Jopara

Jopara (Pronunciación guaraní: [ɟopaˈɾa]) o Yopará (Español: [ɟʝopaˈɾa]) es una forma coloquial de guaraní hablada en Paraguay que utiliza varios préstamos del español. Su nombre proviene de la palabra guaraní que significa “mezcla”.

La mayoría de los paraguayos, especialmente los más jóvenes, hablan alguna forma de jopara.

Desde 2016, la aplicación de aprendizaje de idiomas Duolingo ofrece un curso en Jopara para hispanohablantes.

Contexto social

Los hablantes de guaraní y español suelen emplear una gran cantidad de cambios de código entre los dos idiomas, de ahí que la combinación de los dos idiomas se llame "Jopara" que significa "mezcla". La cantidad relativa de guaraní o español utilizada en el habla varía según el nacimiento de los hablantes, el lugar donde hablan, con quién hablan, el tema de discusión y cómo quieren que se interprete su significado. En general, la población rural y de mayor edad tiende a usar más guaraní, mientras que la población urbana y más joven usa más español: la población rural y de mayor edad entiende más guaraní y la urbana y más joven más español. La conversación general y cotidiana suele ser adecuada para el guaraní, mientras que la conversación técnica y específica o formal suele ser adecuada para el español.

Desde 1992, bajo la Ley del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) de Paraguay, el guaraní en su "forma pura"—diferente del discurso cotidiano de Jopara—ha sido enseñado en las escuelas. Esto llevó a opiniones contradictorias: algunos dicen que enseñar guaraní puro es el mejor medio para preservar la integridad del idioma, mientras que otros argumentan que la forma en que se enseña el guaraní difiere mucho de cómo se habla comúnmente.

Léxico

Muchos marcadores gramaticales de características que se encuentran en guaraní pero no en español, como los marcadores de evidencialidad, se toman prestados del guaraní. Por ejemplo (palabras guaraníes en negrita):

• La niña ndaje no comía más casi dos días Voi y por eso estaba un poco desnutrida, pero el tua ánga igual le pegaba
• Se dice que la chica no comería por más de dos días. Bueno, por esa razón estaba algo malnutrida, pero la padrastro Todavía la golpearía.

Algunas palabras en español, cuando se colocan en una oración mezcladas con guaraní, tienen un significado diferente al del español estándar. Pueden proceder de calcos de expresiones guaraníes equivalentes. Por ejemplo:

• Tu hijo todo bien.
• Tu hijo creció todo ya.

En algunos casos, los oradores de Jopara simplemente sustituyen una palabra en guaraní o español mientras hablan. Por ejemplo:

• Mo’o opyta baño?
• Donde está ¿El baño?