Juramento del jardín de melocotoneros

El Juramento del jardín de melocotoneros es un evento ficticio de la novela histórica china del siglo XIV Romance de los Tres Reinos de Luo Guanzhong. Este evento se sitúa al final de la dinastía Han del Este, alrededor de la época de la Rebelión de los Turbantes Amarillos en el año 180 d.C. Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei prestaron juramento de fraternidad en una ceremonia en el Jardín de Melocotones (que se cree que es en el presente). -día Zhuozhou, Hebei), y desde entonces se convirtieron en hermanos jurados. Su objetivo al prestar juramento era proteger al Imperio Han de los rebeldes de los Turbante Amarillo. El juramento unió a los tres hombres, quienes más tarde desempeñarían papeles importantes en el establecimiento del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos. También se alude a menudo como símbolo de lealtad fraternal.

Fondo

El capítulo 1 de Romance of the Three Kingdoms establece la historia de los Diez Asistentes. usurpación del poder y la Rebelión de los Turbantes Amarillos, que desestabilizó el Imperio Han. Cuando los rebeldes de los Turbantes Amarillos avanzaban hacia la provincia de You, el gobernador publicó un aviso de reclutamiento en el condado de Zhuo. Al ver el aviso, Liu Bei, un descendiente lejano de 28 años de la casa gobernante del imperio, dejó escapar un largo suspiro. Zhang Fei, que trabajaba como carnicero, lo regañó por no servir al país. Liu Bei luego compartió sus aspiraciones de salvar al país y al pueblo, y Zhang Fei sugirió que juntos reclutaran una milicia voluntaria para combatir a los Turbantes Amarillos. Mientras bebían en un restaurante, conocieron a Guan Yu, que se dirigía a unirse al ejército. Liu Bei le contó su plan y los tres hombres fueron a la casa de Zhang Fei para discutirlo. Zhang Fei sugirió que deberían llevar a cabo una ceremonia de sacrificio al cielo y a la tierra y prestar juramento como hermanos bajo los melocotoneros en flor en su jardín, a lo que Liu Bei y Guan Yu estuvieron de acuerdo.

El juramento

El juramento, tal como aparece en la traducción de Wikisource del Capítulo 1 de Romance de los Tres Reinos, fue este:

Al decir los nombres Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei, aunque los apellidos son diferentes, sin embargo nos hemos reunido como hermanos. A partir de hoy, uniremos fuerzas para un propósito común: salvar a los afligidos y ayudar a los en peligro. Vengaremos a la nación arriba, y pacificaremos a la ciudadanía abajo. Buscamos no nacer el mismo día, en el mismo mes y en el mismo año. Sólo esperamos morir el mismo día, en el mismo mes y en el mismo año. Que los Dioses del Cielo y de la Tierra atestiguen lo que está en nuestros corazones. Si alguna vez debemos hacer algo para traicionar nuestra amistad, que el cielo y la gente de la tierra nos maten.

In many other translations, only the section dealing with "dying on the same day " is present.

Después del juramento

Después del juramento, Liu Bei fue declarado hermano mayor, seguido por Guan Yu y Zhang Fei como el hermano menor. Liu Bei ordenó al artesano que forjara un par de espadas, Guan Yu, la Hoja Creciente del Dragón Verde, y Zhang Fei, una Lanza Serpiente de 1,8 zhang. Reclutaron a 500 voluntarios para luchar bajo el mando del gobernador y repelieron el avance de los rebeldes, en lo que se convirtió en la primera batalla de los hermanos. largo viaje para pacificar la nación.

A pesar de su juramento, los tres hermanos no murieron el mismo día. Guan Yu fue asesinado por las fuerzas de Sun Quan en 220. Cuando Liu Bei ascendió al trono para restaurar la casa de Han, su primer edicto fue declarar la guerra a Sun Quan para vengar a Guan Yu. Zhang Fei estaba entristecido por la muerte de Guan Yu y, a menudo, torturaba a sus subordinados para desahogar su ira; finalmente fue asesinado por sus subordinados en 221, justo antes de la expedición al este. Liu Bei murió de una enfermedad en 223, un año después de su desastrosa derrota en la batalla de Xiaoting.

Cuando se convocaron las fuerzas de Shu Han, el hijo de Guan Yu, Guan Xing, y el hijo de Zhang Fei, Zhang Bao, compitieron para liderar la fuerza de vanguardia e incluso se desafiaron mutuamente a un duelo. Liu Bei los reprendió por olvidarse de la vida de sus difuntos padres. fraternidad. Por orden de Liu Bei, Guan Xing y Zhang Bao también se convirtieron en hermanos de juramento.

Historialidad

No se menciona que los tres hombres se convirtieran en hermanos jurados en los Registros de los Tres Reinos de Chen Shou, la fuente autorizada para la historia de finales de la dinastía Han del Este y los Tres Reinos. período. Sin embargo, en la biografía de Guan Yu, su relación se describe como "tan cercana como la de hermanos", hasta el punto de "compartir la misma cama". La biografía de Zhang Fei también menciona que Guan Yu era mayor que Zhang Fei, por lo que Zhang consideraba a Guan como un hermano mayor.

Otras cuentas

Como muchos eventos ficticios en El Romance de los Tres Reinos, el Juramento del Jardín de Melocotón se desarrolló basándose en cuentos populares de generaciones anteriores. He Jing, a principios de la dinastía Yuan, escribió la Inscripción del templo del Príncipe Yiyong Wu'an de Han, que consistía en la declaración "El Príncipe (Guan Yu) era amigo del General de Carros y Caballería [Zhang] Fei y Zhaolie (Emperador, Liu Bei), jurando ser hermanos. Una ópera titulada Liu, Guan, Zhang's Oath of the Peach Garden y una novela titulada Records of the Three Kingdoms in Plain Language, ambas escritas en la dinastía Yuan. proporcionó diferentes relatos de los tres hombres que se convirtieron en hermanos jurados. En Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo, Zhang Fei conoció a Guan Yu en el condado de Zhuo y apreció su destacada apariencia, por lo que lo invitó a tomar una copa. Allí Liu Bei los encontró y respetó sus extraordinarias apariencias y físicos. Los tres hombres fueron a beber juntos al jardín de duraznos de Zhang Fei y juraron convertirse en hermanos, antes de que Liu Bei expresara su elevado objetivo de salvar la nación.

Influencia cultural

Templos conocidos como "Templos Sanyi" (literalmente Templos de los Tres Justos) están dedicados a los tres hermanos del juramento. Se pueden encontrar en muchos lugares como Zhuozhou, de donde era Liu Bei y donde se realizó el juramento ficticiamente, y Chengdu, la capital de Shu Han.

Algunas óperas y críticos que narran los Tres Reinos llaman a Zhao Yun el cuarto hermano, pero se trata de una creación secundaria y no de Luo Guanzhong. En el capítulo 73 de Romance de los Tres Reinos, cuando creó el primero entre los Cinco Generales Tigre, Guan Yu comentó que Zhao Yun "ha sido un seguidor de mi hermano mayor desde hace mucho tiempo, y es como mi hermano menor". Esto no puede interpretarse como que Zhao Yun haya hecho un juramento de fraternidad.

El juramento también inspiró a las sociedades secretas actuales de las comunidades chinas, como las tríadas, a utilizar un ritual similar al tomar juramento a nuevos miembros. "Aunque no nacimos el mismo día del mismo mes del mismo año, esperamos morir así"—la frase que pronunciaron los tres hermanos durante el juramento—también se había vuelto popular entre los miembros de las sociedades secretas actuales..

A Magic: The Gathering team comprising Reid Duke, William Jensen and Owen Turtenwald is named "Peach Garden Oath#34; after the Oath of the Peach Garden.