L-Innu Malti

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

himno nacional de Malta

"L-Innu Malti" ("El himno de Malta") es el himno nacional de Malta. Está escrito en forma de oración a Dios. Adoptada oficialmente en 1964 tras la independencia del Reino Unido, fue compuesta por Robert Samut y la letra fue escrita por Dun Karm Psaila.

Historia

Desde mediados del siglo XIX hasta principios de la década de 1930, Malta atravesaba un despertar nacional. Con el aumento de la conciencia nacional, muchos pensadores sintieron que Malta debería tener su propio himno nacional. En 1850, Ġan Anton Vassallo compuso "Innu Lil Malta", que solía tocarse durante muchas manifestaciones y reuniones políticas maltesas. En 1922, Robert Samut compuso una breve melodía. Un año después, A. V. Laferla, director de escuelas primarias de Malta, se hizo con esta composición, ya que quería tener un himno que pudiera ser cantado por los alumnos de las escuelas de Malta. Laferla le pidió a Dun Karm que escribiera letras que encajaran con la melodía corta de Samut. Los poemas de Dun Karm Psaila son bien conocidos por sus corrientes religiosas y patrióticas, al igual que los versos escritos para el himno de Samut. El himno ya se cantaba en diciembre de 1922, principalmente en las escuelas gubernamentales. La primera vez que se escuchó en público fue el 27 de diciembre de 1922 y nuevamente el 6 de enero de 1923, durante dos conciertos en el Teatro Manoel. Sin embargo, durante sus dos primeras apariciones, alguien había cambiado algunos versos de la primera estrofa. Esto enfureció a Dun Karm, quien protestó escribiendo un artículo en un periódico local. Desde entonces, las letras se han mantenido sin cambios. El 3 de febrero de 1923 se realizó otro concierto en el Teatro Manoel, interpretado por niños de Sliema, con versos originales de Dun Karm. El himno fue interpretado por la Banda del Duque de Edimburgo, de Vittoriosa.

El gobierno de Malta declaró el himno oficial de Malta el 22 de febrero de 1941. En 1942, se imprimió para Piano e canto con una traducción al inglés de May Butcher. Esta publicación ayudó a difundir su popularidad. La Constitución de Independencia de 1964 lo confirmó como el Himno Nacional de Malta, que es hoy uno de los símbolos de la identidad maltesa.

El 25 de marzo de 1945, en el Estadio Gżira, se disputó un partido de fútbol entre un XI de Malta y el Hajduk Split, un equipo de Yugoslavia. En ese momento, Malta todavía estaba bajo el dominio británico y el gobernador británico estaba presente. Antes del partido, la banda tocó el himno de Yugoslavia, y luego el de Gran Bretaña, debido a la condición de colonia de Malta. Cuando el gobernador estaba a punto de sentarse, los asistentes en el estadio se pusieron de pie y cantaron el himno maltés. El gobernador, aunque avergonzado, también se puso de pie hasta el final del himno.

El himno se toca durante todos los deberes oficiales del presidente de Malta, el primer ministro de Malta y otras personalidades gubernamentales importantes. Se juega durante todas las actividades nacionales importantes.

Letras

Maltese original	IPA transcription
I Lil din l-art Negocielwa, l-Omm li tatna isimha, Alternativas, Mulej, kif dejjem Int Ftakar lilha bil-o Cambiola dawl libbist. II Ag Confiti, kbir Alla, id-dehen lil min ja Confianzakimha, Rodd il-regiónniena lis-sid, sa Confianzaa 'l- premisaaddiem: Seddaq il-g Cambioaqda fil-Maltin u s-sliem.	1 [Il di pelon l claramente] [Principalmente] [ft discípulo.k parecía haber sido capaz de limpiar.l escapar. 2 [ escaparate(ʕ).ti túnel gbi evangélico Ганиенина. [r planeó eliminar las cosas. [s linaje.d escapar]

Poetic traducción de inglés por René Micallef	Traducción en inglés por May Butcher	Literal traducción de inglés por Peter Streich
I Guardia, Señor, para siempre, como has hecho erst y ceasing nunca, Esta tierra cuyo nombre recibimos, nuestra madre madre. Ella has envolvido con una luz cuya gracia supera a todos los demás. II Sobre los que gobiernan, Dios soberano, otorgan entendimiento, Dar bienestar a los que trabajan, engrandecer a los que emplean, Hazte firme, haz todos nuestros lazos, la paz que disfrutamos.	I ¡Oh pequeña isla, Señor, como siempre has guardado! ¡Esta Patria tan querida cuyo nombre llevamos! Tenla en mente, a quien ¡Has hecho tan justo! II ¡Que el que gobierna, que la sabiduría sea considerado! ¡En la misericordia maestra, la fuerza en el hombre aumenta! ¡Confíenos a todos, en unidad y paz!	I Esta dulce tierra, la Madre que nos dio su nombre, Protege (ella), Señor, como siempre Usted protegió (ella): Recuerda que ella (Tú) vestida con la luz más dulce. II Dad, gran Dios, discernimiento a los que la gobiernan, Devolver misericordia al propietario, salud al trabajador: Render justo la unidad en el maltés y la paz.

Más resultados...