Kim Chun Su

Kim Chunsu (coreano: 김춘수; Hanja: 金春洙; 25 de noviembre de 1922 – 29 de noviembre de 2004) fue uno de los principales poetas surcoreanos de finales siglo veinte. Ganó numerosos premios literarios y fue profesor de literatura coreana. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán y español.

Biografía

Kim nació en Chungmu (actual Tongyeong) el 25 de noviembre de 1922. Estudió literatura en la Universidad de Nihon en Japón de 1940 a 1943, momento en el que fue expulsado y encarcelado por hablar en contra del Imperio japonés. Después de su liberación, siete meses después, regresó a Corea y enseñó en escuelas intermedias y secundarias. Comenzó a publicar poesía en 1946. Se unió a la facultad de la Universidad Nacional de Kyungpook en 1965 y se convirtió en Decano del Departamento de Literatura de la Universidad de Yeungnam en 1978. En 1981, fue elegido miembro de la Asamblea Nacional. Kim murió el 29 de noviembre de 2004.

Trabajo

Hizo su debut con la publicación de su poema “The Hothouse” en el octavo volumen de Bamboo Shoots y el lanzamiento de su colección de poemas, Clouds and Roses, el mismo año. Sin embargo, después de la introducción de su obra a finales de los años cuarenta, la carrera de Kim como poeta abarcó casi cuatro décadas, y su escritura evolucionó y se transformó con los tiempos. Su obra se puede dividir a grandes rasgos en cuatro períodos. El primero, que incluye obras como “Una flor” y “Un poema introductorio para una flor”, se centra en el papel fundamental del lenguaje y la lingüística para alcanzar la conciencia de la existencia de cualquier objeto en particular. El segundo período, que abarcó desde finales de los años cincuenta hasta finales de los sesenta, estuvo lleno de obras que utilizaban imágenes narrativas orientadas a la descripción, imaginería y metáforas estéticas puramente por el simple hecho de imaginar. Los juegos de palabras, como el de “Ballad Tone” (Tareongjo), también fueron prominentes en las obras de Kim durante estos años.

El poema “El desamor de Cheoyong” (Cheoyong danjang) marcó el comienzo del tercer período y una ruptura radical con su trabajo anterior. Los poemas de este período, en lugar de centrarse en el mundo quimérico de imágenes que fueron el tema de su poesía anterior, enfatizaron el otro mundo, el plano más allá de las imágenes. Su cuarto período de poesía, que abarca su obra desde los años 1970 hasta principios de los 1980, estuvo marcado por las cavilaciones y reflexiones de Kim sobre el arte y la religión, en las que buscaba una idea de su propósito para la humanidad y su relevancia para la vida terrenal.

Kim ganó numerosos premios, incluido el segundo Premio de la Asociación de Poetas Coreanos, el séptimo Premio de Literatura Libertad de Asia, el Premio de la Academia de Arte y la Medalla de la Cultura. En 2007, fue incluido en la lista de Poetas Coreanos. Asociación entre los diez poetas coreanos modernos más importantes.

Obras en traducción

inglés

• La caída de nieve en el pueblo de Chagall (medios수 cero зленные некиные ннныханиеный)

Español

• PoemasПелины нели не)
• Razón de las sinrazonesПелины нели не)

alemán

• Blätter des Indong (medios)

Francés

• Prélude au poème pour une fleurПелины нели не)

japonés

• нелицильный нелиныйГоли нели вани нени нени нени нени нени на нно нелени на ны не)
• 鏡中文неленный неленный ненный)

Trabaja en coreano (parcial)

Colecciones de poesía

• El pantano (Neup)
• Bandera (Gi)
• Sketch of a Flower (Kkochui somyo
• Muerte de una chica en Budapest (Budapeseuteueseoui sonyeoui jugeum)
• Ballad Tone y otros (Tareongjo gita), Cheoyong
• Poemas seleccionados de Kim Chunsu, Namcheon
• Una luna empapada de lluvia
• Después de Cheoyong
• The Heartbreak of Cheoyong (Cheoyong danjang)
• The Sleep Standing Forest (Seoseo jamdeuneun sup)

Trabajos Académicos

• La morfología de la poesía coreana moderna
• Comprender la poesía
• Significado y falta de sentido
• La Condescencia de la Poesía (Siui Pyojeong)

Premios

• Segundo Premio de Asociación Coreana de Poetas
• Séptimo Premio de Literatura por Libertad de Asia
• Premio Art Academy
• Medalla de Cultura