La aventura del carbunclo azul
"La aventura del carbunco azul" es una de las 56 historias cortas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle, la séptima historia de doce de la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en enero de 1892.
Parcela
Mientras Londres se prepara para la Navidad, los periódicos informan sobre el robo de una piedra preciosa de valor casi invaluable, el "carbuncle azul", de la suite del hotel de la condesa de Morcar. La policía arresta a John Horner, un fontanero con antecedentes penales que se encontraba en la habitación de la condesa reparando la rejilla de una chimenea.
Mientras tanto, en el 221B de Baker Street, el Dr. Watson encuentra a Sherlock Holmes contemplando un sombrero viejo y maltrecho que le trajo Peterson, un conserje que busca la ayuda de Holmes para devolverlo junto con un ganso de Navidad a sus legítimos dueños después de haberlo encontrado. Los dejaron caer en la calle durante una pelea. Una etiqueta con su nombre en el ganso que decía "Henry Baker" es de poca ayuda ya que el nombre es muy común. Al final, Peterson se lleva el ganso a casa a cenar mientras Holmes se queda con el sombrero para estudiarlo como ejercicio intelectual.
Peterson, emocionado, encuentra la gema robada en el buche del ganso. Holmes estudia el sombrero y deduce la edad, la posición social, el intelecto y el estatus doméstico de Baker. Cuando Baker aparece en respuesta a los anuncios que Holmes colocó en los periódicos de Londres, Holmes le ofrece un nuevo ganso. Baker acepta felizmente el pájaro de reemplazo y rechaza las entrañas del pájaro original, convenciendo a Holmes de que no sabía nada sobre la gema y que había comprado inocentemente el ganso, como él dice, en Alpha Inn, un pub cerca del Museo Británico..
Holmes y Watson visitan el pub, donde el propietario les informa que el pájaro había sido comprado a un comerciante de Covent Garden. Sin embargo, este último se niega a ayudar, quejándose de que otro hombre lo molestó repetidamente acerca de los gansos comprados por Alpha Inn. Al darse cuenta de que no es el único consciente de la importancia del ganso, Holmes engaña al comerciante haciéndole revelar que el ave le fue suministrada por su criadora, la señora Oakshott de Brixton. El otro "molesto" Llega: es James Ryder, jefe de limpieza del hotel donde robaron la gema.
De vuelta en Baker Street, Ryder, arrepentido, admite que él y su cómplice, la doncella de la condesa, se las habían ingeniado para incriminar a Horner, creyendo que su pasado criminal lo convertiría en un chivo expiatorio fácil. Durante una visita a su hermana, la señora Oakshott, Ryder decidió darle la gema a un ganso que ella le había prometido como regalo, pero había confundido el pájaro con otro. Cuando se dio cuenta de su error, su ganso ya había sido vendido. Como es Navidad, Holmes se apiada de Ryder y le permite salir de Inglaterra, concluyendo que este último está demasiado asustado por lo sucedido como para volver a ofender. Holmes confía en que Horner será liberado una vez que el caso en su contra colapse.
Historial de publicaciones
"La aventura del carbunco azul" se publicó por primera vez con ocho ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine en enero de 1892, y en la edición estadounidense del Strand en febrero de 1892. También se incluyó en el corto Colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes publicada en octubre de 1892.
Adaptaciones
Cine y televisión
En 1923 se estrenó un cortometraje mudo basado en la historia como parte de la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Sherlock Holmes.
Peter Cushing interpretó a Sherlock Holmes en la serie de la BBC de 1968. "La aventura del carbunclo azul" es uno de los seis episodios supervivientes.
Algimantas Masiulis interpretó a Sherlock Holmes en una adaptación cinematográfica para televisión de Belarusfilm (1979).
En 1984 la historia fue objeto de un episodio de la versión de Granada TV dirigida por David Carson y protagonizada por Jeremy Brett.
La serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII presentó una adaptación de la historia, reemplazando el ganso por un juguete de peluche azul llamado "Carbuncle" y la piedra con un microprocesador.
En 2014, se hace referencia a él en "El coche fúnebre vacío" de la serie de televisión de la BBC Sherlock, en la que Sherlock y Mycroft Holmes hacen deducciones sobre un hombre a partir de su sombrero. Mycroft Holmes fue interpretado por Mark Gatiss.
Dramas de radio y audio
Edith Meiser adaptó "La aventura del carbunclo azul" como episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes. El episodio se emitió el 28 de diciembre de 1932 (con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson). Meiser también adaptó la historia para la serie de radio Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes como un episodio que se emitió el 4 de enero de 1940 (con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson). Otro episodio adaptado de la historia se emitió el 25 de diciembre de 1944 (nuevamente protagonizado por Rathbone y Bruce, y con Eric Snowden como Peterson). Una adaptación escrita por Howard Merrill se emitió el 26 de diciembre de 1948 (con John Stanley como Holmes y Wendell Holmes como Watson).
Una dramatización radiofónica adaptada por Felix Felton se transmitió en el BBC Home Service el 10 de diciembre de 1952, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Otras adaptaciones de la historia de la misma serie se emitieron en BBC Home Service el 25 de octubre de 1957 y en BBC Light Program el 29 de diciembre de 1961 (adaptado por Michael Hardwick).
Una adaptación de la BBC de 1954 protagonizada por John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson. La producción se emitió por primera vez en el BBC Light Program el 14 de diciembre de 1954 y también se emitió en la radio NBC el 13 de marzo de 1955.
En 1970 se lanzó un audiodrama basado en la historia en formato LP, como uno de varios dramas protagonizados por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue dramatizada y producida por Michael Hardwick (quien adaptó la adaptación radiofónica de 1961) y Mollie Hardwick.
"La aventura del carbunco azul" fue adaptado como un episodio de CBS Radio Mystery Theatre con Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. El episodio se emitió por primera vez el 25 de julio de 1977.
Una producción de radio adaptada por Bill Morrison se emitió el 23 de julio de 1978, con Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson, como una de las 13 historias de Holmes adaptadas para BBC Radio 4.
Una adaptación de radio de la BBC se emitió el 2 de enero de 1991, como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. El episodio fue adaptado por Bert Coules y contó con Peter Blythe como James Ryder, Ben Onwukwe como John Horner y Christopher Good como Peterson.
Un episodio de la serie de radio Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes fue adaptado de la historia. Protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson, el episodio se emitió el 28 de diciembre de 2008.
Libros
Fue adaptado a uno de los libros de la serie de libros infantiles de Hong Kong El gran detective Sherlock Holmes, como "El ganso gordo y el carbunclo azul" (肥鵝與藍寶石). Es el Libro #3 de la versión original en chino y el Libro #6 de la versión en inglés.