones inaugurales de todos los tiempos" por USA Today y una de las "mejores actuaciones inaugurales a lo largo de la historia". de Grazia, ambas en 2021. Ese mismo año, fue incluida en una lista no clasificada de "Grandes actuaciones musicales de la inauguración presidencial" de ABC News Radio. La visión de Martin sobre Bush cambió durante la guerra de Irak, como expresó en su declaración a BBC News de que "siempre condenará la guerra y a quienes la promulgan". También levantó el dedo medio mientras cantaba el nombre del presidente en su canción de 2003 "Asignatura Pendiente" en un concierto.

"La Copa de la Vida" fue incluida en las listas de canciones de Martin en sus giras Vuelve World Tour, Livin' la Vida Loca Tour, One Night Only with Ricky Martin, Black and White Tour, Música + Alma + Sexo World Tour, Ricky Martin Live tour, Live in Mexico tour, One World Tour, All In Residence, Ricky Martin en Concierto, Movimiento Tour y Enrique Iglesias and Ricky Martin Live in Concert tour. La interpretó en vivo en la gala Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación en 2006 como parte de un popurrí donde fue honrado con el galardón. Martin también interpretó la canción junto con sus otros éxitos durante las ediciones 48, 55 y 61 del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar en 2007, 2014 y 2020, respectivamente. El 11 de febrero de 2011, interpretó la canción en The Ellen DeGeneres Show, y el 12 de febrero de 2015, interpretó 'Adiós', 'Livin' la Vida Loca' y 'The Cup of Life' en The Today Show. También interpretó 'Livin' la Vida Loca', 'She Bangs', 'Adrenalina' y 'La Copa de la Vida' en la segunda temporada de The Voice of Italy en 2014. En la última, Martin estuvo acompañado por Cristina Scuccia. El 13 de mayo de 2015, interpretó 'Mr. Put It Down', 'Livin' La vida loca, She Bangs y The Cup of Life junto a Clark Beckham, Nick Fradiani, Quentin Alexander, Qaasim Middleton y Rayvon Owen en la final de la decimocuarta temporada de American Idol. Interpretó la canción junto con otros éxitos durante el concierto Hillary Clinton: She's With Us en el Greek Theatre el 6 de junio de 2016.

"La Copa de la Vida" fue incluida en la lista de canciones de la gira Eu Acho que Pirei de Sandy & Junior, que comenzó en abril de 1998. La canción ha sido versionada por varios concursantes en varios programas de talentos musicales. El ex miembro de Menudo Carlito Olivero interpretó un popurrí de "La Copa de la Vida" y "María" en la tercera temporada de The X Factor en 2013. En 2014, Axis of Awesome interpretó "The Cup of Life" en la primera temporada de The Full Brazilian. Alondra Santos interpretó "La Copa de la Vida" en la tercera temporada de The X Factor. para la segunda semifinal de la temporada 10 de America's Got Talent en 2015. Su interpretación recibió respuestas favorables de los jueces, y Lincee Ray de Entertainment Weekly le dio una crítica positiva, diciendo: "Alondra trabaja en el escenario como una profesional. Canta para la cámara, llama a la audiencia e incluso baila con su sección de instrumentos de viento". "The Cup of Life" se ha utilizado cuatro veces en Dancing with the Stars; Melissa y Tony bailaron con ella en la temporada 8 en 2009, Maria y Derek en la temporada 14 en 2012, Team Vida en la temporada 18 en 2014 y Skai y Nelly en la temporada 29 en 2020.

El álbum de 2000 La Vida Mickey incluye versiones reeditadas de canciones latinas/pop con las voces de los personajes de Disney de fondo cantando. Incluye la canción "Mickey's Cup of Life" de Marco Marinangeli, que es una versión de "The Cup of Life". La Sonora Dinamita grabó su propia versión de "La Copa de la Vida" para su álbum de 2019, que también se tituló La Copa de la Vida. El álbum fue lanzado para descarga digital y transmisión por Discos Aries, LLC el 8 de agosto de 2019.

Martin es considerado por los medios como el "Rey de la Copa del Mundo", y "La Copa de la Vida" es considerada como el "Mejor Himno de la Copa del Mundo de Todos los Tiempos" por múltiples fuentes. Aunque los himnos de la Copa del Mundo solo representaban la cultura del país anfitrión hasta la Copa Mundial de la FIFA 1994, Martin rompió la "tradición" y "todos los esquemas" en 1998, con "La Copa de la Vida", que se tocó en todo el mundo. Fue el primer artista pop internacional y latino en apropiarse del tema de una Copa del Mundo, poniendo de moda la canción que sigue escuchándose en cada Copa del Mundo. Según The Hollywood Reporter, "La Copa de la Vida" se convirtió en una "plantilla musical" para los himnos de la Copa del Mundo, y el estilo latino y de baile de Martin ha sido muy copiado en los himnos, así como el cántico de fútbol "¡Ole! ¡Ole! ¡Ole!" en la letra. Como cree Esquire, la canción "inauguró este subgénero musical" del latín. Joy Bhattacharjya de The Economic Times escribió sobre "La Copa de la Vida" que fue el primer himno de la Copa del Mundo en tener un video tan "ubicuo como la canción", y continuó escribiendo: "Desde entonces, las canciones oficiales tienen un papel importante que desempeñar en cada Copa del Mundo". En 2018, Diego Urdaneta de Vice atribuyó la canción como "una de las que pusieron las primeras piedras para que J Balvin y Bad Bunny de hoy puedan estar en la cima de la pirámide", etiquetándola como "un hito para la música latina". Tras el anuncio de "Hayya Hayya (Better Together)" de Trinidad Cardona, Davido y Aisha como el himno oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2022, los usuarios en las redes sociales recordaron "La Copa de la Vida" junto con Waka Waka (This Time for Africa) (2010) de Shakira como los himnos icónicos de la Copa Mundial que se perdieron.

La interpretación de Martin de "The Cup of Life" en los Grammy no sólo cambió el curso de su carrera, sino que también alteró la manera en que la gente ve la música latina en Estados Unidos. Se la conoce como un punto de inflexión para la música latina en todo el mundo, que marcó el comienzo de la "explosión latina". El entonces director de United Talent Agency, Rob Prinz, describió la interpretación como "el momento de mayor cambio para cualquier artista en la historia de los Grammy". Según Billboard, se la ha citado como el comienzo de la "invasión del pop latino", que afectó poderosamente a la corriente dominante estadounidense. Harmeet Kaur de CNN escribió que la interpretación "marcó un gran avance para la música latina", mientras que Jesús Triviño Alarcón de Tidal Magazine afirmó que "esa interpretación única abrió el mercado general para las leyendas latinas", mencionando los nombres de Marc Anthony, Shakira y Jennifer López.

Los créditos están adaptados de Tidal y de las notas de una sola línea del maxi-CD estadounidense.

Ubicaciones de los estudios

• Mezclado en Crescent Moon Studios (Miami, Florida) y New River Studios (Londres, Reino Unido)
• Remixed en Crescent Moon Studios
• Editado en Ochoa Recording Studios (San Juan, Puerto Rico)

Personal