La bailarina de Izu
La bailarina de Izu o La bailarina de Izu (伊豆の踊子, Izu no odoriko) es un cuento (o, teniendo en cuenta su extensión, una novela corta) del escritor japonés y ganador del Premio Nobel Yasunari Kawabata, publicado por primera vez en 1926.
Parcela
El narrador, un estudiante de Tokio de veinte años, recorre la península de Izu durante los últimos días de las vacaciones de verano, un viaje que emprendió movido por un sentimiento de soledad y melancolía. Sus caminos se cruzan repetidamente con un grupo de cinco músicos ambulantes, un hombre y cuatro mujeres, mientras se dirigen al túnel del monte Amagi. Queda impresionado por la belleza de la mujer más joven del grupo, que lleva un tambor pesado, y decide seguirlos.
Después de atravesar el túnel, Eikichi, el líder masculino del grupo, inicia una conversación con él, diciéndole que él y sus compañeros son de la isla Ōshima y están en un breve recorrido antes de que llegue la estación fría. En Yugano , donde el grupo descansa por la noche, el narrador se entera por Eikichi que la joven, Kaoru, es su hermana de 14 años. Los otros miembros del grupo son la esposa de Eikichi, Chiyoko, su suegra y una criada. Por la noche, los músicos entretienen a los huéspedes en otra posada del pueblo. La estudiante escucha a Kaoru tocar el tambor, preocupándose si sus oyentes podrían acosarla.
Al día siguiente, el narrador ve a Kaoru desnuda saliendo de la casa de baños, saludándolo con la mano. La vista lo hace reír al darse cuenta de que ella todavía es una niña joven e inocente. Aunque se acerca el día de su regreso a Tokio, acepta la invitación de los músicos. Ofrécete a hacerles compañía un día más. Durante una caminata, el estudiante escucha a Kaoru y Chiyoko decir lo buena persona que es, lo que lo ilumina y lo distrae tanto de su melancolía como del hecho de que el grupo es gente pobre y sin educación. La suegra de Eikichi lo invita a su casa durante sus vacaciones de invierno, pero luego le prohíbe a Kaoru acompañarlo al cine.
A la mañana siguiente, el estudiante sube a un barco en Shimoda que lo lleva de regreso a Tokio, donde lo despiden Eikichi y la afligida Kaoru. En el barco, comienza a llorar, entristecido por la separación pero al mismo tiempo sintiendo una sensación de alivio.
Historial de publicaciones
La bailarina de Izu se publicó por primera vez en la revista Bungei Jidai en dos partes en 1926 y en forma de libro por Kinseido en 1927 junto con otras nueve historias.
Recepción y legado
Al revisar la publicación estadounidense de 1997, Mark Morris en The New York Times calificó a La bailarina de Izu como una "historia engañosamente simple [...] sobre limpieza, purificación", señalando por un lado la "borración de la sexualidad femenina adulta y su reemplazo por un imposible vacío blanco de virginidad", un tema común con Kawabata, así como el 'del protagonista 34;absolución personal", recibida de personas que viven constantemente con el "estigma de la exclusión social".
En su reseña de una antología del año 2000, Donald Richie calificó La bailarina de Izu como la obra más famosa y popular de Kawabata, una obra autobiográfica y "aparentemente ingenua […] evocación del primer amor mismo".
Traducciones
La bailarina de Izu fue traducida por primera vez al inglés por Edward Seidensticker, siendo la primera historia de Kawabata que tuvo una traducción al inglés y se publicó en forma abreviada como La bailarina de Izu en The Atlantic Monthly en 1955. Publicaciones posteriores contenían la traducción completa de la historia por parte de Seidensticker. J. Martin Holman proporcionó una nueva traducción al inglés en 1997.
Adaptaciones
Películas
- La chica bailarina de Izu (1933), protagonizada por Kinuyo Tanaka y Den Obinata, dirigida por Heinosuke Gosho
- Izu no odoriko (1954), protagonizada por Hibari Misora y Akira Ishihama, dirigida por Yoshitarō Nomura
- Izu no odoriko (1960), protagonizada por Haruko Wanibuchi y Masahiko Tsugawa, dirigida por Yoshirō Kawazu
- Izu no odoriko (1963), protagonizada por Sayuri Yoshinaga y Hideki Takahashi, dirigida por Katsumi Nishikawa
- Izu no odoriko (1966), protagonizada por Yōko Naitō y Toshio Kurosawa, dirigida por Hideo Onchi
- Izu no Odoriko (1974), protagonizada por Momoe Yamaguchi y Tomokazu Miura, dirigida por Katsumi Nishikawa
Televisión
La historia de Kawabata también ha sido dramatizada para la televisión japonesa en numerosas ocasiones, incluida una versión de 1993 protagonizada por Takuya Kimura.
Cultura popular
La historia es bien conocida en Japón y hoy en día, Odoriko (literalmente "bailarina") se utiliza como el nombre de los trenes expresos que van al área de Izu.