Kanoko Okamoto

Kanoko Okamoto (岡本 かの子 , Okamoto Kanoko, 1 de marzo de 1889 - 18 de febrero de 1939), nacido Kano Ōnuki (大貫 カノ, Ōnuki Kano), era el seudónimo de un autor japonés, poeta tanka y Erudito budista activo durante los períodos Taishō y Shōwa temprano de Japón.

Primeros años

El apellido de soltera de Kanoko era Ōnuki Kano. Nació en Aoyama, Akasaka-ku (actualmente Minato, Tokio), en el seno de una familia extremadamente rica. Su padre sufría de una enfermedad pulmonar y Kanoko fue enviada a la finca de la familia Ohnuki en Futako Tamagawa, Kawasaki, Kanagawa, donde fue criada por una institutriz. Su tutor alentó su afinidad por la música, la caligrafía y la danza tradicional, y la introdujo en la literatura clásica japonesa, especialmente el Cuento de Genji y Kokin Wakashū.

Carrera literaria

Okamoto recibió una gran influencia de su hermano mayor, Shosen, y su compañero de clase, Jun'ichirō Tanizaki, que estudió en la Primera Escuela Superior y en la Universidad Imperial de Tokio. Cuando todavía era estudiante en Atami Gakuen girls' En la escuela secundaria, Kanoko llamó al poeta Yosano Akiko, y este encuentro la impulsó a comenzar a contribuir con tanka a la revista de poesía Myōjō ("Bright Star"). Junto con Yosano, se unió a Hiratsuka Raichō, Tamura Toshiko y otros, para ser uno de los contribuyentes iniciales del influyente Bluestocking (Seitō), que ayudó a marcar el rumbo de las mujeres escritoras y las ideas feministas, en 1911. Más tarde, desempeñó un papel activo como colaboradora clave de otra revista, Subaru ("Pléyades"). Publicó Karoki-netami, el primero de sus cinco <span title="texto en idioma japonés" tanka antologías, en 1912.

Okamoto Kanoko es una autoridad en el budismo, después de sumergirse en la práctica y la investigación budistas durante su matrimonio con el famoso dibujante Okamoto Ippei.

En 1908, conoció al dibujante Okamoto Ippei durante unas vacaciones en Karuizawa, Nagano, junto con su padre. Sin embargo, su familia se opuso en extremo a la relación, y ella armó un escándalo al mudarse con él en 1910 sin casarse. Su hijo mayor, el pintor vanguardista Tarō Okamoto, nació al año siguiente. Sin embargo, la vida familiar de Kanoko estuvo llena de tragedia. Poco después de mudarse con Ippei, su hermano y luego su madre murieron. Su hija mayor nació con problemas de salud mental y pronto murió. Su concubino se opuso a su independencia, celoso de sus éxitos artísticos y le fue infiel. Su hijo menor también nació con mala salud y murió en la infancia.

Estos problemas llevaron a Okamoto a recurrir a la religión. Primero se interesó por el cristianismo protestante, pero no lo encontró de su agrado. Luego recurrió a la secta del budismo Jodo Shinshu, tal como la expuso Shinran, que fue el comienzo de su trabajo como investigadora del budismo, sobre el cual escribió numerosos ensayos.

Después de lanzar su cuarta antología tanka Waga saishū kashū (& #34;Mi última antología") en 1929, decidió convertirse en novelista. Llevó a toda su familia a Europa para completar sus estudios literarios. Viajaron a París, Londres, Berlín y (dejando atrás a su hijo) realizaron una gira por los Estados Unidos, regresando a Japón en 1932.

Después de regresar a casa, Okamoto continuó con sus investigaciones sobre el budismo, pero también encontró tiempo para una novela llamada Tsuru wa yamiki ("The Dying Crane"), que describe los últimos días del escritor Ryūnosuke Akutagawa, mientras se alojaba en una posada cerca de la estación de Kamakura en el verano de 1923. Publicado en la revista Bungakukai en 1936, marcó el inicio de su actividad con la ficción en prosa.

Después de eso, publicó muchos más trabajos en rápida sucesión, incluyendo Boshi jojō (&# 34;La relación entre madre e hijo"), Kingyo ryōran ("A Riot of Goldfish") y Rōgishō ("Retrato de una vieja geisha&# 34;). Un tema recurrente en su trabajo es el efecto del karma ancestral familiar de una persona en su vida actual. Aunque elogiada por la riqueza de su uso del lenguaje, algunos críticos han sentido que tendía a una pasión excesiva y florituras literarias innecesarias.

Murió de una hemorragia cerebral en 1939. Tenía 49 años. Su tumba está en el cementerio de Tama en Fuchu, Tokio.

Debido a que no comenzó a escribir activamente hasta sus últimos años, la mayoría de sus obras se publicaron póstumamente.

Kanoko Okamoto siempre ha querido convertirse en novelista, pero solo comenzó a publicar ficción "secular" hasta el final de su vida. Su reputación como escritora de ficción quedó asegurada con la publicación de su novela corta Boshi Jojo (El amor de una madre). Boshi Jojo se publica en 1937 y es una atrevida mirada al lado erótico del sentimiento maternal.

Okamoto Kanoko se dedicó a presentar imágenes sencillas de personajes femeninos fuertes, misteriosos e incluso chamánicos. La combinación de poder y belleza femenina está representada en muchas de sus obras, incluidas 'A Mother's Love', 'A Riot of Goldfish' y 'The Record of Old Geisha'. Sus obras como 'Kakoze' también exploran temas como el esteticismo homoerótico y la mirada femenina.

Obras seleccionadas

• Tsuru wa yamiki (The Dying Crane) (1936)
• Manatsu no yoru no yume (Sueño de una noche de verano) (1937)
• Boshi jojō (La relación entre la madre y el niño) (1937)
• Kingyo ryōran (A Riot of Goldfish) (1937)
• Rōgishō (Portrait of an Old Geisha) (1938)
• Kawa akari (Stream of Light) (1938)
• Marunouchi sōwa (Story of Inside the Grass Circle) (1939)
• Seisei ruten (Lively Ebb y Flow) (1940)
• Nyotaiike kan (La apertura del cuerpo femenino) (1943)

Traducciones al inglés

• A Riot of Goldfish ()Kingyo ryōran). Traducido por J. Keith Vincent. Londres, Hesperus Press (2010). (También incluye "El Demonio Alimentario" [Shokuma])