L. Gundappa

L. Gundappa (1903-1986) fue un distinguido profesor de literatura canaresa en la Universidad de Bangalore, quien desempeñó un papel fundamental en el resurgimiento de esta literatura. Inspirado por su mentor, B. M. Srikantaiah, Gundappa realizó importantes contribuciones al campo, especialmente en las áreas de traducción y promoción de la literatura universal entre los lectores canareses.

Gundappa fue un poeta y escritor consumado que introdujo a los lectores de Kannada a la literatura universal traduciendo clásicos del antiguo Kannada y del tamil clásico al moderno. Tradujo cuentos de Tolstói del inglés y ganó una medalla de oro por la traducción de un poema de Matthew Arnold (titulado Sohrab y Rustum) al Kannada. Trabajó en el primer diccionario del inglés al Kannada. Escribió un libro fundamental sobre el arte de la traducción, titulado Kannadi Seyve (duplicación). Fue reconocido tanto por el pueblo kannada como por el tamil por su contribución a la literatura.

Gundappa nació el 8 de enero de 1903 en la aldea de Mathighatta, en el sur de la India. Recibió su primera educación en Belur, Karnataka, donde se sumergió en el estudio del sánscrito y los Vedas. Al terminar la secundaria, Gundappa ya dominaba el sánscrito. Posteriormente se mudó a Chikmagalur para cursar la preparatoria, donde su talento para componer poemas devocionales originales en sánscrito llamó la atención de Abhinava Vidya Theertha Swami, líder religioso de Sringeri Sharada Peetham. Impresionado por la obra de Gundappa, el Swami se comprometió a proporcionarle una beca mensual para financiar sus estudios universitarios.Gundappa cursó sus estudios superiores en el Mysore Maharaja's College, un centro de actividad intelectual centrado en la liberación de la India del dominio colonial británico. Fue durante esta época que cobraron impulso diversos movimientos que abogaban por el redescubrimiento del patrimonio cultural de la India.Gundappa, influenciado por su mentor B.M. Sri y otros grandes autores literarios como T.S. Venkataiah y A.R. Krishnashastry, se comprometió profundamente con la revitalización de la cultura y la literatura indias. Siguiendo el consejo de su mentor, Gundappa decidió aprender tamil como parte de su programa de maestría en idiomas, con el objetivo de reintroducir la herencia cultural de la comunidad kannada mediante meticulosas traducciones de obras literarias del sánscrito, el tamil y el inglés.Gundappa se casó con Smt. Sharada de Akki Hebbal y juntos tuvieron siete hijos. Las hijas de Gundappa, Sumitra, Vimala y Kamala, conocidas colectivamente como las hermanas L.G., alcanzaron fama por popularizar canciones populares kannada y canciones ligeras (Bhava Geethegalu) de poetas contemporáneos como Pu Ti Narasimhachar y Bendre desde muy jóvenes.

• B.M. Sri Memorial Medalla de oro (1930)
• Premio Devaraja Bahaddur (1935)
• Tamil Writer's Association award (1956)
• Kannada Sahitya Premio de la Academia (1975)

(Título en kannada seguido de una traducción del significado)

• Chataki mattu Itara Kavanagalu - Chataki y otros poemas – incluyendo el favorito de los niños "Appana jebina duddugalella"
• Kannadi Seve’ – libro principal sobre el arte de la traducción
• Tamilu purathana Kathegalu matthu Hariharan Ragale – las antiguas historias de Tamil y el Ragale de Harihara
• Sarvagna y Thiruvalluvar (ensayo)
• Kannad Sahitya Chitragalu – Volumen I, II y III (Collections of Essays)
• Natygarthiyaru – The Dancers – Madhavi es Shilappadigaram (Ensayo)
• Yuddha Siddahte mattu vyuha rachane – Preparación para la guerra (Ensayo)
• Kavi Vani – Mensaje del poeta
• Mukunda Mala (interconversiones de prosa y poesía)
• Avvayyar y otros ensayos
• Karna de Bhasa – un ensayo sobre el personaje "Karna" del poeta Bhasa
• Avvayyyar Krutigalu - Obras de Avvayyar
• Pampa Parichaya – introducción a Pampa (un escritor antiguo de Kannada)
• Pampana Hita Vachanagalu – Las Enseñanzas de Pampa
• Kamba Ramayana – El Ramayana de Kamba (Ensayo)
• Arundhati (Una vieja canción)
• Bahubali Chritram – la historia de Bahubali (un rey Jain y más tarde, un monje)
• Libros para los cuales L. Gundappa era Editor/publicador
• Adipuraana Sangraha (Editor) – Un libro sobre la historia del jainismo y la esencia de la enseñanza religiosa de Jain
• Naada Padagalu (editor) – canciones recolectadas por Matighatta Krishnamurthi
• Nala Charitre – Historia de Nala
• Sri Bhagavaccharitre
• Sri Jyothirlinga Swamigala Jeevana Charitre – La biografía de Sri. Jyothirlinga swami
• Srimadabhinava Vidyathirtha Vijayam

Artículos en periódicos en kannada (un idioma del sur de la India): Artículo del Prof. G. Venkatasubbiah en "Kannada Prabha" 5 de enero de 2004; y varios autores en Prajavani el 4 de enero de 2004 y Vijaya Karnataka el domingo 11 de enero de 2004. Estos artículos fueron escritos en kannada como parte de las celebraciones del centenario de L. Gundappa.