Jorge Enrique Adoum

Jorge Enrique Adoum (29 de junio de 1926 en Ambato – 3 de julio de 2009 en Quito) fue un escritor, poeta, político y diplomático ecuatoriano. Fue uno de los mayores exponentes de la poesía latinoamericana. Su obra recibió premios tan prestigiosos como el primer Premio Casa de las Américas en Cuba, el honor más importante de las letras latinoamericanas. Aunque aclamado por el premio Nobel Pablo Neruda como el mejor poeta de su generación en América Latina, la obra de Adoum es desconocida en el mundo de habla inglesa.

Biografía

Jorge Enrique Adoum nació en Ambato, Ecuador en 1926 de ascendencia libanesa. Escribió cerca de 30 libros y 3 novelas.

El padre de Adoum fue Jorge Elías Francisco Adoum (1897-1958), y su madre fue Juana Auad Barciona (fallecida en 1953). Su padre Francisco Adoum era libanés y emigró a Ecuador donde hizo traducciones del árabe al español, pintó, esculpió, compuso música, practicó la medicina natural y escribió más de 40 volúmenes sobre ciencias ocultas y albañilería que publicó bajo el seudónimo de &# 34;Mago Jefa". También tuvo práctica privada de hipnotismo, magnetismo y sugestión, y realizó numerosas curaciones consideradas milagrosas en su época. Desde 1945 viajó a Chile, Argentina y Brasil. Murió en Río de Jainero en 1958 a los 61 años.

En 1948 Adoum se casó con Magdalena Jaramillo Cabezas con quien tuvo 2 hijas. Posteriormente se divorció de Magdalena.

Adoum es mejor conocido por su novela Entre Marx y una Mujer Desnuda, que recibió el Premio Xavier Villaurrutia de México. Esta fue la primera vez que el premio se entregó a un extranjero. El personaje de ficción José Gálves está basado libremente en el novelista ecuatoriano de los años 30 Joaquín Gallegos Lara.

Adoum fue secretario personal de Pablo Neruda durante casi dos años en Chile. En 1963 viajó a Egipto, India, Japón e Israel, con una beca del Gran Proyecto de la UNESCO sobre la Apreciación Mutua de los Valores Culturales Orientales y Occidentales. Al no poder regresar a Ecuador debido a la dictadura militar de 1964-1966, trabajó en la República Popular China. De 1964 a 1986 trabajó en Beijing (China) y luego en Ginebra y París. En 1987 regresó a su tierra natal.

Adoum se casó con Nicole Rouan de Gimel, Suiza, en 1977. Se conocieron en Ginebra en 1970, cuando Nicole era actriz en la versión francesa de su nueva obra "El sol bajo las patas de los caballos" (Título francés: “Le Soleil Foule Par Les Chevaux”, título inglés: "El sol pisoteado debajo de los cascos de los caballos"). "Nos ofreció cerezas y un momento de grata compañía". Así se refería Julio Cortázar a Nicole Rouen en las primeras páginas de Los autonautas de la cosmruta. Nicole tradujo la obra de Adoum al francés. Murió el 13 de julio de 2011.

Adoum también tradujo al español obras de los siguientes autores: T. S. Eliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yiannis Ritsos, Vinicius de Moraes, Nâzım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky y Seamus Heaney.

La obra de Adoum "El sol pisoteado debajo de los caballos' Pezuñas" fue traducido a 6 idiomas (incluido el inglés en 1974 por Arthur McMurray y Robert Marquez). Se tradujo al inglés una selección de poemas titulada "Amor desenterrado" (2012) de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez. Las otras obras de Adoum aún no han sido traducidas al inglés.

Adoum murió a la edad de 83 años de insuficiencia cardíaca en Quito el 3 de julio de 2009. Sus cenizas fueron enterradas bajo "El Árbol de la Vida" junto a las cenizas de su amigo cercano Oswaldo Guayasamín, al lado de la casa de Guayasamín en las colinas que dominan Quito.

Actividad política

Cuando era adolescente, Jorge Enrique Adoum intentó unirse al Partido Comunista del Ecuador pero fue rechazado porque era demasiado joven. Era un creyente de la ideología comunista. El nombre "Marx" en el título de su libro más famoso "Entre Marx y una mujer desnuda" Se refiere a Karl Marx, el autor del Manifiesto Comunista.

En 2006, Adoum firmó una petición en apoyo de la independencia de Puerto Rico de los Estados Unidos de América.

Premios y reconocimientos

En 1960 se convirtió en el primer ganador del Premio de poesía de la Casa de las Américas de Cuba, un premio que ahora es uno de los premios literarios más antiguos y prestigiosos de América Latina. En 1976, la novela de Adoum "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" Recibió el Premio Xavier Villaurrutia de México. Esta fue la primera vez que el premio se entregó a un extranjero. En 1989, Adoum recibió el Premio Nacional de Literatura de Ecuador "Premio Eugenio Espejo" presentado por el Presidente del Ecuador por sus trabajos.

Adoum ha sido nominado al Premio Miguel de Cervantes, el galardón más prestigioso y remunerativo que se otorga a la literatura en lengua española. En 1952, el poeta chileno Pablo Neruda (que ganaría el Premio Nobel de Literatura en 1971) declaró: "Ecuador tiene el poeta más grande de [Latino] América" en referencia a Adoum.

Trabajo

Poesía:

• Ecuador Amargo (1949)
• Carta para Alejandra (1952)
• Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952)
• Notas del Hijo Pródigo (1953)
• Relato del Extranjero (1955)
• Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959)
• Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961)
• Informe Personal Sobre la Situación (1975)
• No son todos los (1979)
• Poesía Viva del Ecuador (1990)
• Amor desinteresado (2012) una colección de poemas traducidos al inglés por Katherine M. Hedeen y Victor Rodriguez Nunez

Novelas:

• Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
• Ciudad sin Ángel (1995)
• Los Amores Fugaces (1997)

Ensayos:

• Ecuador: Señas Particulares (2000)
• De cerca y de memoria (2002)

Teatro:

• El sol bajo las patas de los caballos (1970) (en inglés trans., The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves, 1974, por Arthur McMurray y Robert Marquez)