Josef Škvorecký

Josef Škvorecký CM ()pronunciación checa: [Muñeco] ⁱ; 27 de septiembre de 1924 – 3 de enero de 2012) fue un escritor y editor checo-canadiense. Pasó la mitad de su vida en Canadá, publicando y apoyando literatura checa prohibida durante la era comunista. Škvorecký recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1980. Él y su esposa eran partidarios de largo tiempo de escritores disidentes checos antes de la caída del comunismo en ese país. La ficción de Škvorecký aborda varios temas: los horrores del totalitarismo y la represión, la experiencia expatriada y el milagro del jazz.

Vida

Nacido como hijo de un empleado de banco en Náchod, Checoslovaquia, Škvorecký se graduó en 1943 en el gimnasio Reálné en su Náchod natal. Tuvo una historia de amor juvenil con el jazz y fue saxofonista tenor aficionado en el período inmediatamente anterior a la Segunda Guerra Mundial, experiencia que aprovechó para su novela corta El saxofón bajo (1967). Durante la guerra, durante dos años trabajó como esclavo en una fábrica de aviones Messerschmitt en Náchod.

Después de la guerra, comenzó a estudiar en la Facultad de Medicina de la Universidad Carolina de Praga, pero después de su primer semestre se trasladó a la Facultad de Artes, donde estudió filosofía y se graduó en 1949. En 1951 obtuvo un doctorado. en filosofía. Luego enseñó durante dos años en la Escuela Social para Niñas de Hořice. Entre 1952 y 1954 realizó su servicio militar en el ejército checoslovaco.

Trabajó brevemente como profesor, editor y traductor en la década de 1950. En este período completó varias novelas, incluida su primera novela Los cobardes (escrita entre 1948 y 1949, publicada en 1958) y El fin de la era del nailon (1956). Fueron condenados y prohibidos por las autoridades comunistas tras su publicación. Su estilo de prosa, abierto e improvisado, fue una innovación, pero esto y sus ideales democráticos fueron un desafío para el régimen comunista. Como resultado, perdió su trabajo como editor de la revista Světová literatura ("Literatura mundial"). Škvorecký siguió escribiendo y ayudó a nutrir el movimiento democrático que culminó en la Primavera de Praga en 1968.

Después de la invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia ese año, Škvorecký y su esposa, la escritora y actriz Zdena Salivarová, huyeron a Canadá.

En 1971, él y su esposa fundaron 68 editoriales que, durante los siguientes 20 años, publicaron libros checos y eslovacos prohibidos. El sello se convirtió en un importante portavoz de escritores disidentes, como Václav Havel, Milan Kundera y Ludvík Vaculík, entre muchos otros. Por proporcionar esta salida literaria crítica, el presidente de la Checoslovaquia poscomunista, Václav Havel, concedió a la pareja la Orden del León Blanco en 1990.

Él enseñó en el Departamento de Inglés de la Universidad de Toronto, donde finalmente fue nombrado Profesor Emérito de Inglés y Cine. Se jubiló en 1990. En Canadá se le considera un autor mexicano a pesar de que publica principalmente en checo.

Obras literarias

La mayoría de las novelas de Škvorecký están disponibles en inglés: las novelas Los cobardes, El pasado de Miss Silver, La república de las putas. , The Miracle Game, The Swell Season, The Engineer of Human Souls, que ganó el premio del Gobernador General de Canadá. , La novia de Texas, Dvořák enamorado, La historia del saxofonista tenor, Dos asesinatos en mi doble vida, Una historia inexplicable o la narrativa de Questus Firmus Siculus, sus cuentos seleccionados Cuando Eva estaba desnuda y las dos novelas cortas El saxofón bajo i> y Emöke. Un personaje recurrente en varias de sus novelas es Danny Smiricky, que es un autorretrato parcial del autor.

Escribió cuatro libros de historias de detectives protagonizadas por el teniente Boruvka de la Oficina de Homicidios de Praga: La conducta triste del teniente Boruvka, Pecados para el padre Knox, El fin del teniente Boruvka y El regreso del teniente Boruvka.

Su poesía se publicó como colección en 1999 como ...no hay remedio para este dolor (...na tuhle bolest nejsou prášky) .

Sus obras de no ficción incluyen Talkin' Blues de Moscú, un libro de ensayos sobre jazz, literatura y política, una autobiografía Headed for the Blues y dos libros sobre el cine checo, entre ellos All the Bright Young Men and Women .

En Europa Central, también fue un conocido experto en los Mitos de Cthulhu, que escribió muchos prefacios a las obras de H. P. Lovecraft.

Škvorecký escribió para cine y televisión. El largometraje The Tank Battalion fue una adaptación de su novela La República de las Putas. Otros largometrajes, escritos para Praga TV, incluyen Eine kleine Jazzmusik, adaptada de su historia del mismo nombre, The Emöke Legend de una novela corta del mismo nombre, y dos Drama televisivo de una hora de duración Poe y el asesinato de una hermosa muchacha, basado en la historia de Edgar Allan Poe El misterio de Marie Roget. A partir de sus historias se hicieron tres series de televisión de gran éxito: Sins for Father Knox, The Swell Season y Murders for Luck.

En 1968 se produjo una versión cinematográfica de la novela Pastor's End, pero nunca se mostró y fue directamente a archivos comunistas cerrados debido a que su autor era "ilegalmente". #34; huyó del país. En la primavera y el verano de 1968, Škvorecký y el director de cine checo Miloš Forman escribieron conjuntamente la sinopsis del guión para realizar una versión cinematográfica de Los cobardes. Después de que Škvorecký huyera de la invasión del Pacto de Varsovia, la sinopsis se tradujo al inglés, pero no se hizo ninguna película. En el siglo XXI, la traducción inglesa se tradujo al checo y se publicó.

En sus escritos para radio se destacó una serie mensual de larga duración sobre literatura para Voice of America. De 1973 a 1990 escribió más de 200 de estos programas que cubrían obras literarias notables y analizaban temas literarios.

Murió el 3 de enero de 2012, en Toronto, Ontario, de cáncer; tenía 87 años.

Premios

Entre sus numerosos premios literarios se encuentran el Premio Internacional de Literatura Neustadt (1980), el Premio del Gobernador General de Canadá de ficción en lengua inglesa (1984), el Premio Estatal de Literatura de la República Checa (1999), el Premio de la Fundación Comenius Pangea "Para la mejora de los asuntos humanos" (2001), que recibió junto con el director de cine polaco Andrzej Wajda, así como el Premio Angelus (2009).

Nominado al Premio Nobel en 1982.

Premio a la Orden del León Blanco por el Presidente de Checoslovaquia, Václav Havel, 1990.

En 1992 fue nombrado Miembro de la Orden de Canadá.

Škvorecký fue miembro del Guggenheim y de la Royal Society of Canada.

Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, République Française, 1996.

Bibliografía seleccionada

Novelas

• Konec nylonového věku (End of the Nylon Age), 1956 (banned by censors)
• Zbabělci ()Los cobardes), 1958
• Lvíče (El Cubo León, traducido al inglés como Miss Silver's Past), 1969
• Tankový prapor (El Batallón Tanque, traducido al inglés como The Republic of Whores), 1969
• Mirákl ()El juego del milagro), 1972
• Prima sezóna ()La temporada Swell), 1975
• Konec poručíka Borůvky ()El fin del teniente Boruvka), 1975
• Příběh inženýra lidských duší ()El Ingeniero de Almas Humanas), 1977
• Návrat poručíka Borůvky ()El regreso del teniente Boruvka), 1980
• Scherzo capriccioso (traducido al inglés como Dvorak in Love), 1984 - historia sobre el tiempo de Antonín Dvořák en América como director del Conservatorio Nacional para la Música.
• Nevěsta z Texasu ()La novia de Texas), 1992
• Dvě vraždy v mém dvojím životě ()Dos asesinatos en mi doble vida), 1999
• Nevysvětlitelný příběh aneb Vyprávění Questa Firma Sicula ()Una historia inexplicable, o, el narrativo de Questus Firmus Siculus), 1998
• Krátké setkání, s vraždou ()Encuentro breve, con asesinato), 1999, co-escrito con Zdena Salivarová
• Setkání po letech, s vraždou ()Encuentro después de muchos años, con asesinato), 2001, co-escrito con Zdena Salivarová
• Setkání na konci éry, s vraždou ()Encuentro al final de una era, con asesinato), 2001, co-escrito con Zdena Salivarová
• Obyčejné żivoty ()Vidas ordinarias), 2004

Novelas

• Legenda Emöke ()La leyenda de Emöke), 1963
• Bassaxofon ()El saxofón Bass), 1967

Colecciones de cuentos

• Sedmiramenný svícen ()El Menorah), 1964
• Ze života lepší společnosti ()La vida de la alta sociedad), 1965
• Smutek poručíka Borůvky ()El fantasma del teniente Boruvka), 1966
• Babylónský příběh a jiné povídky (Una historia babilónica y otras historias), 1967
• Hořkej svět ()El Mundo de la Bitter), 1969
• Hříchy pro pátera Knoxe ()Pecados para el Padre Knox), 1973
• Ze života české společnosti ()La Vida de la Sociedad Checa), 1985
• Povídky tenorsaxofonisty ()La historia del Tenor Saxofonista), 1993
• Povídky z Rajského údolí ()Las historias de Edenvale), 1996
• Cuando Eva estaba desnuda, 2000

Colecciones de ensayos

• Nápady čtenáře detektivek ()Leyendo historias de detectives), 1965
• O nich – o nás ()Ellos – Eso es: nosotros), 1968
• Samožerbuch ()El libro de la autoestima), 1977
• Todos los hombres y mujeres jóvenes brillantes (Traducción al inglés) Všichni ti bystří mladí muži a ženy), 1972
• Na brigádě ()Horas extraordinarias), 1979
• Jirí Menzel y la historia de los trenes de vigilancia cercana, 1982
• Hablando Azules de Moscú, 1988
• Franz Kafka, jazz a jiné marginálie ()Franz Kafka, Jazz y otros asuntos marginales), 1988
• ... En octubre solitario, 1994
• Le Camarade Joueur de jazz, 1996