Jia Dao

Jia Dao (chino tradicional: 賈島; chino simplificado: 贾岛; pinyin: Jiǎ Dǎo; >Chia Tao) (779–843), nombre de cortesía Langxian (浪仙), fue un monje y poeta budista chino activo durante la dinastía Tang.

Biografía

Jia Dao nació cerca de la moderna Beijing; Después de un período como monje budista, fue a Chang'an. Se convirtió en uno de los discípulos de Han Yu, pero reprobó el examen jinshi varias veces. Escribió tanto gushi discursivo como jintishi lírico. Sus obras fueron criticadas como "delgadas" por Su Shi, y algunos otros comentaristas los han considerado limitados y artificiales.

Según el Dr. James J.Y. Liu (1926-1986), profesor de literatura china y comparada, el poema de Jia "El espadachín" (劍客) "parece... resumir el espíritu de la caballería andante en cuatro líneas." "El espadachín" dice en la traducción de Liu lo siguiente:

Por diez años He estado puliendo esta espada;
Su glaseado borde Nunca se ha puesto a prueba.
Ahora lo sostengo y se lo estoy mostrando, señor:
¿Hay alguien que sufre de injusticia?

Una traducción métrica del poema chino original con un yamb por carácter chino dice lo siguiente:

Una década de largo toqué una sola espada,
Su espada de acero todavía para probar su canción.
Hoy os lo guardo, mi señor,
y pregunta: "¿Quién busca la liberación de un mal?"

El chino original:

劍客: 十年磨一劍, 霜刃未曾試. 今日把示君, 誰有不平事.