himno nacional de Puerto Rico
"La Borinqueña" (del nombre nativo de Puerto Rico, Borinquen o Boriquen), Pronunciación en español: [la βoɾiŋˈkeɲa]) es el himno oficial de Puerto Rico.
Después de que Puerto Rico fuera conocido como "Estado Libre Asociado de Puerto Rico" en 1952, el primer gobernador electo, Luis Muñoz Marín, firmó la ley #2 del 24 de julio de 1952, que hizo una versión alterada de la composición musical conocida como "La Borinqueña" su himno nacional. Las palabras que acompañan la composición fueron aprobadas por el gobernador Carlos Romero Barceló el 27 de julio de 1977, según ley #123.
Etimología
El título hace referencia al nombre taíno aborigen de la isla de Puerto Rico, Borinquén.
Historia
La disposición original del siglo XIX de "La Borinqueña", realizada por la Banda Marina de los Estados Unidos.]
¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.
Manuel Fernández Juncos, autor de la actual letra adoptada oficialmente de "La Borinqueña"
La música se le atribuyó originalmente a Félix Astol Artés en 1867 como una danza de habaneras, con letras románticas, pero hay alguna evidencia de que Francisco Ramírez, oriundo de San Germán, escribió la música en 1860 y la llamó "La Almojábana". En 1868, Lola Rodríguez de Tió escribió un poema de apoyo a la revolución puertorriqueña, que fue ambientado con la música de Ramírez/Astol. Por temor a una investigación por parte del gobierno español, Ramírez le pidió a Astol que reclamara la autoría de la música ya que él era nativo de Cataluña y, por lo tanto, no levantaría sospechas.
Después de la cesión de la isla a los Estados Unidos, las letras populares revolucionarias de Lola Rodríguez de Tió se consideraron demasiado subversivas para su adopción oficial; por lo tanto, un conjunto de letras no conflictivas fueron escritas en 1903 por el asturiano Manuel Fernández Juncos. La melodía fue adoptada oficialmente como himno nacional de Puerto Rico en 1952 por el gobernador Luis Muñoz Marín, y la letra fue adoptada en 1977 por el gobernador Carlos Romero Barceló.
La versión de "La Borinqueña" que se interpreta más comúnmente hoy en día se realiza como una marcha de tempo lento, sin el paseo inicial de la melodía original. A pedido del nuevo gobierno, Ramón Collado reorganizó la música en 1952 a una melodía más militar. Luis Miranda, el director musical de la Banda del Regimiento de Infantería 65 de Puerto Rico, adaptó la melodía para que se tocara como una marcha en 1922. La ley de 1977 que adoptó oficialmente la letra simplemente establecía que "La Borinqueña" tocarse como una marcha, con el tempo vagamente descrito como de "manera marcial", pero no se estableció ningún arreglo oficial para la música. Una revisión oficial realizada en 2003 deja la tonada como una marcha.
En 2012, la Dra. Yajaira Sierra Sastre, una aspirante a astronauta, colaboró en una variedad de proyectos con la Red Nacional de Infraestructura de Nanotecnología y la Instalación de Nanoescala de Cornell, que incluyeron escribir el más pequeño "nacional" himno jamás escrito, "La Borinqueña Más Pequeña".
Según la Ley #2 de Puerto Rico del 24 de julio de 1952, tanto "La Borinqueña" y "The Star-Spangled Banner" se juegan en eventos oficiales. Durante competiciones deportivas internacionales como los Juegos Olímpicos, solo "La Borinqueña" es jugado.
El himno, con su letra revolucionaria, apareció en la adaptación cinematográfica de Steven Spielberg de 2021 del musical teatral West Side Story, cantado por la pandilla puertorriqueña, los Sharks, a principios de la película. Nunca se usó en la versión teatral ni en su adaptación cinematográfica de 1961 antes de esta película.
Letras
Letras actuales
Las siguientes son las letras actuales, escritas por Manuel Fernández Juncos y adoptadas en 1903.
| Original español
| IPA transcription
| Traducción en inglés
|
|---|
La tierra de Borinquén
donde él nació
es un jardín florido
de magia primor.
Un cielo siempre nítido
le sirve de dosel
y dan arrullos plácidos
Las olas a sus pasteles.
Cuando a sus playas llegó Colón
(𝄆) exclamó, lleno de admiración: (𝄇)
¡Oh!
Esta es la linda tierra
que busco yo;
Es Borinquén la hija,
la hija del mar y el sol,
𝄆 Del mar y el sol,
del mar y el sol. 𝄇 | [la ðe βo.]
[ondon.dedee na.si.ðo]
[es un xa fruta.]
[de en inglés]
[un sje.lo emossjem.p]
[le emossi].
[I ðan a.ru.ʝos.pla.si.ðos]
[las cúpulas a sus pjes]
[en inglés]
(𝄆) [e corresponds.kla.un ðe.no ðeðað.mi.voca.a] (𝄇)
[o ■ o ǀ]
[En]
[ke βus.ko ʝo]
[ez βo.]
[la ðel ma]
ð [ðel ma fruta ielel sol]
[ðel ma]
| La tierra de Borinquén
donde nací
es un jardín florido
de belleza mágica.
Un cielo constantemente claro
sirve como su canopy.
Y lápices de plácido son cantados
por las olas a sus pies.
Cuando llegaron a sus playas Colón;
(𝄆) exclamó lleno de admiración (𝄇)
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Esta es la hermosa tierra
que busco.
Borinquén es la hija,
la hija del mar y el sol.
𝄆 Del mar y del sol,
del mar y el sol. 𝄇
|
Letra revolucionaria original de 1868
Lola Rodríguez de Tió, autor de la letra original
| Original español
| Traducción en inglés
|
|---|
I
Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!
A ese llamar patriótico
¿No arde tu corazón?
¡Ven! Nos será simpático
el ruido del cañón.
Mira, ya el cubano
libre será;
𝄆 le dar el machete
Su libertad. 𝄇
Ya el tambor
dados en su hijo,
que es la manigua el sitio,
el sitio de la reunión,
𝄆 de la reunión,
de la reunión. 𝄇
(El Grito de Lares
se ha de repetir,
y entonces sabremos
¡Viva morir!
II
Bellísima Borinquén,
a Cuba hay que seguir;
tienes bravos hijos
que quieren combatir.
ya por más tiempo impávido
No podemos estar,
no queremos, tímidos
Dejanos subyugar.
Nosotros
ser libre ya,
𝄆 y nuestro machete
afilado está.
¿Qué? Por qué, entonces, nosotros
hemos de estar,
tan dormidos y sordos
y hace una señal?
𝄆 a esa señal,
a esa señal? 𝄇
III
No hay que temer, riqueños
al ruido del cañón,
que salva a la patria
es deber del corazón!
no queremos déspotas,
El tirano ya,
las mujeres indómitas
también saben luchar.
Nosotros
la libertad,
𝄆 y nuestro machete
nos dará. 𝄇
Vamos, Borinqueños,
vámonos.
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
La libertad,
la libertad! | I
¡Levántate, boricua!
¡La llamada a los brazos ha sonado!
Despertarse del sueño,
¡Es hora de luchar!
No es este patriotismo.
¿Llamar a tu corazón?
¡Ven! Estamos en sintonía con
el rugido del cañón.
Ven, ven, la voluntad cubana
pronto será liberado;
𝄆 el machete le dará
su libertad. 𝄇
Ahora los tambores de la guerra
hablar con su música,
que la selva es el lugar,
el lugar de reunión.
𝄆 La sesión,
La reunión.
(El grito de Lares
debe repetirse,
y entonces sabremos:
victoria o muerte.)
II
Hermoso Borinquén
debe seguir a Cuba;
tienes hijos valientes
que desea luchar.
Ahora, ya no puede
no nos movemos;
Ahora no queremos tímidamente
que nos subyugaran.
Queremos
para ser libre ahora,
𝄆 y nuestro machete
ha sido agudizado. 𝄇
¿Por qué?
hemos estado
soñoliento y sordo
y sordo a la llamada?
𝄆 A la llamada,
a la llamada? 𝄇
III
No hay necesidad de temer,
Ricans, the roar of the cannon;
salvar a la nación
el deber del corazón.
Ya no queremos depósitos,
la tiranía caerá ahora;
las mujeres inconquisibles también
saber pelear.
Queremos
libertad,
𝄆 y nuestro machete
nos lo dará. 𝄇
Vamos, Boricuas,
Ven ahora,
desde que nos espera con ansiedad
ansiosamente, libertad,
𝄆 libertad,
¡Libertad!
|
Versión corta
A veces se canta una versión corta de la letra revolucionaria, que consta de la primera mitad del primer verso y la segunda mitad del tercer verso.
| Original español
| Traducción en inglés
|
|---|
I
Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!
A ese llamar patriótico
¿No arde tu corazón?
¡Ven! Nos será simpático
el ruido del cañón.
III
Nosotros
la libertad,
Y nuestro machete
nos dará.
Vamos, Borinqueños,
vámonos.
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
La libertad,
la libertad! | I
¡Levántate, boricua!
¡La llamada a los brazos ha sonado!
Despertarse del sueño,
¡Es hora de luchar!
No es este patriotismo.
¿Llamar a tu corazón?
¡Ven! Estamos en sintonía con
el rugido del cañón.
III
Queremos
libertad,
y nuestro machete
nos lo dará.
Vamos, Boricuas,
Ven ahora,
desde que nos espera con ansiedad
ansiosamente, libertad,
𝄆 libertad,
¡Libertad!
|
Más resultados...
