Kohl

Kohl (árabe: كُحْل, romanizado: kuḥl), kajal o kajol es un antiguo cosmético para ojos, hecho tradicionalmente moliendo estibina (Sb ₂ S ₃) para un uso similar al del carbón en el rímel. Es ampliamente utilizado en el Medio Oriente, el Cáucaso y el norte de África, el sur de Asia, el oeste de África y el Cuerno de África como delineador de ojos para contornear y/u oscurecer los párpados y como rímel para las pestañas. Lo usan principalmente las mujeres, pero también algunos hombres y niños. El contenido del kohl y las diversas formas de prepararlo difieren según la tradición y el país. Varios estudios han cuestionado la seguridad del kohl debido a los peligros del envenenamiento por plomo.

Nombre

El nombre árabe كحل kuḥl formó la raíz árabe k-ḥ-l, "aplicar kohl". Las variantes de transliteración de la pronunciación dialectal árabe incluyen kohl o kuhl. La palabra árabe se relaciona con la palabra siríaco-aramea /כוחלא kuḥla. Ambas palabras derivan del acadio guẖlu(m) que significa stibium.

La palabra inglesa alcohol es un préstamo de la palabra árabe (a través del latín medio y el francés; originalmente en el sentido de "polvo de antimonio", el significado moderno es del siglo XVIII).

La palabra persa para kohl es سرمه sormeh, del azerbaiyano sürmə "dibujar a lo largo", lo que ha llevado al bengalí y al urdu surma (সুর্মা, سرمہ) así como al ruso сурьма. En algunos idiomas del sur de Asia, se usa el término kājal o kajol.

Los términos griegos y latinos para antimonio, stibium, στίβι, στίμμι, se tomaron prestados del nombre egipcio sdm.

En Hausa, también se conoce como tozali y kwalli.

Oriente Medio y África del Norte

Kohl se ha usado tradicionalmente desde el período protodinástico de Egipto (ca. 3100 a. C.) por egipcios de todas las clases sociales, originalmente como protección contra enfermedades oculares. También existía la creencia de que el oscurecimiento alrededor de los ojos protegería a uno de los fuertes rayos del sol.

La pintura para ojos Galena (más tarde denominada Kohl en árabe de la palabra acadia para el cosmético) se aplicó ampliamente en el Antiguo Egipto. Los párpados superiores se pintaron de negro y los inferiores de verde, como se muestra en los textos antiguos que describen el uso de la galena negra y la malaquita verde. Las tumbas antiguas de la cultura prehistórica de Tasian apuntan a la aplicación temprana de la galena en Egipto, una costumbre que se extiende desde el período badariense hasta la era grecorromana. Aunque se encuentran localmente, tanto la galena negra como la malaquita verde también se importaron de regiones cercanas en Asia occidental, Coptos y la Tierra de Punt.

La reina Hatshepsut del Antiguo Egipto de la XVIII Dinastía también molía incienso carbonizado para convertirlo en delineador de ojos kohl. Este es el primer uso registrado de la resina. El incienso en sí se había obtenido originalmente durante una expedición a la antigua Tierra de Punt en esta dinastía del Nuevo Reino (c. 1500 a. C.). Los ingredientes cosméticos como la corteza de canela y otros componentes de las especias, utilizados para las fragancias, junto con las barras de kohl de cobre, se exportaron desde las ciudades de Tamraparni (antigua Sri Lanka) Pomparippu y Kadiramalai-Kandarodai al antiguo Egipto.

Además, el erudito musulmán pionero Ibn Abi Shaybah describió en una compilación legal cómo aplicar kohl en el ojo, según lo narrado por autoridades anteriores.

Las mujeres bereberes y semíticas del norte de África y Oriente Medio, respectivamente, también se aplican kohl en la cara. Se dibuja una línea vertical desde el labio inferior hasta el mentón y a lo largo del puente de la nariz. Originalmente, la línea desde el labio inferior hasta la barbilla mostraba si una mujer estaba casada o no. Esta forma de usar kohl en la cara se originó en la Península Arábiga y se introdujo en el siglo VII en el norte de África.

Kohl también se ha utilizado en Yemen como cosmético durante mucho tiempo. Además, las madres aplicarían kohl en los ojos de sus bebés poco después del nacimiento. Algunos hicieron esto para "fortalecer los ojos del niño", y otros creían que podría evitar que el niño fuera maldecido por el mal de ojo.

La pintura para los ojos también se usaba en el antiguo Israel; una de las hijas de Job tenía el nombre Keren-Happuch ("cuerno de pintura para ojos") (Job 42:14). Entre los israelitas, la pintura para los ojos se asociaba frecuentemente con mujeres de mala reputación o malas intenciones: "Cuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel se enteró; se pintó los ojos con kohl (" wattāśem bappûk "), y adornó su cabeza, y miraba por la ventana" (2 Reyes 9:30). Para Jeremías, Jerusalén puede ser personificada como una prostituta: "Y tú, oh desolada, ¿qué quieres decir con que te vistes de carmesí, que te adornas con adornos de oro, que agrandas tus ojos con kohl (" tiqrĕ'ĭ bappûk") ?" (Jeremías 4:30). De manera similar, Ezequiel retrata a la Jerusalén infiel como la prostituta Oholobah: "Incluso enviaron por hombres que vinieran de lejos, a quienes se envió un mensajero, y vinieron. Para ellos te bañaste, pintaste (" kaḥal ") tus ojos, y atavíate de atavíos" (Ezequiel 23:40).

Cuerno de África

El uso de pintura para ojos kohl en el Cuerno de África data del antiguo Reino de Punt. Las mujeres somalíes, yibutianas, etíopes y eritreas han aplicado durante mucho tiempo kohl (kuul) con fines cosméticos, así como para limpiar los ojos, alargar las pestañas y proteger los ojos de los rayos del sol.

África occidental

Kohl también se aplica en partes de África occidental por los fulani, el pueblo hausa y los tuareg. Además, es utilizado por los wolof, mandinka, soninke, dagomba, kanuri y otros habitantes predominantemente musulmanes de las regiones del Sahel y el Sahara. Kohl es utilizado por ambos sexos y por personas de todas las edades, principalmente durante bodas, festivales islámicos (como Eid ul Fitr y Eid ul Adha) y viajes a la mezquita para la oración congregacional semanal de Jumuah.

Para las mujeres, el kohl o la henna negra también se aplican en la cara de manera similar a como lo practican las comunidades del norte de África.

Asia del Sur

Kohl es conocido por varios nombres en idiomas del sur de Asia, como surma en punjabi, sylheti y urdu, kajal en hindi y gujarati, kajol en bengalí, kajalh en marathi, kanmashi en malayalam, kaadige en kannada, kaatuka en telugu y kan mai.en tamil En la India, las mujeres lo utilizan como un tipo de delineador que se coloca alrededor del borde de los ojos. En muchas partes de la India, especialmente en el sur de la India, Karnataka en particular, las mujeres del hogar preparan el kajal. Este kajal casero se usa incluso para bebés. La tradición local lo considera un muy buen refrigerante para los ojos y cree que protege la vista y la vista del sol.

Algunas compañías de fabricación de hierbas medicinales indias ayurvédicas o indias antiguas agregan alcanfor y otras hierbas medicinales que son beneficiosas para los ojos en su kajal. Puede servir no solo como cosmético sino también como medicina para los ojos.

En la cultura punjabí, la surma es un tinte ceremonial tradicional, que predominantemente los hombres de Punjab usan alrededor de los ojos en ocasiones sociales o religiosas especiales. Suele ser aplicado por la esposa o la madre de la persona.

Algunas mujeres también agregan un punto de kajal en el lado izquierdo de la frente o en la línea de flotación del ojo de mujeres y niños para protegerse del buri nazar, también conocido como buri nozor. Buri nazar significa literalmente 'mala mirada' y es comparable al 'mal de ojo', aunque puede interpretarse como malos deseos de las personas o incluso ojos lujuriosos, en el sentido de hombres comiéndose con los ojos a las mujeres. Significa que la persona no es perfecta, ya que tiene una 'marca negra' y, por lo tanto, la gente no estaría celosa de su belleza.

En las danzas indias Bharatanatyam y Odissi, que tienen siglos de antigüedad, los bailarines se aplican una gran cantidad de kohl en los ojos para llamar la atención sobre sus gestos y movimientos oculares. Luego, el kohl se aplica a las cejas y los párpados para agregar más realce a los bailarines.

Kohl y el Islam

En el Islam, Mahoma usó kohl y muchos hombres musulmanes lo usan hoy durante el Ramadán como un signo de devoción.

Preparación

La preparación del kajal casero comienza sumergiendo un paño de muselina fino, blanco y limpio, de unos diez por diez centímetros cuadrados, en pasta de sándalo o el jugo de Alstonia academicis (Manjal karisilanganni), que luego se seca a la sombra. Este proceso de inmersión y secado se realiza durante todo el día. Después de la puesta del sol, se hace una mecha con la tela, que luego se usa para encender una lámpara de barro llena de aceite de ricino. Se mantiene un recipiente de latón sobre la lámpara, dejando un pequeño espacio, lo suficiente para que el oxígeno ayude a quemar la lámpara. Esto se deja ardiendo durante la noche. Por la mañana, se añaden una o dos gotas de ghee puro (mantequilla de vaca clarificada) o aceite de ricino al hollín que ahora cubre el recipiente de latón. Luego se almacena en una caja limpia y seca.

Se cree que todos los ingredientes utilizados en esta preparación (sándalo/Manjal karsilanganni, aceite de ricino, ghee) tienen propiedades medicinales. Todavía se usan en terapias indias como las medicinas ayurveda y Siddha.

En las zonas rurales de Bengala, el kajol o surma se elabora a partir de la planta "Monosha", un tipo de tártago suculento (Euphorbia neriifolia). La hoja de Monosha se cubre con aceite y se mantiene sobre una diya (lámpara de barro) encendida. En cuestión de minutos, la hoja se cubre con un hollín negro suave y cremoso que es tan seguro y estéril que incluso se aplica a los bebés.

Preocupaciones de salud

El contenido de kohl y las recetas para prepararlo varían mucho. En el norte de África y Oriente Medio, el kohl casero suele hacerse moliendo galena (sulfuro de plomo). Los fabricantes occidentales utilizan carbón amorfo o carbón vegetal orgánico en lugar de plomo. Los aceites vegetales y el hollín de varias nueces, semillas y resinas de goma a menudo se agregan al polvo de carbón. Los productos sin plomo se consideran de calidad inferior a las variedades tradicionales más antiguas y, por lo tanto, ha habido un aumento en el uso de kohl hecho a mano a base de plomo.

Durante décadas, se han publicado varios informes contradictorios en la literatura relacionados con la aplicación de kohl en los ojos como responsable de causar una mayor concentración de plomo en la sangre, lo que puede causar envenenamiento por plomo. Al mismo tiempo, también se han publicado una serie de estudios e informes de investigación que refutan tales vínculos con el aumento del nivel de plomo en la sangre tras la aplicación de kohl (surma).

Un grupo de investigadores en China trató de encontrar alguna base científica de esta supuesta propiedad del sulfuro de plomo (galena) relacionada con la absorción de los rayos solares cuando se aplica en los ojos en forma de kohl. Los autores informaron los espectros de absorción ultravioleta (UV) de una película delgada de sulfuro de plomo preparada en sustrato de "óxido de indio y estaño" (ITO). Los espectros mostraron que las películas delgadas de sulfuro de plomo tenían una mayor absorción y una menor transmitancia en la banda de luz ultravioleta, que aumenta aún más con el aumento del voltaje de deposición.

El impulso para eliminar el plomo del kohl fue provocado por estudios a principios de la década de 1990 de preparaciones de kohl que encontraron altos niveles de contaminantes, incluido el plomo. Los niveles de plomo en las preparaciones comerciales de kohl llegaron al 84%. Se encontró que las muestras de Kohl de Omán y El Cairo, analizadas mediante difracción de rayos X en polvo y microscopía electrónica de barrido, contenían galena. Una década más tarde, un estudio de kohl fabricado en Egipto e India encontró que un tercio de las muestras estudiadas contenían plomo, mientras que los dos tercios restantes contenían carbono amorfo, zincita, cuprita, goethita, silicio elemental o talco, hematita, minio y compuestos orgánicos.

El uso de kohl contaminado con plomo se ha relacionado con mayores niveles de plomo en el torrente sanguíneo, lo que pone a sus usuarios en riesgo de envenenamiento por plomo (también llamado intoxicación por plomo). Las complicaciones del envenenamiento por plomo incluyen anemia, retraso en el crecimiento, coeficiente intelectual bajo, convulsiones y, en casos graves, la muerte. La anemia por envenenamiento por plomo es motivo de especial preocupación en los países del Medio Oriente y el sur de Asia, donde prevalecen otras formas de anemia, incluida la anemia por deficiencia de hierro (por desnutrición) y la hemoglobinopatía (anemia de células falciformes, talasemia).

Estos productos prohibidos son diferentes de los cosméticos sin plomo que usan el término "kohl" solo para describir su tono o color, en lugar de sus ingredientes reales. Algunos cosméticos para ojos modernos se comercializan como "kohl", pero se preparan de manera diferente y de acuerdo con las normas sanitarias pertinentes.

Los cosméticos para los ojos, como la surma, se reconocen como una de las fuentes importantes de exposición al plomo en Pakistán. Dado que los efectos adversos para la salud de los metales pesados ​​son un problema de salud pública, donde especialmente el plomo puede causar impactos negativos en la salud del desarrollo fetal e infantil humano, un estudio en Pakistán de las uñas de mujeres embarazadas en 2016, mostró trece muestras de uñas de 84 uñas analizadas, contenían plomo superior a la concentración (13,6 μg/g) del caso fatal de intoxicación por plomo, con posibilidad de contaminación externa. Las observaciones mostraron que la surma que contiene plomo consiste en partículas finas de galena (mineral de sulfuro de plomo) en el rango de polvo respirable (menos de 10 μm) y la biodisponibilidad relativa in vitro de plomo en la surma se determinó en 5,2 %. Por lo tanto, el surma que contiene plomo consiste en partículas inhalables y biodisponibles,

El kohl "azul" es un pigmento negro azulado oscuro compuesto tanto por compuestos a base de plomo como por un compuesto de antimonio. Los compuestos a base de plomo en kohl son galena (PbS) – gris oscuro y laurionita brillante (PbCl(OH)) – fosgenita blanca ((PbCl) ₂ CO ₃); cerusita (PbCO ₃) – azul. El compuesto a base de antimonio en kohl es estibina (Sb ₂ S ₃) – azul.

En enero de 2010, investigadores franceses informaron que el maquillaje de ojos pesado particular que usaban los antiguos egipcios podría haber tenido beneficios médicos. En concentraciones submicromolares, los compuestos de plomo especialmente elaborados pueden provocar una sobreproducción de óxido nítrico (NO), que a su vez puede desencadenar una mejora de la respuesta inmunitaria.

Los antiguos egipcios, documentados en el Papiro de Ebers (c.1550 a. C.), analiza estos compuestos dentro del kohl como protectores para los ojos. De hecho, kohl se usó como delineador de ojos y cosmético. Hay una serie de enfermedades oculares endémicas en la región del Nilo, incluido el tracoma, que es causado por una bacteria clamidial y puede causar cicatrices en la córnea, y la enfermedad cicatricial conjuntival, con pérdida visual. Kohl se usó no solo como cosmético sino también como colirio medicinal (del gr. kollurion). Dos de los compuestos de plomo de kohl, los cloruros de plomo laurionita y fosgenita, no eran naturales en el valle del Nilo. Se cree que fueron sintetizados intencionalmente por los antiguos egipcios para este propósito. El uso generalizado de kohl en el Mediterráneo y el Medio Oriente atestigua su capacidad para proteger el ojo de enfermedades infecciosas y ser utilizado como cosmético.

Estatus legal

En los Estados Unidos, el kohl no está en la lista de colorantes aprobados por la Administración de Drogas y Alimentos, que considera que el uso del kohl no es seguro debido a su posible contenido de plomo. Es ilegal importar o vender en los Estados Unidos.