Kirikou y la hechicera

Kirikou y la hechicera (francés: Kirikou et la Sorcière, [kiʁiku e la sɔʁsjɛʁ]) es una película animada de aventuras y fantasía en francés de 1998 escrita y dirigida por Michel Ocelot. Extraído de elementos de cuentos populares de África occidental, describe cómo un niño recién nacido, Kirikou, salva a su aldea de la malvada bruja Karaba. La película se estrenó originalmente el 9 de diciembre de 1998. Se trata de una coproducción entre empresas francesas (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), belgas (Radio-Télévision belge) y luxemburguesas (Studio O, Trans Europe Film) y animada en Rija Films' estudio en Letonia y Studio Exist en Hungría.

Tuvo tanto éxito que le siguió Kirikou et les bêtes sauvages, estrenado en 2005, y adaptado a un musical escénico, Kirikou et Karaba, estrenado en 2007. Otra continuación, Kirikou et les hommes et les femmes, se publicó a finales de 2012.

Trama

En una pequeña aldea de África occidental, nace un niño inusual llamado Kirikou, que puede hablar antes de nacer y caminar inmediatamente después de nacer. Después de que la madre de Kirikou le dice que una malvada hechicera, Karaba, ha secado su manantial y se ha comido a todos los hombres de la aldea excepto a uno, él decide acompañar al último guerrero, su tío, para visitarla e intentar detenerla.

Kirikou logra engañar a la hechicera y salvar a su tío esperando dentro del sombrero de su tío y fingiendo que es magia. Además, salva a los niños de la aldea de ser secuestrados tanto por el barco como por el árbol de la hechicera, y mata al monstruo que estaba bebiendo toda el agua de la aldea, ganando confianza y estatura ante los ojos de los aldeanos previamente escépticos. Con la ayuda de su madre y varios animales, Kirikou evade a los vigilantes de Karaba y viaja a una montaña prohibida para preguntarle a su sabio abuelo sobre la hechicera.

Su abuelo le dice que ella es malvada porque sufre de una espina envenenada en la espalda, lo que le causa un gran dolor y además le otorga un gran poder. Después de enterarse de esto, Kirikou logra tomar el oro robado de la hechicera, atrayéndola afuera para engañarla y extraer la espina envenenada. Como resultado, la hechicera se cura de su sufrimiento y besa a Kirikou, quien luego se convierte en adulto.

Cuando Kirikou y Karaba regresan a la aldea, nadie cree que la hechicera está curada hasta que llega una procesión de tamborileros con el abuelo de Kirikou. Los tamborileros resultan ser los vigilantes y secuaces de la hechicera restaurados a sus formas humanas originales, los hombres desaparecidos del pueblo, a quienes ella no se había comido después de todo.

Reparto

Elenco de voces en francés

Reparto de voces en inglés

Reparto de voces en suajili

• Samson Komeka: Kirikou

Elenco de voces japonesas

• Ryūnosuke Kamiki: Kirikou
• Atsuko Asano: Karaba
• Kaori Yamagata: Madre

Elenco de voces brasileñas

Producción

La película es una coproducción de Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF y Exposure en Francia, Odec Kid Cartoons en Bélgica y Monipoly en Luxemburgo. Fue animado en Rija Films' estudio de animación en Letonia y Studio Exist en Hungría, con fondos pintados en Les Armateurs y Paul Thiltges' estudio de animación Tiramisu en Luxemburgo, tinta y pintura digitales y composición de Les Armateurs y Odec Kid Cartoons en Bélgica y voces y música grabadas en Senegal.

La voz original en francés fue interpretada por un elenco de actores y escolares de África occidental y grabada en Dakar. El doblaje al inglés, también dirigido por Ocelot, se realizó en Sudáfrica. En 2009 se produjo en Tanzania un doblaje de la película al idioma swahili con la ayuda del Instituto Danés de Cine (DFI) y John Riber de Media for Development en Dar es Salaam.

Controversia

La película contiene muchos casos de desnudez que reflejan la visión no sexualizada del cuerpo humano en la cultura de África Occidental representada. Esto fue lo suficientemente controvertido en Estados Unidos y el Reino Unido como para impedir su publicación. Finalmente, el British Film Institute proyectó la película algunas veces en el Reino Unido, y en Estados Unidos, el distribuidor especializado Artmattan la estrenó ante un pequeño pero agradecido público afroamericano.

Liberación

La película ha sido autorizada por distribuidores en numerosos países, entre ellos:

• Argentina – Prodifilms
• Brasil – Cult Filmes (VHS), Paulinas Multimídia (DVD)
• Canadá – Remstar Distribution
• Dinamarca – Angel Films A/S
• Francia – Gébéka Films
• Alemania – MFA Filmdistribution
• Italia – Mikado Film
• Japón – Albatros Film (2003, teatral), Ghibli Cinema Library/Buena Vista Home Entertainment (DVD/VHS)
• Rusia – RUSCICO (2004, vídeo)
• España – Alta Classics S.L. Unipersonal
• Reino Unido – British Film Institute
• Estados Unidos – ArtMattan Productions (2000, abreviado)

Videojuego

Kirikou, desarrollado por Étranges Libellules para Playstation, Planet Interactive para Game Boy Color y Krysalide para Microsoft Windows.

Banda sonora

La música de la película fue creada por el artista senegalés Youssou N'dour. El tema final de la película se llama "Kirikou de Boubacar Mendy", estrenada en Virgin EMI.

Reconocimientos