Juez Dee

Juez Dee, o Juez Di, es un personaje semificticio basado en el personaje histórico Di Renjie, magistrado del condado y estadista de la corte Tang. El personaje apareció en la novela policíaca china del siglo XVIII gong'an Di Gong An. Después de que Robert van Gulik la encontró en una librería antigua de Tokio, tradujo la novela al inglés y luego utilizó el estilo y los personajes para escribir sus propias historias de misterio histórico originales del Juez Dee.

La serie se establece en la dinastía de Tang China y se ocupa de los casos penales resueltos por el juez Dee, que como magistrado de condado en el sistema jurídico imperial chino fue el juez de instrucción y juez.

Dee Goong An

El juez El personaje de Dee se basa en la figura histórica Di Renjie (c. 630 – c. 700), magistrado y estadista del tribunal de Tang. Durante la dinastía de Ming (1368-1644) en China, una "novela de seda" fue escrita en tiempos anteriores, pero llena de anacronismos.

Van Gulik encontró una copia de la novela Di Gong An del siglo XVIII (chino: 狄公案; pinyin: Dí Gōng Àn; lit. "Casos del juez Dee") en una librería de Tokio. Es un cuento original que trata tres casos simultáneamente. En su mayor parte, en este caso faltaban los dominantes elementos sobrenaturales de la trama, comunes entre los cuentos de misterio chinos de ese período, lo que hacía que la historia fuera más accesible para los lectores occidentales. Lo tradujo al inglés y lo publicó en 1949 con el título Casos célebres del juez Dee.

Las historias de Van Gulik

van Gulik comenzó a escribir sus propias novelas con el personaje y finalmente escribió dieciséis libros. Van Gulik tuvo cuidado al escribir las novelas principales para abordar casos en los que Dee era recién designado para una ciudad, aislándolo así del estilo de vida existente y permitiéndole mantener un papel objetivo en los libros. Las novelas e historias de Van Gulik a menudo se conocen como Shih Ti.

Inicialmente Dee es asistido sólo por su fiel secretario, el Sargento Hoong Liang, un antiguo retenedor familiar. Sin embargo, en Los asesinatos de oro chinos, que describe la cita inicial de Dee y los primeros casos criminales, el juez encuentra a dos vicarios, eufemísticamente llamados "hombres de la madera verde", Ma Joong y Chiao Tai, que intentan robarle pero están tan impresionados con su carácter que renuncian a sus carreras criminales y se unen a su retinue en el lugar. Este encuentro se cuenta en un corto pasaje de flashback en el original Di Gong An, teniendo lugar cuando los dos ya están sirviendo miembros leales de su retinua. Un poco más tarde. Los asesinatos del lago chino, un tercer criminal, Tao Gan, un truco de confianza itinerante y estafador, se une igualmente. Magistrado Dee termina su carrera en Asesinato en Cantón ser ascendido a la posición del Juez Metropolitano Superior en la capital, y sus asistentes obtienen rangos oficiales en el Ejército y la administración pública.

Van Gulik también escribió una serie de cómics para periódicos sobre el juez Dee entre 1964 y 1967, que totalizaron 19 aventuras. Los primeros cuatro eran tiras de globos normales, pero los 15 últimos tenían el bloque de texto más típicamente holandés debajo de las imágenes.

El juez Dee, naturalmente, es responsable de decidir las sentencias, así como de evaluar la culpabilidad o la inocencia, aunque van Gulik señala en los artículos que todas las penas capitales deben ser consultadas y decididas por funcionarios de la capital. Una de las frases con las que tiene que lidiar frecuentemente es el corte lento; si está inclinado a la misericordia, ordena que se haga primero el corte final y fatal, lo que hace que la ceremonia sea anticlimática.

Las novelas del juez Dee de Van Gulik han sido traducidas al chino.

Otros autores

Varios otros autores han creado historias basadas en el personaje del juez Dee de Van Gulik:

• El autor francés Frédéric Lenormand escribió 19 nuevos misterios del juez Dee a partir del año 2004 en Editions Fayard, París (no traducido todavía al inglés). Algunos de ellos han sido traducidos al español (Ediciones Paidos Iberica), portugués (Europress), búlgaro (Paradox), checo (Garamond) y polaco.
• Sven Roussel, otro autor francés, ha escrito La dernière enquête du Juge Ti.
• El autor chino-americano Zhu Xiao Di escribió diez historias cortas originales sobre el juez Dee recogido en Tales of Judge Dee (2006), establecido cuando el juez era el magistrado de Poo-yang (el mismo período de tiempo que Los asesinatos de la campana china y varias otras novelas). Zhu Xiao Di no tiene relación con Robert van Gulik pero trató de mantenerse fiel a la historia ficticia del juez Dee de Van Gulik.
• Magistrado Dee aparece, junto con un Wu Zetian ficcionalizado, en los libros uno (Emperatriz de hierro: una novela de misterio y locura en la antigua China) y dos (Shore of Pearls: A Novel of Murder, Plague, and the Prison Island of HainanEleanor Cooney & Daniel Alteri's historical T'ang Trilogy.
• Qiu Xiaolong, más conocido por su serie de Inspector Chen, lanzó una nueva novela del juez Dee La sombra del Imperio en 2021.

Adaptaciones

Cómics