Kabardian language

kabardiano (también conocido como circasiano oriental) es una lengua del Cáucaso noroccidental estrechamente relacionada con el Adyghe (occidental). Circasiano). Los nacionalistas circasianos rechazan la distinción entre los dos idiomas y se refieren a ambos como "circasianos".

Se habla principalmente en partes de las repúblicas de Kabardino-Balkaria y Karachay-Cherkessia (Circassia oriental), en el norte del Cáucaso, y en Turquía, Jordania y Siria (la extensa diáspora de la posguerra). Tiene 47 o 48 fonemas consonánticos, de los cuales 22 o 23 son fricativos, según se cuente [h] como fonémica, pero sólo tiene 3 vocales fonémicas. Es uno de los pocos idiomas que posee una distinción fonémica clara entre africadas eyectivas y fricativas eyectivas.

La lengua kabardiana tiene dos dialectos principales: kabardiano y besleney. Algunos lingüistas sostienen que el kabardiano es sólo un dialecto de una lengua general adyghe o circasiana, que consta de todos los dialectos de adyghe y kabardiano juntos, y los propios kabardianos se refieren con mayor frecuencia a su idioma utilizando el término kabardiano Adighabze ("lengua Adyghe"). Varios lingüistas, incluido Georges Dumézil, han utilizado los términos "circasiano oriental" (kabardiano) y "circasiano occidental" (Adyghe) para evitar esa confusión, pero ambos "circasianos" y "kabardiano" todavía se puede encontrar en la literatura lingüística. Existen varias diferencias fonéticas y léxicas clave que crean una separación razonablemente bien definida entre los dialectos circasianos oriental y occidental, pero aún no se ha determinado el grado en que los dos son mutuamente inteligibles. La cuestión también se complica un poco por la existencia del besleney, que suele considerarse un dialecto del kabardiano pero que también comparte muchas características con ciertos dialectos del adyghe.

El kabardiano está escrito en cirílico y sirve como lengua literaria para los circasianos tanto en Kabardino-Balkaria (donde generalmente se le llama "lengua kabardiana") como en Karachay-Cherkessia (donde se le llama la "lengua de Cherkess").

Como todas las demás lenguas del noroeste del Cáucaso, el kabardiano es ergativo y tiene un sistema verbal extremadamente complejo.

Desde 2004, la emisora turca TRT mantiene un programa de media hora a la semana en el dialecto terek del kabardiano.

Dialectos

• East Circassian
  • Kabardian
    • West Kabardian
      • Kuban
      • Kuban-Zelenchuk (Cherkess)
    • Central Kabardian
      • Baksan (basis para el lenguaje literario)
      • Malka
    • Oriental Kabardian
      • Terek
      • Mozdok
    • North Kabardian
      • Mulka
      • Zabardiqa (1925 hasta 1991) Soviet Zaparika)
  • dialecto de Baslaney (Adyghe: Бэслъыныйбзэ)

Fonología

El fonema escrito Л л se pronuncia como una fricativa lateral alveolar sonora [ɮ] principalmente por los circasianos de Kabarda y Cherkessia, pero muchos kabardianos lo pronuncian como una aproximante lateral alveolar [l] en la diáspora. La serie de africadas y fricativas sibilantes alveolares labializadas que existen en Adyghe /ʃʷʼ/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/ se convirtieron en consonantes labiodentales < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/fʼ/ /v/ /f/ /v/ en kabardiano, por ejemplo las palabras kabardianas мафownedэ [maːfʼa] "fuego", зэвы [zavə] "estrecho", фыз [fəz] " esposa" y вакъэ [vaːqa] "zapato" se pronuncian como машowned [maːʃʷʼa], зэжъу [zaʒʷə], шъуз /ʃʷəz/ y цуакъэ [t͡sʷaːqa] en Adyghe. Kabardiano tiene una fricativa velar sorda labializada [xʷ] que corresponde a Adyghe < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">[f], por ejemplo la palabra Adyghe "тфы" ([tfə]^ⓘ "cinco& #34; es тху ([txʷə]^ⓘ) en kabardiano. En el dialecto beslenei,existe una africada eyectiva lateral alveolar [t͡ɬʼ] que corresponde a [ɬʼ] en kabardiano literario. Los kabardianos turcos (Uzunyayla) y los besleneys tienen una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] y un eyectivo velar palatalizado [kʲʼ] que corresponde a [d͡ʒ] y [t͡ʃʼ] en kabardiano literario.

Consonantes

1. En algunos dialectos de Kabardian (por ejemplo, dialecto de Baslaney, dialecto de Uzunyayla), hay un paro de vela de voz palatalizada [j] and a palatalized velar ejective [kj ́] que se fusionaron con [d asteroid] y [tificada] en la mayoría de los dialectos kabardianos. Por ejemplo, las palabras Baslaney "гьанэ" [ ] "Camiseta" y "кььапсэ" [kj ́a Duepsa] "rope" se pronuncian en otros dialectos kabardios como "джанэ" [d] y кӏапсэ [ticulando].
2. Consonantes que existen sólo en palabras prestadas.

La glotalización de las oclusivas eyectivas (pero no de las fricativas) puede ser bastante débil y se ha informado que a menudo produce una voz chirriante, es decir, una voz laringealizada. Algo similar parece haber sucedido históricamente en las lenguas Veinakh.

Vocales

Kabardian tiene un sistema vocal vertical. Aunque aparecen muchas vocales superficiales, se puede analizar que constan como máximo de las siguientes tres vocales fonémicas: /ə/, /a/ y < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/aː/.

Los siguientes alófonos de las vocales cortas /ə/, < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">/a/ aparecen:

Según Kuipers,

Estos símbolos deben entenderse como cada uno cubriendo una amplia gama de subvariantes. Por ejemplo, es un sonido cercano al cardenal [i] en 'ji' "ocho", para un sonido cercano al inglés [] en "kit" en la palabra x'i "mar", etc. De hecho, las vocales cortas, que se encuentran sólo después de consonantes, tienen diferentes variantes después de prácticamente todas las series definidas como el punto de articulación y presencia o ausencia de labialización o palatalización, y el número de variantes se multiplica por la influencia del consonante (o cero) que sigue.

La mayoría de las vocales largas aparecen como variantes automáticas de una secuencia de vocal corta y deslizada, cuando ocurre en una sola sílaba:

• [u pasillo] = / Página
• [o Ambiental] = /aw/
• [ibal] = / Página
• [ebal] = /aj/

Esto deja sólo la vocal [aː]. Kuipers afirma que esto puede analizarse como la /ha/ subyacente cuando /ah/ inicial y subyacente en otros lugares, basándose en los siguientes hechos:

• /h/ sólo ocurre en el sufijo plural [ha], que no ocurre palabra-inicialmente.
• [ambo] es la única vocal inicial; analizarla como /ha/ hace que el lenguaje subyacente universalmente consonante-inicial.
• Ciertas complicaciones que implican estrés y alteraciones morfófonas son dramáticamente simplificadas por estas suposiciones.

Halle encuentra el cadáver de Kuipers análisis "ejemplar". Gordon y Applebaum toman nota de este análisis, pero también señalan que algunos autores no están de acuerdo y, como resultado, prefieren mantener un fonema /aː/.

En una sección posterior de su monografía, Kuipers también intenta analizar los dos fonemas vocales /ə/ y /a/ fuera de existencia. Halle, sin embargo, muestra que este análisis es defectuoso, ya que requiere la introducción de múltiples fonemas nuevos para transportar la información anteriormente codificada por los dos fonemas vocales.

La vocal /o/ aparece en algunas palabras prestadas; a menudo se pronuncia /aw/.

El diptongo /aw/ se pronuncia /oː/ en algunos dialectos. /jə/ puede realizarse como /iː/, /wə/ as /uː/ y /aj/ como /eː/. Esta monoftongización no ocurre en todos los dialectos.

Las vocales /a, aː/ puede tener la semivocal /j/ frente a él.

Ortografía

El alfabeto cirílico actual es el siguiente. El alfabeto latino anterior era muy parecido al de Adyghe.

Gramática

El kabardiano, como todas las lenguas del noroeste del Cáucaso, tiene una tipología básica de agente-objeto-verbo y se caracteriza por una construcción ergativa de la oración.

Ejemplo

Los siguientes textos son extractos de las traducciones oficiales de la Declaración Universal de Derechos Humanos en kabardiano y adyghe, junto con la declaración original en inglés.