Kakawin Ramayana

Kakawin Ramayana es una interpretación del antiguo poema javanés del Ramayana sánscrito en metro kakawin.

Kakawin Rāmâyaṇa es un kakawin, la forma javanesa de kāvya, un poema inspirado en metros sánscritos tradicionales. Se cree que fue escrito en Java Central (Indonesia moderna) aproximadamente a finales del siglo IX o principios del X, durante la era del Reino de Mataram. Según su último traductor al inglés, Stuart Robson: "el antiguo javanés Rāmāyaṇa fue escrito entre 856 y aproximadamente 930, con la probabilidad de que la última sección se haya agregado en el período 900-930". #34;

Entre los javaneses, el Kakawin Ramayana siempre ha sido considerado el pináculo de la expresión artística. El gran número de manuscritos conservados dan fe de su popularidad y adaptación. Es el más largo de todos los antiguos kakawins javaneses del período hindú-budista de Java.

Divergencia

El Ramayana javanés difiere notablemente del prototipo hindú original. La primera mitad de este Ramayana Jawa es similar a la versión sánscrita original, mientras que la segunda mitad es divergente hasta el punto de ser irreconocible para los eruditos indios del Ramayana original. Uno de los muchos cambios importantes es la inclusión de la todopoderosa deidad indígena javanesa dhayana, dios guardián de Java Semar (en la literatura balinesa conocido como Twalen) y sus hijos deformes, Gareng, Petruk y Bagong que conforman los cuatro Punokawan o "sirvientes payaso", numéricamente significativos. Esta última mitad modificada del cuento original es la más popular y se representa en todas las representaciones del wayang.

Sinopsis

Dasarata de Ayodya tuvo cuatro hijos: Rama, Bharata, Laksmana y Shatrughna. Un día, un asceta llamado Wiswamitra pidió que Dasaratha lo ayudara a repeler un ataque demoníaco a su ermita. Entonces Rama y Laksmana partieron.