Kyriakos Charalambides

Kyriakos Charalambides (griego: Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Kyriacos Charalambides) es uno de los poetas chipriotas vivos más renombrados y célebres. Su poesía, ensayos, traducciones y análisis críticos celebran las ideas de la civilización occidental, expresadas a través del lenguaje y la historia de la cultura griega. Su obra poética se suma a la tradición establecida por poetas griegos modernos como Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis y Odysseas Elytis. Sin embargo, su poesía se apega firmemente al registro lingüístico grecochipriota.

Biografía

Nació el 31 de enero de 1940 en Achna, en el distrito de Famagusta de Chipre. Estudió historia y arqueología en la Universidad de Atenas (1958–64), teatro en la Escuela de Drama del Teatro Nacional Griego (1962–63) y radio en Munich (1972–73). Después de cuatro años como profesor de literatura griega en una escuela secundaria en Chipre, fue nombrado miembro de la Corporación de Radiodifusión de Chipre, donde trabajó hasta 1997 como Jefe de Programas de Radio. En 2008, fue elegido por el Senado de la Universidad de Chipre para formar parte de su Consejo.

Obras

Es autor de diez libros de poesía:

• First Source [Sugerencias subtítulos], Atenas, 1961.
• La ignorancia del agua, con una introducción de Takis K. Papatsonis [Su rígida] TELÉFONOLOGÍA K. LOGαπατσיνĆ], Icarus: Atenas, 1967
• El jarrón con diseños [Thο αγείο με τα σχёματα], Nicosia, 1973.
• El Shore de los Achaean . Aκτё, Nicosia, 1977; 2a edición, Agra: Athens, 2003.
• Famagusta Regal Capital μμόχστος βσσιλεοσα, Hermes: Athens, 1982; Agra: Athens 1997.
• Dome Θόλος, Hermes: Atenas, 1989; 1991; Agra: Athens, 1998.
• Meta-historia Mεθιστορία, Agra: Athens, 1995; 2000.
• Dokimin Δοκίιν, Agra: Athens, 2000.
• Aiyaloussa Visited Aγιιαλορσις Επίσσκει auraitς, Agra: Athena, 2003.
• Quince Apple ¿Qué? Agra: Atenas, 2006.

Premios

Tres de sus libros recibieron el Primer Premio Estatal de Poesía (Chipre). Su libro "Tholos" (Cúpula) recibió el Premio de la Academia de Atenas (1989) y su colección "Metahistoria" Recibió el Premio Nacional Griego de Poesía (1996). En 1997 publicó su propia traducción e introducción a los "Tres himnos" de Romanos el Melodista. que recibió el Premio de la Sociedad Helénica de Traductores Literarios. También recibió el Premio Cavafy de 1998 (Egipto). En 2003 recibió el Premio Costa y Eleni Ourani de la Academia de Atenas por toda su obra en poesía. En 2006, el partido político chipriota AKEL le otorgó el Premio a la Contribución Cultural de Teucros Anthias - Thodosis Pierides. En 2007 recibió el Premio de Literatura, Artes y Ciencias de la República de Chipre.

Traducciones de la obra de Charalambides

La obra de Charalambides ha sido traducida a muchos idiomas en diversas monografías:

• "Selected Poems" traducido en inglés por Greg Delanty (Southworld Editions, Munster Literature Center, Cork, Irlanda, 2005. [1]
• "Dome" traducido en inglés por John Milides (Centro Nacional de Estudios e Investigaciones Helénicas, Universidad de La Trobe, Australia 2002.
• "Hier, wo das Wunder nock Wirkt" traducido en alemán de Hans Eideneier (Romiosini, Colonia 2000).
• "Methistoria" traducido en francés por Andreas Hadjisavvas con Francoise Becker, Michel Blanc y Francoise Gabenisch (Edition Praxandre, Besançon, Francia, 2007).
• "Ordenes tyranni och andra dikter" traducido en sueco de Anna Maria Gull (Atlantis, Suecia, 2008, próximo).
• "Myth and History" traducido en inglés por David Connoly (Nostos Books, Minneapolis, USA - 2010).

Libros sobre la obra de Charalambides

• Michalis Tsianikas, "El nombre de Famagusta: A critical approach to 'Famagusta Regal Capital' Indiktos: Athens, 2003.[2]
• Thedosis Pylarinos, "Metahistory" Herodotus: Atenas, 2007.
• Edición especial de la revista "Porfyras" edición 124, Corfu, julio-septiembre de 2007.
• Edición especial de la revista "Temas literarios" Themata Logotechnias edición 12, julio - octubre, 1999.
• Presentación en revista "La palabra", número 163, mayo - julio 2001.

Además, su obra ha sido musicalizada por Chrysostomos Stamoulis, Notis Mavroudes, Michalis Christodoulides, Marios Tokas, Savvas Savva, Marios Meletiou y George Kalogyrou.

Reseñas

La prensa griega publica periódicamente reseñas de su trabajo. Las revisiones más recientes incluyen:

• Comentario de su libro Quince Apple en griego diario Kathimerini, 21 enero 2007
• Comentario de su libro Quince Apple en griego diario Ta Nea, 15 julio 2006