La aventura de la banda moteada

"La aventura de la banda moteada" es una de las 56 historias cortas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle, la octava historia de doce de la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. Se publicó originalmente en Strand Magazine en febrero de 1892.

"La banda moteada" es un clásico misterio de habitación cerrada que trata los temas de la codicia, la herencia y la libertad de los padres. Teñida de elementos góticos, muchos la consideran una de las mejores obras de Doyle, y el propio autor la llama su mejor historia. La historia, junto con el resto del canon de Sherlock Holmes, se ha convertido en una parte definitoria de la ficción policial. Ha sido adaptado para televisión, cine, teatro, radio y videojuego. Es parte de la exhibición en el Museo Sherlock Holmes. La adaptación teatral fue escrita y producida por el propio Doyle, dirigida y protagonizada por Lyn Harding como Grimesby Roylott. El papel de Holmes fue desempeñado por H. A. Saintsbury. Doyle se enfrentó con Harding por varios detalles del guión, pero luego se reconcilió con él después del éxito universal de la obra.

Resumen de la trama

En abril de 1883, Sherlock Holmes y el Dr. Watson se levantan temprano una mañana para encontrarse con una joven llamada Helen Stoner, que teme que su padrastro, el Dr. Grimesby Roylott, esté amenazando su vida. Explica que Roylott es un médico violento y de gran fortaleza física que ejerce en Calcuta, India; es el único superviviente empobrecido de una familia aristocrática anglosajona rica pero de mal carácter y amoral en Surrey; y estuvo casado con la difunta madre de Helen, una viuda adinerada, 30 años antes. Después de cumplir condena en una prisión india por matar a su mayordomo indio en un ataque de ira, Roylott se mudó a Inglaterra para restablecer su práctica, pero se retiró después de que su esposa muriera en un accidente ferroviario ocho años antes.

Además, la hermana gemela de Helen, Julia, murió dos años antes, poco antes del día de su boda. A pesar de escuchar sus últimas palabras, "¡La banda moteada!", Helen no puede encontrarles sentido. Ahora que está comprometida, también ha comenzado a escuchar ruidos extraños y a observar actividades extrañas en su casa rural de Stoke Moran, fuertemente hipotecada, a la que Roylott ha realizado importantes modificaciones incluso antes de la muerte de Julia. De particular interés es que están reparando una pared exterior, lo que obliga a Helen a mudarse a la habitación donde murió Julia.

Después de que Holmes acepta tomar el caso, Roylott lo visita y lo amenaza con renegar. Sin desanimarse, Holmes se dirige al juzgado para examinar el testamento de la madre de Helen antes de unirse a Watson en su viaje a Stoke Moran, donde examina las instalaciones. Dentro de la habitación de Helen, descubre que su cama está anclada al piso, que se instaló un cable de timbre desconectado y un orificio de ventilador que conecta su habitación con la de Roylott. Holmes y Watson hacen arreglos para pasar la noche en la habitación de Helen.

A las tres de la mañana, un ligero ruido metálico y una luz tenue a través del ventilador incitan a Holmes a encender una vela. Pronto ve la "banda moteada", una serpiente venenosa, en la cuerda de la campana y la golpea con su fusta. Agitado, huye a través del ventilador y mata a Roylott, quien lo había enviado a matar a Helen y estaba esperando su regreso. Holmes identifica la serpiente como una víbora india de pantano y le revela a Watson que el testamento inicialmente proporcionó un ingreso anual de £ 1,100 antes de caer a £ 750 esterlinas cuando ella murió, de los cuales sus hijas podrían reclamar un tercio al casarse. Roylott, que deseaba quedarse con todos los ingresos, planeó asesinar a sus hijas. Aunque Holmes también admite haber matado indirectamente a Roylott, no prevé que eso le preocupe y decide no contarle a la policía todos los motivos de Roylott para evitarle a Helen más dolor.

Inspiraciones

Richard Lancelyn Green, editor de la edición de bolsillo de Oxford del año 2000 de Las aventuras de Sherlock Holmes, supone que la fuente de Doyle para la historia parece haber sido el artículo titulado "Invocado por una boa constrictor. Una aventura en África occidental" en el Cassell's Saturday Journal, publicado en febrero de 1891. En el artículo, un capitán cuenta cómo fue enviado a un campamento remoto en África occidental para alojarse en una cabaña en ruinas que perteneció a un portugués. comerciante. La primera noche en la cabaña, lo despierta un crujido y ve "una cosa oscura de aspecto extraño colgando del ventilador que está encima". Resulta ser la Boa constrictor más grande que ha visto (más probablemente una pitón porque no hay boas en África). Queda paralizado de miedo cuando la serpiente desciende a la habitación. Incapaz de gritar pidiendo ayuda, el capitán ve una vieja campana que colgaba de una viga saliente sobre una de las ventanas. El cordón del timbre se había podrido, pero con la ayuda de un palo consigue tocarlo y dar la alarma.

Identidad de 'la banda moteada'

"Es un pantano a la escalera"¡La serpiente más mortal de la India! Ha muerto dentro de diez segundos de ser mordido."

Las características clave a considerar en la identificación de la serpiente son:

• Un veneno neurotóxico de acción rápida, en contraposición al veneno hemotóxico común de la mayoría de las serpientes
• Capacidad para subir bien
• Apariencia descrita como una "banda amarilla con especímenes marrones", una cabeza "squat, en forma de diamante" y un cuello "puffed"
• Origen indio

Se han considerado los siguientes candidatos.

Fuente: El nuevo Sherlock Holmes anotado por Leslie S Klinger

Historial de publicaciones

"La aventura de la banda moteada" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en febrero de 1892, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en marzo de 1892. La historia se publicó con nueve ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine. Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes, que se publicó en octubre de 1892.

Adaptaciones

Teatro

• Conan Doyle escribió una adaptación para el escenario en 1910, La banda encadenada. Se estrenó en el Teatro Adelphi, Londres, el 4 de junio de 1910, bajo el nombre El caso Stonor.
• En otoño de 2013, una nueva etapa de adaptación, Sherlock Holmes y la banda espeltada, por Max Gee estrenado en Treasurer's House, York y Ripley Castle, Ripley, North Yorks. La obra fue producida por Theatre Mill, dirigida por Samuel Wood, y protagonizó a Liam Tims como Holmes y Adam Elms como Watson.

Película

• La breve historia también se adaptó para el cortometraje británico-francés que ya se perdió 1912 La banda encadenada como parte de la serie de películas de Éclair con Georges Tréville como Sherlock Holmes.
• Un cortometraje silencioso de 1923 fue adaptado en la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes.
• La película de 1931 La banda encadenada, protagonizada por Raymond Massey como detective, fue una adaptación del juego de escenario de Conan Doyle, con Lyn Harding repeliendo su papel como Grimesby Roylott.
• La película de 1944 La Mujer Araña se basa en varias historias de Holmes, entre ellas "La Banda de la Mancha".

Dramas de radio y audio

• El episodio de estreno Las aventuras de Sherlock Holmes presentó una adaptación de la historia el 20 de octubre de 1930 y protagonizó a William Gillette como Holmes y Leigh Lovell como Watson. La producción fue adaptada por Edith Meiser. El 17 de septiembre de 1931, un remake del guión volvió a tocar al Dr. Watson. Otra dramatización de la historia surgió en febrero de 1933 con Gordon y Lovell, aunque no está claro si se trataba de una grabación repetida o de una nueva producción. El 1 de febrero de 1936, un remake del guión, con Gordon como Holmes y Harry West como Watson.
• Una adaptación de radio de media hora protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce fue transmitido como un episodio de la serie Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes el 16 de octubre de 1939, de nuevo adaptado por Edith Meiser. Otros episodios adaptados de la historia también se emitieron en marzo de 1941, octubre de 1943 y noviembre de 1945, de nuevo con Rathbone y Bruce tocando Holmes y Watson respectivamente. Una adaptación de radio de media hora protagonizada por Tom Conway como Holmes y Bruce mientras Watson fue transmitido el 23 de junio de 1947. Una adaptación radiofónica de media hora protagonizada por John Stanley como Holmes y Wendell Holmes (utilizando el seudónimo "George Spelvin") como un episodio de la misma serie el 19 de diciembre de 1948, y fue adaptado por Max Ehrlich.
• A 1945 BBC Home Service adaptation, dramatizada por John Dickson Carr, protagonizó a Cedric Hardwicke como Holmes y Finlay Currie como Watson.
• Una adaptación radiofónica de 1948 en el Servicio Nacional, también adaptada por John Dickson Carr, presentó a Howard Marion-Crawford como Holmes, con Finlay Currie de nuevo jugando a Watson. Howard Marion-Crawford jugó más tarde a Watson en la serie de televisión 1954-1955 Sherlock Holmes.
• Una adaptación radiofónica con John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson mientras Watson se transmitió en 1955 en la radio NBC.
• En julio de 1962 se transmitió una adaptación radiofónica de media hora en el Programa BBC Light, como parte de la serie de radios 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Michael Hardwick adaptó la producción.
• En 1970, un drama de audio basado en la historia fue lanzado en LP record, como una de varias grabaciones protagonizadas por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue dramatizado y producido por Michael Hardwick (que también adaptó la adaptación radiofónica de 1962) y Mollie Hardwick.
• Se transmitió una adaptación radiofónica de una hora como episodio de la serie CBS Radio Mystery Theater el 28 de junio de 1977. El episodio protagonizó a Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson.
• Una dramatización BBC Radio 4 adaptada por Vincent McInerney aportó el 9 de enero de 1991, como parte de la serie de radios 1989-1998, protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con Susan Wooldridge como Helen Stoner.
• En junio de 2011 Gran final Las producciones produjeron una lectura de la historia como Sherlock Holmes: La banda encadenada protagonizada por Nicholas Briggs como Sherlock Holmes y Richard Earl como el Dr. Watson.
• La historia fue adaptada como episodio 2015 de la serie de radios Las aventuras clásicas de Sherlock HolmesCon John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson.
• Una adaptación bengalí de una hora por Radio Mirchi, Kolkata protagonizada por Mir Afsar Ali emitido como un episodio del domingo Suspense el 1 de mayo de 2016.

Televisión

• Una adaptación televisiva de media hora protagonizada por Alan Napier y Melville Cooper fue transmitida como el décimo episodio de la serie NBC Television Tu hora del espectáculo el 25 de marzo de 1949. Esta es una de las primeras apariencias televisivas conocidas de Holmes.
• El episodio piloto de la serie 1964-1965 de la BBC Sherlock Holmes fue una nueva versión de "The Speckled Band", aireando en mayo de 1964 como parte de la Detective serie de antología. El episodio fue escrito por Giles Cooper, fue dirigido por Robin Midgley, y protagonizó a Douglas Wilmer como Holmes, Nigel Stock como Watson y Felix Felton como Roylott.
• "The Speckled Band" fue adaptado para la pantalla en la URSS en 1979 con Vasily Livanov como Sherlock Holmes y Vitaly Solomin como Doctor Watson.
• "The Speckled Band" fue el sexto episodio de la primera serie de adaptaciones Holmes de Granada Televisión protagonizada por Jeremy Brett como Holmes y David Burke como Watson, primera emisión en 1984.
• "La Banda encadenada" fue adaptada como parte de la serie de animes 1984-85 Sherlock Hound. En esta versión, Moriarty posa como Roylott para robar el dinero de Helen, y Hound se involucra cuando su autocar se descompone y debe permanecer en su casa por la noche.
• Kōki Mitani adaptó "La aventura de la banda espeluznante" y "The Creeping Man" a un episodio de la serie de títeres NHK Sherlock Holmes. Una noche se encuentra en Beeton School una escalera de pantano con especímenes en forma de coco. Al día siguiente, la profesora de aprendices Helen Stoner visita Holmes y Watson en 221B de Baker Dormitory y les habla del extraño comportamiento de Grimesby Roylott que enseña química. Esa noche descubren lo que significa su comportamiento pero Sherman, una pupila femenina es atacada por la escalera.
• La serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 presentó una adaptación de la historia, "Los Escalas de Justicia".

Videojuegos

• The Great Ace Attorney: Adventures adaptó "La Banda encadenada" en el segundo episodio del juego, "La aventura de la Banda encadenada inquebrantable". En el episodio, la protagonista, Ryunosuke Naruhodo, ayuda a Herlock Sholmes (llamado "Sherlock Holmes" en el japonés original liberado; cambió en localización por razones legales) en la investigación, la mejor amiga del protagonista, Kazuma Asogi, toma el lugar como víctima, y la verdadera identidad del culpable se cambia a un solicitante de asilo ruso que sólo iba por el alias de su identidad Roytlot. En medio del caso, Sholmes deduce la conclusión original de la historia. Sin embargo, el socio de Ryunosuke, Susato Mikotoba, señala los numerosos problemas relacionados con la biología de las serpientes. Gracias a Ryunosuke, eventualmente se deduce que la muerte de la víctima fue causada por él tropezando sobre un gato después de ser empujado, rompiendo su cuello en un poste de cama, y que la "banda cortada" se refiere a un juguete para gatos. Más tarde en el cuarto episodio del juego: "La aventura del Kokoro nublado", el asistente de Herlock, Iris, adapta los eventos a "La Banda de la Mancha", pero cambia algunos detalles para hacerlo más interesante para el público como por ejemplo haciendo de la serpiente el arma del asesinato, plenamente consciente de que esto no tendría sentido considerando la biología de las serpientes.