Jesús Moncada

Jesús Moncada i Estruga (pronunciación catalana: [ʒəˈzuz muŋˈkaða]; Mequinenza, 1941 – Barcelona, 13 de junio de 2005) fue un narrador y traductor. Su obra es una recreación, a medio camino entre el realismo y la fantasía, del pasado mítico de la antigua villa de Mequinenza -hoy sumergida bajo las aguas del río Ebro-.

Considerado uno de los autores catalanes más importantes de su tiempo, recibió diversos premios por su obra, entre ellos el Premio Ciutat de Barcelona y el Premio Nacional de la Crítica en 1989 por Camí de sirga y la Creu de Sant Jordi, otorgada por la Generalitat de Catalunya en 2001. En 2004, unos meses antes de su muerte, recibió el Premio de las Letras Aragonesas.

Moncada es uno de los autores más traducidos de la literatura catalana. Camí de sirga ha sido traducido a quince idiomas, entre ellos el japonés y el vietnamita. También tradujo al catalán numerosas obras en castellano, francés e inglés de autores como Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, padre, Julio Verne y Boris Vian.

El 9 de julio de 2005 regresó a Mequinenza (en catalán, Mequinensa), donde le fue concedido el título de «hijo predilecto». Falleció el 13 de junio de 2005 a causa de un cáncer. Sus cenizas fueron esparcidas en la casa noble de la antigua Mequinenza, hoy inundada por el pantano de Ribarroja, donde nació y donde se encuentran sus obras, bajo la atenta mirada de su madre, sus hermanos -Rosa Mari y Albert-, su cuñado y su sobrino, y los vecinos de Mequinenza.

• Camí de señorga ()El Towpath) (1988)

La novela cuenta la historia de un pueblo situado en la confluencia de dos grandes ríos, el Ebro y el Segre, a través de los recuerdos de sus habitantes. Esta avalancha de recuerdos se acumula hasta el siglo XX, y es provocada por la construcción de un embalse y la inundación inminente de la ciudad. El libro también contiene algunas reflexiones sobre la historia, la memoria, la ficción y sobre las mentiras que todos implican. El tono general es nostálgico, sin amargo, pero algunas de las personalidades y situaciones también son cómicas. Evoca:

- la hipocresía y crueldad de las relaciones humanas en un pueblo en el que todo el mundo conoce

- la influencia de la historia -la Primera Guerra Mundial en Europa y la Guerra Civil Española- en la historia de la ciudad,

- el sistema económico en el trabajo en la ciudad y el valle del Ebro.

• La galeria de les estàtues ()The Statue Gallery) (1992)

A diferencia de las otras dos novelas, La galeria de les estàtues se encuentra principalmente en la ciudad ficticia de Torrelloba en lugar de en Mequinenza. Relata la trágica historia de Dalmau Campells y su familia durante la tensión y represión de la España franquista.

• Estremida memòria ()Shaken Memory) (1997)

Esta novela gira alrededor de eventos que sacudieron la comunidad de Mequinenza en 1877, cuando cuatro de los pobladores fueron ejecutados por asesinato y robo. Más de cien años después, la comunidad sigue herida por el legado de lo sucedido, como queda claro cuando un escritor encuentra un informe de los acontecimientos escritos en ese momento por un escriba local. Mientras investiga más para escribir un libro sobre lo que pasó, encuentra que ha perturbado el pasado y enojó a algunos de los residentes actuales de Mequinenza que preferirían dejar el episodio seguro enterrado en el pasado.

• Històries de la mà esquerra i altres narracions ()Historias de la mano izquierda) (1981)
• El cafè de la granota ()El Café Frog) (1985)
• Calaveres atònites ()Asombrosos cráneos), colección de cuentos cortos y humorísticos. La acción tiene lugar en Mequinenza postguerra) (1999)
• Riada (2000)
• Contes (compilación de sus tres primeros libros de cuentos cortos) (2001)
• Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003)

"Moncada mezcla lo real y lo fantástico de la manera de Gabriel García Márquez, y su estilo episódico puede recordar a algunos lectores del tratamiento del novelista colombiano de los eventos en la ciudad de Macondo en Un centenar de años de soledad. Tal comparación no es la hipérbola de los revisores: es una novela rica, humorística y conmovedora, sensiblemente traducida al inglés, que debe anunciar un futuro brillante para su autor."

(Euan Cameron. "Punto vista desde las orillas del Ebro", Comentario de The Towpath, El europeo)

• "Jesús Moncada". lletrA-UOC – Open University of Catalonia.
• Jesús Moncada en el AELC (en catalán)
• Laura Ferré Badia, "L'estil literari de Jesús Moncada a Estremida Memòria: Entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018 (en catalán)
• Artur García Fuster, "Memoria, Oralitat i Ironia a la narrativa de Jesús Moncada", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018 (en catalán)