Josef Bicán

Josef "Pepi" Bican (25 de septiembre de 1913 - 12 de diciembre de 2001) fue un futbolista profesional austríaco-checo que jugaba como delantero. RSSSF lo considera el segundo goleador más prolífico de la historia después de Erwin Helmchen, con más de 950 goles marcados en 624 partidos oficiales. Marcó 427 goles en 221 partidos con el Slavia Praga a lo largo de sus 11 años de carrera como jugador en el club.

Bican comenzó su carrera profesional en el Rapid Viena en 1931. Después de cuatro años en el Rapid, se trasladó al rival local Admira Viena. Bican ganó cuatro títulos de liga durante su estancia en Austria, se mudó al Slavia Praga en 1937, donde permaneció hasta 1948, y se convirtió en el máximo goleador de todos los tiempos del club. Más tarde jugó en el FC Vitkovice, el FC Hradec Králové y el Dynamo Praha, y se retiró en 1955 como máximo goleador de todos los tiempos de la Primera Liga checoslovaca con 447 goles. Según la UEFA, el organismo rector del fútbol europeo, es el máximo goleador de todos los tiempos en las principales ligas europeas con 518 goles (447 en Checoslovaquia y 71 en Austria), muy por delante del húngaro Ferenc Puskás.

Bican fue miembro del Wunderteam de Austria en la década de 1930 y representó a la nación en la Copa Mundial de la FIFA de 1934, donde alcanzó las semifinales. Más tarde cambió su lealtad a la selección de fútbol de Checoslovaquia, pero un error administrativo relacionado con su transferencia de la selección nacional le impidió jugar en la Copa Mundial de la FIFA de 1938. Bican era un jugador alto y potente, con capacidad técnica para jugar con ambos pies y con un ritmo considerable. Según se informa, durante su mejor momento atlético era capaz de correr 100 metros en 10,8 segundos, lo que no estaba muy lejos de los principales velocistas de su época.

Después de retirarse del juego, Bican se convirtió en entrenador y entrenó a varios equipos desde la década de 1950 hasta la de 1970. En 1998, Bican recibió una "Medalla de Honor" por la Federación Internacional de Historia del Fútbol & Estadísticas (IFFHS) por estar entre los goleadores de máxima división más exitosos del mundo de todos los tiempos. En 2000, la IFFHS otorgó a Bican el "Balón de Oro" en reconocimiento a su condición de máximo goleador del siglo XX. El premio se basaba en cuántas veces un jugador había sido máximo goleador de su liga nacional, hazaña que Bican logró 12 veces.

Vida temprana

Josef Bican nació en Favoriten, Viena, Austria-Hungría, de padres František Bican y Ludmila Kopecka, en Quellenstrasse 101. Era el segundo de tres hijos, František, Josef y Vilík. Su padre era de Sedlice, en el sur de Bohemia, y su madre era checa vienesa. El padre de Josef, František, era un futbolista que jugaba en el Hertha Viena [de]. Luchó en la Primera Guerra Mundial y regresó ileso. Sin embargo, František murió a la temprana edad de 30 años en 1921 después de rechazar una operación para tratar un riñón infectado después de una lesión sufrida durante un partido de fútbol. Esto ocurrió cuando František tenía sólo 10 años, Josef 8 y Vilík 3. Los funcionarios del Hertha Viena celebraron un bonito funeral para František y le dijeron a Ludmila que cuidarían de sus hijos e incluso les darían una educación. Al principio visitaban a los niños todos los días y les traían algo para ayudarlos. Sin embargo, esto pronto cambió ya que venían cada semana, una vez cada quince días y en tres meses era como si se hubieran olvidado de la familia Bican. Ludmila estaba atrapada en una situación desesperada, envió a Vilík a Bohemia para que lo cuidaran sus abuelos, hasta que cumplió 14 años. La vida de Ludmila se volvió más difícil ya que tenía que trabajar el doble que antes, limpiando cangrejos y lavando platos. en un restaurante cercano. La mayoría de los días tenía que levantarse a las cuatro de la mañana para volver a casa a las diez, pero a veces incluso más tarde.

La pobreza de la familia significó que Bican inicialmente tuvo que jugar al fútbol sin zapatos, lo que le ayudó a mejorar sus habilidades de control del balón. Bican asistió a la escuela Jan Amos Komenský, una escuela checa en Viena. Para entretenerse, František y Josef hacían una pelota de fútbol con tela vieja y, a veces, Ludmila se quedaba sin una media. Algunos días llegaban a la escuela con la ropa sucia y la frente debido a que jugaban al fútbol antes de la escuela. Jugaban partidos entre clases y entre escuelas, no tenían tiempo para estudiar. Josef jugaba tanto al fútbol que tuvo que encerrarlo en casa para intentar que estudiara. Los jugadores de su colegio pitaban y llamaban a Josef para que viniera a un partido ese día. Vivió un piso más arriba, pero esto no lo detuvo. Salió por la ventana y jugó. El equipo de la escuela salió victorioso con el marcador 12-2, Josef había marcado 8 goles.

Su hermano mayor, František, también era un buen futbolista, ya que empezó a jugar en el Hertha Viena a los 11 años. Sin embargo, František murió trágicamente a los 17. Lo trajeron a casa con un cuchillo en el corazón. Le habían dicho a la familia Bican que fue un accidente muy desafortunado que se hubiera quitado la vida. En situaciones como ésta, Ludmila normalmente era valiente, pero esta vez tuvo miedo y envió a Josef a vivir con Vilík y sus abuelos.

Trabajando en la fábrica de parquet Schustek, Josef trabajaba en la oficina y en el almacén y ganaba veinte chelines a la semana. En la primavera de 1931, Farbenlutz atrajo a Bican para que empezara a trabajar para ellos, ya que ganaría 30 chelines a la semana.

Carrera temprana

En 1925, a la edad de doce años, Bican ya jugaba en el equipo juvenil del Hertha Viena [de], el querido club de su padre, y también donde su ídolo, Matthias Sindelar, había comenzado su carrera. En el Hertha fue entrenado por un exjugador que había jugado con su padre. El campo del Hertha Viena estaba a sólo unos pasos de su casa. Bican era el más pequeño de los chicos que estaban allí, sin embargo, su habilidad para marcar goles llamó la atención de todos los que estaban a su alrededor. Uno de los dirigentes del club quedó tan impresionado que le dijo: “Recibirás un chelín cada vez que anotes”. Marcó dos en su primer partido. Así, el fútbol se convirtió en un ingreso vital para la pobre familia Bican.

Cuando su carrera se desaceleró en el Hertha de Viena, debido a que no jugó durante casi medio año, uno de sus amigos lo invitó a jugar para Schustek. Era una fábrica de parquet, pequeña pero rentable. A la edad de 15 años, en el otoño de 1928, Bican debutó con Schustek. Josef anotó tres goles en la victoria amistosa por 5-2 sobre el norte de Viena. Se dice que una vez su madre, que había ido a verlo, se molestó tanto por una falta que recibió su hijo que corrió al campo y golpeó al rival con su paraguas. En 1931 empezaría a jugar en el Farbenlutz y ni siquiera entrenaría.

Cerca de donde vivía Bican, también residía Roman Schramseis y después de ver jugar a Bican en varias ocasiones, Roman le ofreció la oportunidad de entrenar en el Rapid Wien. "Ya se lo conté a Richard Kuthan". En su primer partido juvenil con el club marcó siete goles, por lo que ascendió al equipo amateur, que normalmente era para jóvenes de 18 y 19 años. Bican fue invitado a ver un entrenamiento con el equipo amateur, pero en cuanto él y su amigo vieron jugar a los demás se asustaron y se dirigieron a casa. El martes siguiente, Bican iba a jugar un partido de entrenamiento entre el equipo juvenil y el equipo amateur. Jugó para el equipo juvenil y marcó cinco goles en la victoria por 7-2. El domingo de la misma semana fue nuevamente invitado a jugar con el equipo de adultos. El Rapid Wien venció a sus oponentes por 4-2 con dos goles de Bican. Después de tres meses, en junio de 1931, fue ascendido a Reserva.

Carrera en el club

Viena rápida

En 1931, cuando Bican se unió por primera vez al Rapid Viena, recibió 150 chelines, pero, a la edad de 20 años, Rapid quería retenerlo tanto que le pagaron 600 chelines. En 1931, Josef marcó 30 goles en 16 partidos con el equipo de reserva del Rapid de Viena. En su partido de debut contra el Austria Wien, club donde jugaba Matthias Sindelar, Bican anotó cuatro goles en la victoria por 5-3.

Bican recuerda el partido así: "En el minuto diez, recibí el balón por la derecha, en un gran espacio, rodeé a Gall y con el pie izquierdo marqué el primer gol. en la esquina. Weselik se abrió paso y disparó un tiro que pegó en el travesaño, en el rebote enganché el balón a la red, de nuevo, con el pie izquierdo. Antes del descanso marqué mi tercer gol, un empeine bonito, limpio y a toda velocidad. Mis compañeros corrieron hacia mí y me llevaron al centro del campo. En el cuarto, afortunadamente superé a Mock y delante de mí solo estaba Gall, que me derribó, pero aun así pude disparar y marcar el quinto gol decisivo. Cuando terminó el partido, todos me besaban. Pero en el vestuario tuvieron que abrirme la manga para quitarme la camiseta. Había terminado el partido con la muñeca hinchada. Ni siquiera lo noté. La alegría fue mayor que el dolor". En 1932, Josef marcó 51 goles en 42 partidos con el Rapid de Viena. 23 goles en 9 partidos del filial y 28 goles en 33 partidos del primer equipo. En 1933, Josef firmó un contrato para jugar un partido con el Wiener AC, en el que vencieron al Phonix Schwechat por 6-2, con 4 goles de Josef.

Bican ganó el título de Austria con el Rapid en 1934-35 y su primer galardón goleador, pero al final de la temporada, lo habían suspendido tras negarse a firmar un nuevo contrato y Bican decidió ir a la huelga. En total con el Rapid de Viena, Josef jugó 156 partidos y marcó 201 goles. A través de uno de sus tíos se llegó a un acuerdo con el Admira Viena, que en aquel momento era el equipo más exitoso de la historia de Austria. Rapid, sin embargo, se negó a revelar su registro y Bican estuvo nueve meses sin jugar un partido. Cuando le permitieron marcharse, Bican ganó campeonatos en sus dos temporadas con el club de Viena, pero su corazón estaba puesto en la tierra natal de su familia.

Slavia Praga

A principios de enero de 1937, Bican dejó el Admira Viena para unirse al club checo Slavia Praga, firmó un contrato con ellos, a pesar de estar en una gira amistosa por Egipto. Su contrato con el Admira Viena ya había finalizado en 1936, pero todavía se le permitía jugar con ellos. La Unión Austriaca necesitaba a Bican para un partido interestatal, exigieron que Bican firmara un contrato a principios de diciembre, si no lo hacía, su antiguo contrato se extendería por un año. Sin embargo, Bican no dio marcha atrás y se mantuvo firme en irse.

En su primera temporada en el club, Bican fue el máximo goleador de la liga con 22 goles y de la Copa Mitropa de 1938 con 10 goles, y aunque el Slavia terminó subcampeón de la liga, ganó la copa. después de una victoria global por 4-2 sobre Ferencváros, con Bican anotando un gol en el partido de ida. La temporada siguiente, en marzo de 1939, Alemania invadió Checoslovaquia y el fútbol se dividió de manera similar: los clubes bohemios y moravos trasladaron sus resultados de la liga checoslovaca a la nueva liga bohemio-moravia. Bican volvió a ser el máximo goleador de la liga, esta vez con 29 goles, pero el Sparta de Praga, el mayor rival del Slavia, volvió a ganar el campeonato.

El tercer año (1941), Bican ganó el primero de cuatro campeonatos junto con el tercero de 10 premios goleadores consecutivos. Jugó para el Slavia durante la Segunda Guerra Mundial, mientras muchos de sus rivales futbolísticos estaban en guerra. En agosto de 1941, Bican jugó un partido amistoso contra el SK Mnichova Hradiste. En la primera mitad, el Slavia ganaba 10-1 y Bican anotó los 10 goles. Bican no jugó en la segunda parte y el juego general del Slavia fue pobre, ya que el marcador terminó 13-3. Durante ocho temporadas ligueras marcó 328 goles, incluidos 57 en 26 partidos en una temporada concreta (1943-1944). Durante la temporada 1939-40, estableció un récord mundial de racha goleadora más larga en una primera división europea cuando anotó al menos un gol en 19 partidos seguidos, anotando un total de 47 goles en su carrera, que incluyó un sombrero. -trucos en 5 partidos de liga consecutivos. Su récord se mantuvo durante 73 años hasta que lo batió en 2013 Lionel Messi (21 partidos en la liga española). Tres veces en su carrera, Bican marcó siete goles en un partido. En un partido de liga de 1939-40 contra Zlín, Bican encontró la red siete veces y el Slavia se quedó con la victoria por 10-1. Durante la temporada 1940-41, Bican igualó su hazaña de la temporada anterior, nuevamente contra Zlín, anotando siete goles, y el Slavia ganó por 12-1. Fue en 1947-1948 cuando Bican logró su tercer partido de siete goles, cuando el Slavia derrotó a České Budějovice en un partido que terminó 15-1.

Estuvo en las ligas que jugó, máximo goleador en 12 ocasiones durante sus 25 años de carrera profesional y máximo goleador de Europa y del mundo en cinco temporadas consecutivas, desde 1939-40 hasta 1943-44, un récord que aún se mantiene.

Últimos años

Varios clubes estaban interesados en fichar a Bican después de que terminó la guerra. Bican se unió a la acería Železárny Vítkovice. Durante 1952 fichó por el FC Hradec Králové, donde logró marcar 53 goles en 26 partidos. El 1 de mayo de 1953, el Partido Comunista le obligó a abandonar la ciudad y, por tanto, el club. Después de verse obligado a marcharse, regresó al Slavia Praga o, como se conocía entonces, al Dinamo de Praga. Continuó jugando en el Dynamo hasta que se retiró a la edad de 42 años en 1955. Era el jugador de mayor edad de la liga en ese momento.

Carrera internacional

El 29 de noviembre de 1933, con 20 años y 64 días, Bican hizo su debut con Austria en un empate 2-2 contra Escocia. Posteriormente jugó con ellos en el Mundial de 1934, cuando el Wunderteam de Austria llegó a las semifinales. Su único gol en el torneo llegó en la prórroga de la victoria de Austria por 3-2 sobre Francia.

Cuando Bican jugaba en el Slavia Praga, solicitó la ciudadanía checoslovaca. Sin embargo, cuando finalmente se convirtió en ciudadano checoslovaco, descubrió que un error administrativo le impidió jugar en la Copa del Mundo de 1938. Marcó dos hat-tricks para Checoslovaquia, incluido un botín de cuatro goles contra Rumania en la Copa Eduard Benes 1937-38 en una victoria por 6-2. También jugó para Bohemia & Moravia, jugó sólo un partido contra la Alemania nazi el 12 de noviembre de 1939 y anotó un hat-trick en el empate 4-4. En total, marcó 29 goles en 34 partidos internacionales con tres selecciones nacionales (Austria, Checoslovaquia y Bohemia y Moravia). Su última aparición en la selección nacional fue con Checoslovaquia en una derrota por 3-1 contra Bulgaria el 4 de septiembre de 1949, pocos días antes de cumplir 36 años.

Sin embargo, su éxito tuvo una desventaja. Otros miembros del equipo se pusieron celosos del éxito del alto y apuesto Bican, y en ocasiones lo llamaban con apodos abusivos, como "bastardo austriaco".

Además de representar a Austria, Checoslovaquia y la región de Bohemia & Moravia Bican también disputó varios partidos con equipos formados por los mejores jugadores de una liga o ciudad entre 1939 y 1949. Para el equipo de la liga Bohemia-Moravia en 1939 jugó seis partidos y marcó nueve goles, para el equipo de la liga Bohemia en En 1940-1944 jugó ocho partidos y marcó 11 goles, con Praga de 1938 a 1948 jugó 12 partidos y marcó 11 goles y en Ostrava en 1950-51 jugó diez partidos y marcó 10 goles, lo que eleva el número total de goles oficiales de Bican fuera. del fútbol de clubes con 67 goles en 69 partidos.

Vida personal

El abuelo František y la abuela Terezie eran una de las familias más pobres de la ciudad. El segundo hijo del abuelo František, Josef, murió durante la guerra y para su sustento necesitaban 50 coronas al mes. El comienzo del amor del joven Josef por la pesca llegó cuando el abuelo František los llevó a él y a Vilík a un río cercano y los niños pescaban a ambos lados de František. Su negativa se describe en el libro: "Nací en Viena, pero mi padre era checo, al igual que mi madre". declaró finalmente. "Siempre me sentí checo y si hiciera otra cosa, ¡mi padre se revolvería en la tumba!" Aunque el autor se basó en fuentes contemporáneas, considera creíbles estas palabras. "Cuando hablé con él, siempre destacó su carácter checo". revela Zikmund.

Vida después de la jubilación

Tongeren lo contrató como entrenador en 1968, donde tuvo cierto éxito llevándolos de la División 4 a la División 2.

Por aquella época, Pelé se preparaba para su gol número 1.000 y muchos periodistas buscaban a otro jugador que hubiera marcado mil goles. El ex jugador austriaco Franz "Bimbo" Binder sugirió a Bican, de quien afirmó haber marcado más de 5000 goles en todas las competiciones. Cuando los periodistas le preguntaron a Bican por qué no había buscado más atención por sus hazañas goleadoras, simplemente dijo: "¿Quién me hubiera creído si hubiera dicho que había marcado cinco veces más goles que Pelé?". #34; Sin embargo, para marcar más de 5.000 goles debería haber mantenido una media de 185 goles/año a lo largo de sus 27 años de carrera, pero contando sólo los goles en partidos oficiales, Bican marcó al menos 950 goles. Las hazañas goleadoras de Bican a menudo se olvidan porque no causó gran revuelo en los medios. Su récord a menudo se ve eclipsado por los 1.303 goles de Pelé, incluidos goles en partidos no oficiales. Pero poco antes de su muerte en 2001, la IFFHS, basándose en las estadísticas de la RSSSF, declaró a Bican, con 643 goles en liga, el goleador más prolífico del siglo XX. Esto se juzgaba por el número de veces que un jugador había sido máximo goleador en su liga nacional. Bican logró esta hazaña 12 veces, más que cualquier otro jugador en la historia del fútbol.

En la década de 1990, Bican habló con la televisión checa sobre la dificultad de marcar goles en su época: "Cuando hablo con periodistas jóvenes, siempre me dicen: "Señor Bican, en su época era más fácil marcar goles"..' Pero les pregunto: "¿Cómo es eso?" Mira, ¿hay oportunidades hoy?' Y me dicen: 'Claro que los hay, muchos'. Y yo digo: "Ahí tienes". Si no hubiera oportunidades, sería difícil. Pero si los hay, la puntuación es la misma que hace cien años y será la misma dentro de cien años. tiempo también. Siempre será lo mismo." Bican afirmó además: "Todos estarían de acuerdo en que una oportunidad debería ser un gol". Si tenía cinco oportunidades, marcaba cinco goles; si tenía siete, eran siete”.

"Bican tuvo una increíble mala suerte en el apogeo de su carrera. No hubo Mundial en 1942 ni en 1946 debido a la guerra. Si, por ejemplo, se hubiera realizado la edición de 1942, seguramente se habría hecho más conocido. Quizás incluso hubiera sido tan famoso como Pelé”, dijo sobre él Radovan Jelinek, historiador del deporte.

Muerte

Bican murió en Praga el 12 de diciembre de 2001 a la edad de 88 años.

El 25 de septiembre de 2013, que habría sido el centenario de Bican, el Slavia Praga lo conmemoró vistiendo camisetas que presentaban una réplica de su firma.

Estadísticas profesionales

Club

Internacional

Los resultados y la lista de resultados Austria, Checoslovaquia, Bohemia y Moravia primero, la columna de puntuación indica la puntuación después de cada gol de Bican.

Lista de goles internacionales marcados por Josef Bican

No.	Fecha	Lugar	Opponent	Puntuación	Resultado	Competencia
Objetivos de Austria
1	10 de diciembre de 1933	Olympic Stadium, Amsterdam, Países Bajos	Países Bajos	1-0	1-0	Amistad
2	11 de febrero de 1934	Charmilles Stadium, Geneva, Switzerland	Suiza	1-0	3 a 2	1933–35 Dr. Gero Cup
3				3 a 2
4	15 de abril de 1934	Estadio Hohe Warte, Viena, Austria	Hungría	4 a 2	5 a 2	Amistad
5				5 a 2
6	27 de mayo de 1934	Stadio Benito Mussolini, Turín, Italia	Francia	3 a 1	3 a 2	1934 FIFA Copa Mundial
7	6 de octubre de 1935	Praterstadion, Viena, Austria	Hungría	1–1	4 a 4	1933–35 Dr. Gero Cup
8				2 a 2
9				3 a 4
10	19 de enero de 1936	Estadio Metropolitano de Madrid, Madrid, España	España	3 a 3	5 a 4	Amistad
11	26 de enero de 1936	Campo da Constituição, Oporto, Portugal	Portugal	3 a 1	3 a 2	Amistad
12	22 de marzo de 1936	Praterstadion, Viena, Austria	Checoslovaquia	1–1	1–1	1936–37 Dr. Gero Cup
13	5 de abril de 1936	Praterstadion, Viena, Austria	Hungría	1–1	3 a 5	Amistad
14				2 a 3
Objetivos checoslovaquia
1	7 de agosto de 1938	Råsunda Stadium, Estocolmo, Suecia	Suecia	2-0	6 a 2	Amistad
2				3-0
3				5 a 2
4	28 de agosto de 1938	Stadion Concordije, Zagreb, Kingdom of Yugoslavia	Yugoslavia	2-0	3 a 1	1937–38 Copa de Benes Eduard
5	4 de diciembre de 1938	AC Sparta Stadion, Praga, Checoslovaquia	Rumania	1–2	6 a 2	1937-38 Copa de Benes Eduard
6				3 a 2
7				4 a 2
8				6 a 2
9	11 de mayo de 1947	AC Sparta Stadion, Praga, Checoslovaquia	Yugoslavia	1-0	3 a 1	Amistad
10				3 a 1
11	31 de agosto de 1947	AC Sparta Stadion, Praga, Checoslovaquia	Polonia	1-0	6 a 3	Amistad
12				2-0
Objetivos de Bohemia y Moravia
1	12 de noviembre de 1939	Hermann Göring Stadium, Wroclaw, Nazi Germany	Alemania	1-0	4 a 4	Amistad
2				3-0
3				4 a 2

Estilo de juego

Después de un partido del Rapid de Viena contra el Austria de Viena, un autor del periódico austriaco Montagblatt escribió: "Bican no es un director de orquesta con un gran concepto. Su juego es excesivo, sus asistencias son difíciles de lograr debido a su precisión no salvada."

Después de un partido del Admira Viena contra el Estrella Roja de Viena, en 1936, un autor del periódico austriaco Montagblatt escribió: "El jugador más mencionado en el campo fue sin lugar a dudas Bican, no sólo por sus problemas de transferencia, sino también por sus actuaciones verdaderamente destacables. Su regate, su fino control del balón y sus engaños a sus oponentes fueron un verdadero placer para los ojos de los espectadores. Después de todo, esta vez Bican también fue el jugador más exitoso de su equipo, anotando tres goles.

Recordando a Bican, su antiguo compañero en el Slavia, Jan Andrejkovič, dijo: "Pepi era un jugador con todas las cualidades de una estrella. Excelente técnica con zurda o derecha, sobresalientes cabezazos, perfecto juego posicional, pases precisos y, sobre todo, un increíble goleador."

En 1940, un periodista de Slavia Prague escribió: "Bican es innegablemente uno de nuestros mejores futbolistas. Podemos decir con audacia que es uno de los mejores centros en Europa. Lo que le falta, en tal vez dureza, se compensa en su técnica de bola única. Durante su tiempo en Praga, Bican ha demostrado ser clase mundial muchas veces."

Honores

Viena Rápida

• Campeonato de Austria: 1934–35

Admira Viena

• Campeonato de Austria: 1935–36, 1936–37

Slavia Praga

• Checoslovaco Primera Liga: 1939–40, 1940–41, 1941–42, 1942–43, 1946–47, 1948
• Checoslovaco Copa: 1940–41, 1941–42
• Copa Bohemia Central: 1940–41, 1943, 1944
• Liberty Cup: 1945
• Copa Mitropa: 1938

Sokol Vítkovice Železárny

• Czechoslovak Second League: 1949

Individual

• Austrian Championship Top Scorer: 1933–34
• Checoslovaco Primera Liga Top Scorer: 1937–38, 1938–39, 1939–40, 1940–41, 1941–42, 1942–43, 1943–44, 1945–46, 1946–47, 1948, 1950
• Checoslovak Second League Top Scorer: 1949, 1952
• Top marcador en las ligas europeas: 1939–40, 1940–41, 1941–42, 1942–43, 1943–44