Jorge de Trebisonda

Jorge de Trebisonda (griego: Γεώργιος Τραπεζούντιος; 1395–1486) fue un filósofo, erudito y humanista griego bizantino.

Vida

Nació en la isla griega de Creta (entonces una colonia veneciana conocida como el Reino de Candia), y su apellido Trapezuntius deriva del hecho de que sus antepasados eran del Imperio bizantino griego trapezuntino..

No se sabe con certeza cuándo fue a Italia; según algunos relatos, fue convocado a Venecia alrededor de 1430 para actuar como amanuense de Francesco Barbaro, quien parece haberlo conocido ya; según otros, no visitó Italia hasta la época del Concilio de Florencia (1438-1439).

Aprendió latín de Vittorino da Feltre y progresó tan rápido que en tres años pudo enseñar literatura y retórica en latín. Su reputación como maestro y traductor de Aristóteles era muy grande, y fue elegido como secretario por el Papa Nicolás V, un aristotélico apasionado. La amargura de sus ataques a Platón (en la Comparatio Aristotelis et Platonis de 1458, descrita por el historiador James Hankins como "una de las mezclas más notables de erudición y locura jamás escritas"), que provocó una poderosa respuesta de Bessarion (In calumniatorem Platonis, impreso en 1469) y el carácter manifiestamente apresurado e inexacto de sus traducciones de Platón, Aristóteles y otros autores clásicos, se combinaron para arruinar su fama como un erudito, y poner en peligro su posición como profesor de filosofía. (El Papa Pío II fue uno de los críticos de las traducciones de Jorge). La indignación contra Jorge a causa de su primera obra fue tan grande que probablemente se habría visto obligado a abandonar Italia si Alfonso V de Aragón no le hubiera dado protección en la corte de Nápoles.

Título de la página de 1528 copia del "Almagestum" de Ptolemy, traducido al latín del griego por Trebizond

Posteriormente regresó a Roma, donde en 1471 publicó una gramática latina muy exitosa basada en el trabajo de otro gramático griego del latín, Prisciano. Además, un trabajo anterior sobre los principios de la retórica griega le valió un amplio reconocimiento, incluso de sus antiguos críticos, quienes admitieron su brillantez y erudición. Murió en gran pobreza en 1486 en Roma.

Su hijo, Andrea de Trebisonda (da Trebisonda) también fue un erudito clásico y traductor en Roma.

Obras

• Rietoricorum Libri V. Una síntesis de la Rhetorica ad Herennium y el cuerpo hermógeno.
• Isagoge dialéctica.
• De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario.
• Rhetoricorum. Una traducción de Aristóteles Retórica.

Para obtener una lista completa de sus numerosas obras, que consisten en traducciones del griego al latín (Platón, Aristóteles y los Padres) y ensayos originales en griego (principalmente teológico) y latín (gramatical y retórico), consulte Fabricius, Bibliotheca Graeca (ed. Harles), xii.