Karel Čapek

Karel Čapek (9 de enero de 1890 - 25 de diciembre de 1938) fue un escritor, dramaturgo y crítico checo. Se ha hecho más conocido por su ciencia ficción, incluida su novela War with the Newts (1936) y la obra RUR (Rossum's Universal Robots, 1920), que introdujo la palabra robot. También escribió muchas obras cargadas de política que tratan de la agitación social de su tiempo. Influenciado por el liberalismo pragmático estadounidense, hizo campaña a favor de la libertad de expresión y se opuso firmemente al ascenso tanto del fascismo como del comunismo en Europa.

Aunque fue nominado al Premio Nobel de Literatura siete veces, Čapek nunca lo recibió. Sin embargo, varios premios conmemoran su nombre, como el Premio Karel Čapek, otorgado cada dos años por el PEN Club Checo a la obra literaria que contribuye a reforzar o mantener los valores democráticos y humanistas en la sociedad. También desempeñó un papel clave en el establecimiento del PEN Club de Checoslovaquia como parte de PEN Internacional.

Čapek murió al borde de la Segunda Guerra Mundial como resultado de una condición médica de por vida. Su legado como figura literaria quedó bien establecido después de la guerra.

La vida

Temprana edad y educación

Karel Čapek nació en 1890 en el pueblo de Malé Svatoňovice en las montañas de Bohemia. Sin embargo, seis meses después de su nacimiento, la familia Čapek se mudó a su propia casa en Úpice. El padre de Karel Čapek, Antonín Čapek, trabajaba como médico en la fábrica textil local. Antonín era una persona muy activa; además de su labor como médico, también cofinanció el museo local y fue miembro del ayuntamiento. A pesar de oponerse a los puntos de vista materialistas y positivistas de su padre, Karel Čapek amaba y admiraba a su padre, y luego lo llamó "un buen ejemplo... de la generación de despertadores nacionales". La madre de Karel, Božena Čapková, era ama de casa. A diferencia de su esposo, a ella no le gustaba la vida en el campo y sufría de depresión a largo plazo.A pesar de ello, recopiló y registró con asiduidad el folclore local, como leyendas, canciones y cuentos. Karel era el menor de tres hermanos. Mantendría una relación especialmente estrecha con su hermano Josef, un pintor de gran éxito, viviendo y trabajando con él durante toda su vida adulta. Su hermana, Helena, era una pianista talentosa que luego se convirtió en escritora y publicó varias memorias sobre Karel y Josef.

Después de terminar la escuela primaria en Úpice, Karel se mudó con su abuela a Hradec Králové, donde comenzó a asistir a la escuela secundaria. Dos años más tarde la escuela lo expulsó por participar en un club de estudiantes ilegales. Čapek describió más tarde al club como una "sociedad anarquista muy no asesina". Después de este incidente, se mudó a Brno con su hermana e intentó terminar la escuela secundaria allí, pero dos años más tarde se mudó nuevamente a Praga, donde terminó la escuela secundaria en la Academic Grammar School en 1909. Durante su adolescencia, Čapek se enamoró de las artes visuales, especialmente el cubismo, que influyó en su escritura posterior.Después de graduarse de la escuela secundaria, estudió filosofía y estética en Praga en la Universidad Charles, pero también pasó algún tiempo en la Universidad Friedrich Wilhelm en Berlín y en la Universidad de la Sorbona en París. Siendo aún estudiante universitario escribió algunas obras sobre arte y literatura contemporáneas. Se graduó con un doctorado en filosofía en 1915.

Primera Guerra Mundial y período de entreguerras

Exento del servicio militar debido a los problemas de columna que lo perseguirían toda su vida, Čapek observó la Primera Guerra Mundial desde Praga. Sus puntos de vista políticos se vieron fuertemente afectados por la guerra y, como periodista en ciernes, comenzó a escribir sobre temas como el nacionalismo, el totalitarismo y el consumismo. A través de los círculos sociales, el joven autor desarrolló estrechas relaciones con muchos de los líderes políticos del naciente estado checoslovaco, incluido Tomáš Garrigue Masaryk, patriota checoslovaco y primer presidente de Checoslovaquia, y su hijo Jan Masaryk, quien luego se convertiría en ministro de Asuntos Exteriores.. TG Masaryk era un invitado habitual en las fiestas en el jardín "Friday Men" de Čapek para destacados intelectuales checos. Čapek también era miembro de la red política Hrad de Masaryk.Sus frecuentes conversaciones sobre diversos temas sirvieron más tarde como base para el libro de Čapek Talks with TG Masaryk.

Čapek comenzó su carrera como escritor como periodista. Con su hermano Josef, trabajó como editor del periódico checo Národní listy (El periódico nacional) desde octubre de 1917 hasta abril de 1921. Al irse, él y Josef se unieron al personal de Lidové noviny (El periódico del pueblo) en abril de 1921.

Los primeros intentos de ficción de Čapek fueron cuentos y obras de teatro escritas en su mayor parte con su hermano Josef. El primer éxito internacional de Čapek fue RUR, una obra distópica sobre un mal día en una fábrica poblada de androides sensibles. La obra se tradujo al inglés en 1922 y se representó en el Reino Unido y Estados Unidos en 1923. A lo largo de la década de 1920, Čapek trabajó en muchos géneros de escritura, produciendo tanto ficción como no ficción, pero trabajó principalmente como periodista. En la década de 1930, el trabajo de Čapek se centró en la amenaza de brutales dictaduras nacionalsocialistas y fascistas; a mediados de la década de 1930, Čapek se había convertido en "un antifascista abierto". También se convirtió en miembro del PEN Club Internacional. Estableció y fue el primer presidente del PEN Club de Checoslovaquia.

Vida tardía y muerte

En 1935, Karel Čapek se casó con la actriz Olga Scheinpflugová, después de una larga relación. En 1938 quedó claro que los aliados occidentales, a saber, Francia y el Reino Unido, no cumplirían los acuerdos del tratado de antes de la guerra y se negaron a defender a Checoslovaquia contra la Alemania nazi. Aunque se le ofreció la oportunidad de exiliarse en Inglaterra, Čapek se negó a abandonar su país, a pesar de que la Gestapo nazi lo había llamado "enemigo público número dos". Mientras reparaba los daños causados ​​por la inundación en la casa de verano de su familia en Stará Huť, contrajo un resfriado común. Como había sufrido toda su vida de espondiloartritis y también era un gran fumador, Karel Čapek murió de neumonía el 25 de diciembre de 1938.

Sorprendentemente, la Gestapo no estaba al tanto de su muerte. Varios meses después, justo después de la invasión alemana de Checoslovaquia, los agentes nazis llegaron a la casa de la familia Čapek en Praga para arrestarlo. Al descubrir que ya llevaba tiempo muerto, arrestaron e interrogaron a su esposa Olga. Su hermano Josef fue arrestado en septiembre y finalmente murió en el campo de concentración de Bergen-Belsen en abril de 1945. Karel Čapek y su esposa están enterrados en el cementerio de Vyšehrad en Praga. La inscripción en la lápida dice: "Aquí habría sido enterrado Josef Čapek, pintor y poeta. Tumba muy lejos".

Escritura

Karel Čapek escribió sobre una amplia variedad de temas. Sus obras son conocidas por su precisa descripción de la realidad. Čapek es conocido por su trabajo con el idioma checo. Es conocido como un autor de ciencia ficción, que escribió antes de que la ciencia ficción fuera ampliamente reconocida como un género separado. Muchos de sus trabajos también discuten aspectos éticos de invenciones y procesos industriales ya anticipados en la primera mitad del siglo XX. Estos incluyen la producción en masa, las armas nucleares y los seres artificiales inteligentes como robots o androides. Sus años más productivos fueron durante la Primera República de Checoslovaquia (1918-1938).

Čapek también expresó temor a los desastres sociales, la dictadura, la violencia, la estupidez humana, el poder ilimitado de las corporaciones y la codicia. Čapek trató de encontrar esperanza y la salida.

Desde la década de 1930 en adelante, el trabajo de Čapek se volvió cada vez más antifascista, antimilitarista y crítico de lo que él veía como "irracionalismo".

Ivan Klíma, en su biografía de Čapek, señala su influencia en la literatura checa moderna, así como en el desarrollo del checo como lengua escrita. Čapek, junto con contemporáneos como Jaroslav Hašek, generó parte del renacimiento de principios del siglo XX en checo escrito gracias a su decisión de usar la lengua vernácula. Klíma escribe: "Es gracias a Čapek que el idioma checo escrito se acercó más al idioma que la gente realmente hablaba". Čapek también fue traductor, y sus traducciones de poesía francesa al idioma inspiraron a una nueva generación de poetas checos.

Sus otros libros y obras de teatro incluyen historias de detectives, novelas, cuentos de hadas y obras de teatro, e incluso un libro sobre jardinería. Sus obras más importantes intentan resolver problemas de epistemología, para responder a la pregunta: "¿Qué es el conocimiento?" Los ejemplos incluyen Tales from Two Pockets y el primer libro de la trilogía de novelas Hordubal, Meteor y An Ordinary Life. También coescribió (con su hermano Josef) el libreto de la ópera Lásky hra osudná de Zdeněk Folprecht en 1922.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el trabajo de Čapek solo fue aceptado a regañadientes por el gobierno comunista de Checoslovaquia, porque durante su vida se había negado a aceptar el comunismo como una alternativa viable. Fue el primero de una serie de influyentes intelectuales no marxistas que escribieron un ensayo periodístico en una serie llamada "Por qué no soy comunista".

En 2009 (70 años después de su muerte), se publicó un libro que contiene una extensa correspondencia de Karel Čapek, en la que el escritor aborda los temas del pacifismo y su objeción de conciencia al servicio militar con el abogado Jindřich Groag de Brno. Hasta entonces, solo se conocía una parte de estas cartas.

Arthur Miller escribió en 1990:

Leí a Karel Čapek por primera vez cuando era estudiante universitario hace mucho tiempo en los años treinta. No había escritor como él... seguridad profética mezclada con humor surrealista y sátira social de vanguardia: una combinación única... es un placer leerlo.

Etimología de robot

Karel Čapek introdujo y popularizó la palabra internacional de uso frecuente robot, que apareció por primera vez en su obra de teatro RUR en 1920. Si bien con frecuencia se piensa que él fue el creador de la palabra, escribió una breve carta en referencia a un artículo en el Oxford Diccionario de etimología inglesa en el que nombra a su hermano, el pintor y escritor Josef Čapek, como su actual inventor. En un artículo en la revista checa Lidové noviny en 1933, también explicó que originalmente había querido llamar a las criaturas laboři (del latín labor, trabajo). Sin embargo, no le gustó la palabra, ya que la consideraba demasiado artificial, y buscó el consejo de su hermano Josef, quien sugirióroboti (robots en inglés).

La palabra robot proviene de la palabra robota. La palabra robota significa literalmente "corvée", "trabajo de servidumbre" y, en sentido figurado, "trabajo pesado" o "trabajo duro" en checo. También significa "trabajo", "trabajo" en eslovaco, checo arcaico y muchos otros idiomas eslavos (p. ej., búlgaro, ruso, serbio, polaco, macedonio, ucraniano, etc.). Deriva de la palabra protoeslava reconstruida *orbota, que significa "trabajo, trabajo duro, trabajo obligatorio para el rey, o una forma abreviada utilizada para arar".

Premios y honores

El asteroide 1931 Čapek, descubierto por Luboš Kohoutek, lleva su nombre.

Čapek recibió la Orden de Tomáš Garrigue Masaryk, in memoriam, en 1991.

Richard E. Pattis nombró Karel (lenguaje de programación) para Čapek.

Trabajos seleccionados

Obras de teatro

• 1920 - El forajido (Loupežník)
• 1920 - RUR (Rossum's Universal Robots), (Rossumovi univerzální roboti) - juega con uno de los primeros ejemplos de seres humanos con inteligencia artificial en el arte y la literatura.
• 1921 - Imágenes de la vida de los insectos (Ze života hmyzu), también conocida como El juego de los insectos o La vida de los insectos, con Josef Čapek, una sátira en la que los insectos representan varias características humanas: la mariposa frívola y vanidosa, el escarabajo pelotero obsequioso y egoísta.
• 1922 - The Makropulos Affair (Věc Makropulos) - obra de teatro sobre la inmortalidad humana, no realmente desde un punto de vista de ciencia ficción. La ópera de Leoš Janáček se basa en eso.
• 1927 - Adam the Creator (Adam stvořitel) - El héroe titular intenta destruir el mundo y reemplazarlo por uno mejor. Fue adaptado a un corto animado por el director japonés Mahiro Maeda en 2015.
• 1937 – La enfermedad blanca (Bílá nemoc) – antes traducida como (Poder y gloria). Sobre el conflicto entre un médico pacifista y el fascista Mariscal. Esta fue la respuesta a la próxima era nazi en el aire, justo antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
• 1938 – La Madre (Matka)

Novelas

• 1922 - The Absolute at Large (Továrna na absolutno) - novela que puede interpretarse como una visión de la sociedad de consumo.
• 1922 - Krakatit - novela, cuya trama incluye una predicción de un explosivo similar a un arma nuclear.
• 1933 - Hordubal - Primera parte de la "Trilogía Noética".
• 1934 - Meteoro (Povětroň) - Segunda parte de la "Trilogía noética".
• 1934 - Una vida ordinaria (Obyčejný život) - Tercera parte de la "Trilogía noética".
• 1936 - Guerra con las salamandras (Válka s mloky) - novela satírica distópica.
• 1937 - El primer grupo de rescate (První parta) - novela basada en las experiencias de los miembros de un equipo de rescate en el lugar de un accidente minero. Se convirtió en la base de una película en 1959.
• 1939 - Vida y obra del compositor Foltýn (Život a dílo skladatele Foltýna) - inacabado, publicado póstumamente

Libros de viaje

• Cartas desde Italia (Italské listy, 1923)
• Cartas desde Inglaterra (Anglické listy, 1924)
• Cartas desde España (Výlet do Španěl, 1930)
• Cartas desde Holanda (Obrázky z Holandska, 1932)
• Viajes por el Norte (Cesta na Sever, 1936)

Otros trabajos

• Stories from a Pocket and Stories from Another Pocket, (Povídky z jedné az druhé kapsy): un nombre común para un ciclo de historias breves de detectives (de 5 a 10 páginas) que compartían actitudes y personajes comunes, incluido El juicio final.
• Cómo se hace (Jak se co dělá) – novelas satíricas sobre la vida del teatro, el periódico y el estudio de cine.
• El año del jardinero (Zahradníkův rok, 1929) es exactamente lo que dice que es: una guía de jardinería para todo el año, escrita con encanto, con ilustraciones de su hermano Josef Čapek.
• Cuentos apócrifos (Kniha apokryfů, 1932, 2ª edición 1945): cuentos breves sobre personajes literarios e históricos, como Hamlet, un dramaturgo en apuros, Poncio Pilato, Don Juan, Alejandro discutiendo con su maestro Aristóteles y Sara y Abraham tratando de nombrar diez. buena gente para que Sodoma se salve.'
  • El castigo de Prometeo (1932)
  • Los tiempos no son lo que eran (1931)
  • Como en los buenos viejos tiempos (1926)
  • Tersites (1931)
  • Agatón, o de la sabiduría (1920)
  • Alejandro Magno (1937)
  • La muerte de Arquímedes (1938)
  • Las legiones romanas
  • Los diez justos
  • Pseudo Lot, o del patriotismo (1923)
  • Nochebuena
  • Marta y María
  • Lázaro
  • Los cinco panes (1937)
  • Benchanán (1934)
  • La crucifixión (1927)
  • la noche de pilatos
  • Credo de Pilatos (1920)
  • El emperador Diocleciano (1932)
  • Atila (1932)
  • Los rompedores de ídolos (1936)
  • hermano francisco
  • Ofir (1932)
  • Goneril (1933)
  • Hamlet, Príncipe de Dinamarca (1934)
  • La confesión de Don Juan (1932)
  • Romeo y Julieta (1932)
  • Maestro Hynek Rab de Kufstejn (1933)
  • Napoleón (1933)
• Nueve cuentos de hadas: y uno más arrojado en buena medida (Devatero Pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek, 1932): una colección de cuentos de hadas, dirigida a niños.
• Dashenka, o la vida de un cachorro (Dášeňka čili Život štěněte, 1933)
• Las camisas (cuento)

Bibliografía seleccionada

• The Absolute at Large, 1922 (en checo), 1927, The Macmillan Company, Nueva York, traductor sin acreditar. También publicado en 1975, Garland Publishing ISBN 0824014030,
• Apocryphal Tales, 1945 (en checo), 1997, Catbird Press Paperback ISBN 0945774346, traducido por Norma Comrada
• An Atomic Phantasy: Krakatit o simplemente Krakatit, 1924 (en checo)
• Believe in People: lo esencial Karel Čapek: periodismo y cartas no traducidos anteriormente 2010. Faber and Faber, ISBN 978-0571231621. Seleccionado y traducido con una introducción de Šárka Tobrmanová-Kühnová; prólogo de John Carey.
• El Trampa. Allen y Unwin, 1941.
• Cross Roads, 2002, Catbird Press, ISBN 0945774559 tela; ISBN 0945774540 en rústica comercial. Traducción de Norma Comrada de "Boží muka" (1917) y "Trapné povídky" (1921).
• Tuve un perro y un gato. Allen y Unwin, 1940.
• Nine Fairy Tales: And One More Throwed in for Good Measure, 1996, Edición de reedición en rústica de Northwestern Univ Press, ISBN 081011464X. Ilustrado por Josef Capek, Traducido por Dagmar Herrmann
• RUR, 1970, Libros de bolsillo ISBN 0671466054
• Tales from Two Pockets 1928–29 (en checo), 1994, Catbird Press Paperback, ISBN 0945774257. Traducción de Norma Comrada.
• Charlas con TG Masaryk (no ficción). Biografía de TG Masaryk, fundador de Checoslovaquia.
• Tres novelas: Hordubal, Meteor, An Ordinary Life, 1933–34, traducido por M. y R. Weatherall, 1990, Catbird Press
• Hacia el centro radical: un lector de Karel Capek. Colección de cuentos, obras de teatro y columnas. Editado por Peter Kussi, Catbird Press ISBN 0945774079
• War with the Newts 1936 (en checo), 1967, Berkley Medallion Edition Paperback. Traducido por M. & R. Weatherall, marzo de 1990, edición en rústica de Catbird Press, ISBN 0945774109, octubre de 1996, edición en rústica de Northwestern University Press ISBN 0810114682. Otra traducción al inglés de Ewald Osers ISBN 978-0945774105