Kiri-sute gomen

Kiri-sute gomen ()斬捨 o ♪♪) es una expresión japonesa respecto a la tradición feudal de la era derecho a huelga: el derecho de samurai a golpear e incluso matar con su espada a cualquiera de una clase baja que comprometió su honor.

Etimología

Kiri-sute gomen se traduce literalmente como "autorización para cortar y abandonar [el cuerpo de la víctima]." Contrariamente a la creencia popular, este término exacto no se originó en el período Edo. El nombre real utilizado en fuentes históricas es uchi-sute (打捨, "atacar y abandonar") o burei-uchi (無礼打, "ofender y golpear").

Condiciones

Debido a que el derecho se definía como parte de la autodefensa, kiri-sute gomen tenía un conjunto de reglas estrictas. El golpe tenía que seguir inmediatamente después de la infracción, lo que significa que el delantero no podía atacar a alguien por un agravio pasado o después de un período de tiempo considerable. Además, como el derecho es la legítima defensa, no estaba permitido asestar un nuevo golpe de gracia si el golpe se había aplicado con éxito. Cualquiera que estuviera en el lado receptor tenía derecho a defenderse mediante wakizashi, una situación más común en el caso de un samurái superior que ejerce el derecho contra un samurái de menor rango, ya que estos siempre llevarían . wakizashi.

Algunas profesiones, como médicos y parteras, no eran objetivos elegibles para kiri-sute gomen mientras estaban en el trabajo o se dirigían a sus lugares de trabajo, ya que sus trabajos a menudo les exigían traspasar los límites del honor. Esta excepción se llamó torinuke gomen (通り抜け御免, "autorización para pasar primero").

En cualquier caso, el samurái que realizaba el acto tenía que demostrar que su acción era correcta. Después de golpear a su víctima, el usuario debía denunciar el incidente a un funcionario gubernamental cercano, dar su versión de los hechos y proporcionar al menos un testigo que lo corroborara, y se esperaba que pasara los siguientes 20 días en casa como prueba de contrición. Este último se aplicó incluso después de un veredicto favorable, aunque no está claro si se aplicó al autor físico de la muerte o a su superior en caso de que el asesinato fuera realizado por poder. Además, el arma homicida podía ser confiscada si era necesaria una investigación o como advertencia de un asesinato cuya justificación era débil, y sólo era devuelta después de 20 días.

Realizar kiri-sute gomen sin justificación fue severamente castigado. El culpable podría ser destituido de su trabajo e incluso condenado a muerte u obligado a cometer seppuku. Su familia también se vería afectada si sus propiedades y títulos fueran retirados de su herencia.

Historia

Los samuráis que visitaban Edo a menudo hacían todo lo posible para obtener veredictos favorables, ya que una decisión judicial desfavorable podía considerarse incluso un acto de rebelión contra el shogunato. Era habitual que los ancianos del clan presentaran obsequios a los funcionarios para asegurarse su apoyo, hasta el punto de que se decía que los magistrados ganaban más con esos sobornos que con sus propios salarios. También era aconsejable que un samurái saliera acompañado de sirvientes y otros miembros del clan que pudieran servir de testigos si fuera necesario.

Incidentes destacados

Un incidente popular dice cómo un común chocó con Saiheiji Tomo, tesorero de la familia Owari-Tokugawa, y lo ignoró más cuando Tomo le exigió disculparse. Misericordioso, el samurai ofreció al campesino su wakizashi así que tuvo la oportunidad de defenderse, pero en cambio, el común decidió huir con su wakizashi, causando más deshonor. El incidente dio lugar a que Tomo fuera de propiedad del clan Owari-Tokugawa. Más tarde recuperó su honor buscando al común, recogiendo el wakizashi y matar a toda la familia.

El incidente de Namamugi (a veces conocido como el "incidente de Kanagawa" o "Asunto de Richardson") fue una crisis política que siguió al asesinato del comerciante británico Charles Lennox Richardson, que fue asesinado por el retinue armado de Shimazu Hisamitsu, regente del dominio de Satsuma, en una carretera en Namamugi cerca de Kawasaki. Los europeos protestaron por que el incidente violó su extraterritorialidad en Japón, mientras que los japoneses argumentaron que Richardson no había respetado a Shimazu y fue asesinado justificadamente bajo la kiri-sute gomen Regla. Las demandas británicas de indemnización y fracaso del Satsuma para responder dieron lugar al bombardeo de Kagoshima (o la guerra de Anglo-Satsuma) en agosto de 1863.

Otro suceso presenta a un noble llamado Kuranosuke Toda, cuyo norimono fue empujado por un plebeyo que intentaba cruzar. El guardaespaldas de Toda exigió una disculpa, pero el campesino los insultó. Luego, el samurái lo arrojó al suelo, pero el campesino aún así comenzó una pelea a gritos. Observándolo desde su litera, Toda ordenó que mataran al hombre. Tras informar del incidente, los jueces aprobaron la decisión de Toda y no lo condenaron.

Un ejemplo de Kiri sute gomen se describe en la historia de la estatua de Hōgyū Jizō. Un niño, cuyo padre fue asesinado por Kiri sute gomen, hizo 100 estatuas de piedra en su vida adulta, en Kumamoto.