Jeeves

Jeeves (nacido Reginald Jeeves, apodado Reggie) es un personaje ficticio en una serie de cuentos y novelas cómicas del autor inglés P. G. Wodehouse. Jeeves es el valet altamente competente de un joven londinense rico y ocioso llamado Bertie Wooster. Apareciendo impreso por primera vez en 1915, Jeeves continuó apareciendo en el trabajo de Wodehouse hasta su última novela completa Las tías no son caballeros en 1974, un lapso de 60 años.

Tanto el nombre "Jeeves" y el personaje de Jeeves se ha llegado a considerar como el nombre y la naturaleza por excelencia de un sirviente, inspirando a muchos personajes similares, así como el nombre de un motor de búsqueda en Internet, Ask Jeeves, y una empresa de tecnología financiera. Un "Jeeves" ahora es un término genérico validado por su entrada en el Oxford English Dictionary.

Jeeves es un ayuda de cámara, no un mayordomo; es decir, es responsable de servir a un individuo, mientras que un mayordomo es responsable de una casa y administra a otros sirvientes. En raras ocasiones reemplaza al mayordomo de otra persona. Según Bertie Wooster, "puede tratar con los mejores".

Inspiración

Un ayuda de cámara llamado Jevons aparece en el cuento de Wodehouse de 1914 'Creatures of Impulse', y puede haber sido uno de los primeros prototipos de Jeeves. Al igual que Jeeves, Jevons es descrito como el ayuda de cámara perfecto. "Criaturas de impulso" apareció en The Strand Magazine y no se volvió a publicar en ninguna colección, aunque algunas partes se incluyeron en la realización de "The Crime Wave at Blandings".

En su libro semiautobiográfico de 1953 escrito con Guy Bolton, Bring on the Girls!, Wodehouse sugirió que el personaje de Jeeves se inspiró en un mayordomo real llamado Eugene Robinson, a quien Wodehouse contrató con fines de investigación. Wodehouse describió a Robinson como una "enciclopedia británica ambulante". Sin embargo, Robinson trabajó en la casa de Wodehouse en Norfolk Street, donde Wodehouse no vivió hasta 1927, mucho después de que se creara Jeeves.

Wodehouse nombró a sus Jeeves en honor a Percy Jeeves (1888–1916), un popular jugador de críquet inglés de Warwickshire. Wodehouse fue testigo de cómo Percy Jeeves jugaba a los bolos en el Cheltenham Cricket Festival en 1913. Percy Jeeves murió en la Batalla del Somme en julio de 1916, menos de un año después de la primera aparición del personaje de Wodehouse que convertiría su nombre en una palabra familiar.

En una carta escrita en 1965, Wodehouse escribió que había leído Ruggles of Red Gap de Harry Leon Wilson cuando se publicó por primera vez como revista en serie en 1914 e influyó en la creación de Jeeves. Ruggles of Red Gap es una novela de comedia sobre un ayuda de cámara inglés que es ganado por un estadounidense de un conde inglés en un juego de póquer. En la carta, Wodehouse escribió: "Sentí que un ayuda de cámara inglés nunca habría sido tan dócil al ser entregado a un estadounidense para pagar una deuda de póquer". Pensé que había perdido la dignidad del tipo. Creo que fue entonces cuando me vino a la mente la idea de Jeeves."

El desarrollo de Jeeves y Bertie estuvo influenciado por las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle, según Richard Usborne; Sherlock Holmes y Jeeves son "los grandes cerebros" mientras que el Dr. Watson y Bertie son 'los narradores-compañeros asombrados, que estropean las cosas si intentan resolver los problemas por sí mismos'. Jeeves y Bertie han sido descritos como versiones cómicas de Holmes y Watson. Wodehouse compara directamente a Jeeves y Bertie con Holmes y Watson en algunas de las historias de Jeeves, como en Las tías no son caballeros.

Biografía ficticia

Primeros años y familia

Wodehouse reveló poco sobre los primeros años de vida de Jeeves. Según el personaje, recibió una educación privada y su madre lo consideró inteligente.

Jeeves tiene un tío, Charlie Silversmith, que es mayordomo en Deverill Hall. Silversmith mecía a Jeeves en sus rodillas con frecuencia cuando Jeeves era muy joven y, cuando Jeeves es adulto, se escriben regularmente. La hija de Charlie Silversmith, Queenie Silversmith, es prima de Jeeves. Jeeves también menciona a su difunto tío Cyril en Right Ho, Jeeves. Su sobrina Mabel está comprometida con el amigo de Bertie Wooster, Charles 'Biffy'. Biffen. Su primo Egbert es policía y tiene un papel en el cuento "Sin opción".

Jeeves tiene tres tías plácidas, en contraste con las tías de Bertie Wooster. La tía Emily está interesada en la investigación psíquica y otra tía, la Sra. Pigott, tiene un gato en Maiden Eggesford; este gato juega un papel importante en Las tías no son caballeros. Jeeves ocasionalmente se refiere a una tía sin nombrarla, incluida una que le leía a Oliver Wendell Holmes cuando era joven. En Right Ho, Jeeves, menciona a su tía Annie, aunque no le agradaba mucho.

Historial de empleo

En su juventud, Jeeves trabajó como paje en un club de niñas. escuela. Al parecer, sirvió en el ejército hasta cierto punto en la Primera Guerra Mundial. En la obra Vamos, Jeeves, Jeeves afirma que era un Batman.

Poco antes de entrar al servicio de Bertie, Jeeves fue empleado por Lord Frederick Ranelagh, quien fue estafado en Montecarlo. Jeeves trabajó anteriormente para Lord Worplesdon, y renunció después de casi un año debido a la elección excéntrica del vestido de noche de Worplesdon. Jeeves luego ayuda a Lord Worplesdon en Joy in the Morning. Otros ex empleadores incluyen al Sr. Digby Thistleton (más tarde Lord Bridgnorth), que vendía tónicos para el cabello; el Sr. Montague-Todd, un financiero que está en el segundo año de prisión cuando Jeeves lo menciona; y Lord Brancaster, quien le dio pastel de semillas remojado en oporto a su loro mascota.

Jeeves se convierte en el ayuda de cámara de Bertie Wooster. Sin embargo, su permanencia con Bertie Wooster tiene lapsos ocasionales durante las historias; en estos momentos, Jeeves encuentra trabajo en otro lugar. Jeeves trabaja para Lord Chuffnell durante una semana en Thank You, Jeeves, después de dar aviso debido a que Bertie Wooster no estaba dispuesto a dejar el banjolele, y J. Washburn Stoker lo emplea brevemente en el misma novela. En Stiff Upper Lip, Jeeves, se desempeña como mayordomo sustituto de la tía Dahlia de Bertie, y luego ingresa al empleo de Sir Watkyn Bassett por un corto tiempo como parte de un plan para ayudar Berti. Jeeves es el mayordomo de Lord Rowcester durante la duración de Ring for Jeeves.

Mientras trabajaba para Bertie Wooster, en ocasiones finge ser el ayuda de cámara de uno de los amigos de Bertie como parte de algún plan, aunque en realidad sigue siendo el ayuda de cámara de Bertie. Finge ser el ayuda de cámara de Bicky Bickersteth en 'Jeeves y el huevo duro', Rocky Todd en 'La tía y el perezoso' y Gussie Fink-Nottle cuando Gussie se hace pasar por Bertie Wooster en La temporada de apareamiento. Jeeves actúa como empleado de una casa de apuestas en Ring for Jeeves, disfrazándose para el papel con un traje a cuadros y bigote de morsa. En la obra Come On, Jeeves, que tiene casi la misma trama que Ring for Jeeves, se menciona que Jeeves cambió su apariencia como empleado de una casa de apuestas, aunque en la obra, Jeeves también se hace pasar por un fantasma medieval llamado Lady Agatha, que usa maquillaje y ropa medieval de mujer para completar el disfraz. Pretende ser un intermediario en 'Jeeves y el pájaro grasiento'. y el abogado de Bertie en Las tías no son caballeros. En un caso, finge ser Bertie Wooster en una conversación telefónica con el dramaturgo Percy Gorringe. En Stiff Upper Lip, Jeeves, asume un alias, llamándose a sí mismo Inspector Jefe Witherspoon de Scotland Yard. Este alias también se menciona en Las tías no son caballeros.

Jeeves es miembro del Junior Ganymede Club, un club de Londres para mayordomos y ayuda de cámara.

Las historias

Jeeves es contratado por primera vez por Bertie en "Jeeves Takes Charge" para reemplazar a un ayuda de cámara a quien Bertie había despedido por robarle. En este cuento, Bertie despide brevemente a Jeeves después de que Jeeves, quien cree que Bertie no sería feliz con su prometida Florence Craye, toma medidas para terminar el compromiso de Bertie con ella. Bertie rápidamente vuelve a contratar a Jeeves después de darse cuenta de que Jeeves tenía razón. A partir de entonces, Jeeves vive con Bertie, generalmente en su residencia londinense en Berkeley Mansions. En el transcurso de los cuentos y novelas, Jeeves ayuda a Bertie, sacándolo con frecuencia de compromisos no deseados, y también ayuda a los amigos y familiares de Bertie con varios dilemas. Jeeves a menudo tiene otro motivo, como deshacerse de un artículo adquirido recientemente por Bertie que a Jeeves no le gusta, por ejemplo, una faja escarlata brillante. A veces recibe una recompensa monetaria de Bertie y otras personas a las que ayuda en las primeras historias, aunque esto no ocurre en las historias posteriores.

Bertie y Jeeves experimentan una variedad de aventuras en numerosos cuentos y novelas. Además de los cambios en su situación laboral, ocurren algunos eventos que son particularmente notables para Jeeves. Jeeves se compromete dos veces en 'Jeeves in the Springtime', aunque nunca habla de estas prometidas después, y parece que no vuelve a comprometerse. En la única historia que narra Jeeves, 'Bertie cambia de opinión', se opone a la decisión de Bertie de vivir con sus sobrinas. Jeeves y Bertie visitan Deverill Hall, donde el tío Charlie de Jeeves trabaja como mayordomo, en La temporada de apareamiento.

En la novela Ring for Jeeves, que se desarrolla después de la Segunda Guerra Mundial, Jeeves trabaja temporalmente como el mayordomo de Lord Rowcester mientras que Bertie es enviado a una escuela donde los ricos ociosos aprenden a valerse por sí mismos. para ellos mismos. Esta es la única historia en la que aparece Jeeves sin Bertie Wooster. La novela fue adaptada de la obra Come On, Jeeves.

El primer nombre de Jeeves no se reveló hasta la penúltima novela, Muy obligado, Jeeves. Bertie Wooster se entera del nombre de Jeeves cuando escucha a otro ayuda de cámara saludar a Jeeves con 'Hola, Reggie'. Es posible que los lectores se hayan sorprendido al enterarse del nombre de pila de Jeeves, pero Bertie quedó atónito ante la revelación de 'que tenía un nombre de pila'. en primer lugar. En el libro del club de Jeeves's club, el Junior Ganymede, todos los miembros deben registrar las debilidades de sus empleadores para advertir a otros mayordomos y ayuda de cámara. Bertie quiere que Jeeves destruya su sección. Al principio, Jeeves es reacio a desafiar las reglas de su club, pero finalmente destruye las páginas para Bertie al final de Muy obligado, Jeeves.

Jeeves aparece por última vez en Las tías no son caballeros, en la que Jeeves y Bertie se dirigen al pueblo rural de Maiden Eggesford, aunque Jeeves quiere ir a Nueva York. Él y Bertie visitan Nueva York al final de la historia.

Características personales

Edad y apariencia

Mientras que Bertie Wooster tiene aproximadamente 24 años en "Jeeves Takes Charge" (1916), la edad de Jeeves no se indica en las historias y ha sido interpretada de manera diferente por varios ilustradores y adaptaciones. Sin embargo, hay algunos indicios en los libros sobre la edad de Jeeves. Jeeves tiene un largo historial laboral y es mayor que Bertie Wooster. Por otro lado, Jeeves es lo suficientemente joven como para comprometerse con una camarera cortejada por Bingo Little, que tiene la misma edad que Bertie Wooster, en 'Jeeves in the Springtime'. En Ring for Jeeves, se describe a Jeeves como "un sumo sacerdote joven de una religión refinada y digna".

En la obra de referencia Wodehouse en Woostershire de los académicos de Wodehouse Geoffrey Jaggard y Tony Ring, se especula, utilizando la información proporcionada en el canon de Jeeves, que la edad de Bertie oscila entre los 24 y los 29 años aproximadamente. las historias, y que Jeeves es aproximadamente diez años mayor que Bertie, lo que da un rango de edad de 35 a 40. Esto coincide con una carta personal que Wodehouse escribió en 1961 al académico Robert A. Hall, Jr., en la que Wodehouse, explicando que sus personajes no envejecían con el tiempo de la vida real, dio una edad aproximada para Jeeves:

Keggs in Un Damsel en Distress se supone que es el mismo hombre que aparece El mayordomo lo hizo¿Pero sale bien? No pasa si pasas cuando los libros fueron escritos. El Damsel fue publicado en 1919 y el Butler en 1957. Pero siempre ignoro el tiempo de vida real. Después de todo, Jeeves —primero oído de a la edad, presumiblemente de unos treinta y cinco en 1916— estaría alrededor de ochenta y cinco, contando los años reales.

En apariencia, Jeeves se describe como "alto, moreno e impresionante". Cuando se conocen por primera vez en 'Jeeves Takes Charge', Bertie describe a Jeeves como 'una especie de Johnnie oscuro y respetuoso'. con "una cara grave y compasiva" y una forma de caminar casi silenciosa que Bertie equipara a un "céfiro curativo". En múltiples ocasiones, Bertie afirma que Jeeves tiene "rasgos finamente cincelados" y una cabeza grande, lo que a Bertie le parece que indica inteligencia. Como dice Bertie, Jeeves es "un hombre divino con un bombín con rasgos serios y finamente cincelados y una cabeza que sobresale por la parte posterior, lo que indica un gran poder mental". Bertie también describe los ojos de Jeeves como brillantes de inteligencia.

Personalidad

Bertie suele describir a Jeeves como poseedor de un "espíritu feudal". Jeeves disfruta ayudando a Bertie y sus amigos y resuelve los problemas personales de Bertie a pesar de no estar obligado a hacerlo. Jeeves interrumpe sus vacaciones dos veces para acudir en ayuda de Bertie (en 'El amor que purifica' y Jeeves a la vista). Regularmente rescata a Bertie, generalmente de un matrimonio no deseado pero también de otras amenazas, como cuando salva a Bertie de un cisne hostil o cuando saca a Bertie del camino de un taxi. Jeeves evidentemente se ofende cuando un revolucionario le dice que los sirvientes están obsoletos en 'Camarada Bingo'.

Jeeves generalmente manipula las situaciones para mejorarlas y se lo describe como "un hombre bondadoso" en Anillo para Jeeves. Sin embargo, influye en las decisiones de Bertie para adaptarlas a sus propias preferencias, como cuando hace que Bertie cambie de opinión acerca de vivir con sus sobrinas en 'Bertie cambia de opinión'. Jeeves también es obstinado cuando se opone a un artículo nuevo que le ha gustado a Bertie, como un sombrero alpino o calcetines morados. Si bien a menudo se queda a pesar de estos objetivos radicales, solo puede resistir hasta cierto punto: el peor de los casos es cuando renunció después de que Bertie, etiquetándolo en privado como un 'Mussolini doméstico', resolviera estudiar el banjolele en el campo. Por lo general, Jeeves encuentra una manera de ayudar a Bertie con un problema, y Bertie acepta regalar el artículo que Jeeves desaprueba. Incluso cuando Bertie y Jeeves tienen un desacuerdo, Jeeves aún muestra simpatía, tanto como cualquier emoción, cuando Bertie está en serios problemas.

A menudo con "una expresión de inteligencia tranquila combinada con un deseo feudal de complacer", Jeeves siempre mantiene una conducta tranquila y cortés. Cuando se siente incómodo o está siendo discreto, adopta un rostro inexpresivo que Bertie describe como parecido a un "alce disecado" o "rana disecada". Cuando está muy sorprendido, levanta la ceja una pequeña fracción de pulgada, y cuando está divertido, la comisura de la boca se tuerce ligeramente. Su compostura se extiende a su voz, que es suave y respetuosa. Cuando desea iniciar una conversación, a veces hace una tos baja y suave 'como una oveja muy vieja que se aclara la garganta en la cima de una montaña brumosa'. También puede toser para indicar desaprobación. Bertie afirma que vio a Jeeves, normalmente imperturbable, estar "muy cerca de estar nervioso". por primera vez cuando la vista de Bingo Little con una barba postiza hizo que Jeeves se quedara boquiabierto y se mantuviera firme con una mesa en 'Comrade Bingo'. En Joy in the Morning, Bertie afirma que la única ocasión en la que vio a Jeeves 'realmente desconcertado' fue cuando conoció al amigo de Bertie, Boko Fittleworth, quien usa suéteres de cuello alto y pantalones de franela con un parche en la rodilla; Jeeves "hizo una mueca visible y se alejó tambaleándose" para recuperar la compostura en la cocina, donde Bertie supone que Jeeves se recompuso mientras cocinaba jerez.

Bertie dice que Jeeves es persuasivo y magnético. Él cree que Jeeves podría convencer a una candidata que se presente al Parlamento para que vote en su contra. Hay un lado poético en Jeeves, quien recita mucha poesía. Se ve muy afectado cuando una pareja separada se reconcilia y le dice a Bertie que su corazón da un vuelco cuando contempla un arco iris en el cielo.

No es inusual que los conocidos de Bertie pidan la ayuda de Jeeves directamente sin discutirlo con Bertie, y Jeeves está dispuesto a ayudarlos incluso si Bertie no está involucrado de ninguna manera. Bertie dice una vez que Jeeves "no es tanto un ayuda de cámara como un consultor de Mayfair". En una ocasión, Bertie considera probable que incluso el distinguido sir Roderick Glossop haya consultado a Jeeves y dice: "Jeeves es como Sherlock Holmes". Los más altos de la tierra acuden a él con sus problemas. Por lo que sé, es posible que le den cajas de rapé enjoyadas."

Habilidades

Jeeves presenta la imagen ideal del criado caballeroso, altamente competente, digno y respetuoso. Habla con inteligencia y corrección, utilizando títulos propios de los miembros de la nobleza. Una de sus habilidades es moverse silenciosa y discretamente de una habitación a otra. Según Bertie, Jeeves "flota" y "brillantes". Bertie comenta una vez: "Actualmente me di cuenta de que Jeeves estaba conmigo". No lo había oído entrar, pero a menudo no lo haces con Jeeves. Simplemente fluye silenciosamente del punto A al punto B, como un poco de gasolina. Además de ser un ayuda de cámara competente, Jeeves puede servir hábilmente como mayordomo, y lo hace en algunas ocasiones. Como dice Bertie en Stiff Upper Lip, Jeeves, "Si llega la llamada, puede tratar con los mejores de ellos".

Jeeves tiene un conocimiento enciclopédico de literatura y temas académicos. Con frecuencia cita a Shakespeare ya los poetas románticos. Bien informado sobre los miembros de la aristocracia británica gracias al libro del club Junior Ganymede Club, también parece tener un número considerable de conexiones útiles entre varios sirvientes. Jeeves usa su conocimiento y conexiones para resolver problemas discretamente. Richard Usborne, un destacado erudito de la vida y obra de Wodehouse, describe a Jeeves como un "principal impulsor divino" y "cerebro maestro que se descubre que ha diseñado la aparente coincidencia o coincidencias". Para formar sus planes, Jeeves a menudo estudia "la psicología del individuo" o la personalidad de una o más personas involucradas en la situación. Su destreza mental se atribuye a comer pescado, según Bertie Wooster, quien atribuye al contenido de fósforo del pescado el impulso del poder cerebral de Jeeves. Jeeves no intenta discutir esta afirmación, aunque al menos una vez dice que no come mucho pescado.

Una de las mayores habilidades de Jeeves es hacer una bebida especial de su propia invención, una bebida fuerte que momentáneamente aturde los sentidos pero es muy eficaz para curar la resaca. La bebida es la versión de Jeeves de una ostra de la pradera. Bertie contrata a Jeeves por primera vez después de que su resaca se cura con una de las bebidas especiales de Jeeves. No es simplemente una cura para la resaca, la bebida también puede dar energía a alguien que la necesita, pero calmar a alguien que está agitado. De color oscuro, el estimulante especial de Jeeves se compone de salsa Worcester, un huevo crudo y pimiento rojo según Jeeves, aunque Bertie sospecha que la bebida contiene más que eso. Wodehouse menciona otros ingredientes en una carta personal que escribió al final de su vida, aunque estos ingredientes no se mencionan en las historias. Además, Jeeves es capaz de mecanografiar y escribir taquigrafía.

Jeeves también tiene conocimientos en temas más dudosos. Está bien informado sobre cómo robar pinturas y secuestrar perros. Utiliza un Mickey Finn para incapacitar al inescrupuloso Bingley. Capaz de actuar cuando la situación lo requiere, Jeeves usa un palo de golf para noquear a Sippy Sipperley en 'El complejo de inferioridad del viejo Sippy' y derriba a un cisne con un impermeable y un bichero en 'El complejo de inferioridad del viejo Sippy'. Jeeves y la fatalidad inminente". Considera necesario que la tía Dahlia noquee a Bertie con un gong en 'Jeeves Makes an Omelette', aunque está de acuerdo con Bertie en no volver a utilizar este tipo de táctica. Después de que Jeeves usa una cosh para noquear al agente Dobbs en La temporada de apareamiento, un asombrado Bertie describe a Jeeves como "algo que sería aceptado con gratitud como un tipo musculoso por cualquier pandilla en busca de nuevos sangre".

Pasatiempos

Jeeves a menudo lee intelectual, "mejorando" libros, incluidas las obras de Spinoza, Shakespeare y "Dostoievski y los grandes rusos". También disfruta de las obras de la novelista romántica Rosie M. Banks y lee regularmente The Times, que Bertie toma prestado ocasionalmente para resolver el crucigrama. En 'Jeeves in the Springtime', fue a bailar a Camberwell, donde fue visto por el amigo de Bertie, Bingo Little. Bingo dice que vio a Jeeves "balanceando un zapato eficiente punteado". Una vez a la semana, Jeeves se toma la tarde libre para jugar al bridge en su club, el Junior Ganymede.

Uno de los pasatiempos de Jeeves es la pesca, algo que suele hacer durante sus vacaciones anuales de verano, que suele tomar en Bognor Regis. Bertie lo ve pescando en Joy in the Morning. Apreciando los viajes en general, Jeeves quiere ir en un crucero en dos historias diferentes, "The Spot of Art" y El Código de los Wooster. Jeeves afirma que viajar es educativo, aunque Bertie sospecha que Jeeves tiene una cepa vikinga y "anhela el sabor de la brisa salada". Jeeves ocasionalmente disfruta de los juegos de azar, razón por la cual desea ir a Montecarlo en 'Jeeves and the Yule-tide Spirit'.

Relación con Bertie Wooster

La premisa de las historias de Jeeves es que el brillante ayuda de cámara tiene el firme control de la vida de su joven y rico empleador. Jeeves se convierte en el guardián de Bertie Wooster y solucionador de problemas de uso múltiple, ideando planes sutiles para ayudar a Bertie y sus amigos con varios problemas. En particular, Jeeves saca a Bertie Wooster de compromisos con mujeres formidables con las que Bertie se compromete de mala gana, ya que Bertie no está dispuesto a herir los sentimientos de una mujer rechazándola. Si bien Jeeves quiere mantener a Bertie alejado de una prometida que cree que no hará feliz a Bertie, Jeeves también quiere mantener su puesto, que siente que se vería amenazado por una esposa. Jeeves también brinda ayuda cuando Bertie, que se niega a defraudar a un amigo, se ve envuelto en problemas al tratar de ayudar a un amigo o un pariente al que quiere. Por lo general, Bertie no se da cuenta del alcance de las maquinaciones de Jeeves hasta que todo se revela al final de la historia. En una ocasión, Bertie reconoce y acepta su papel como peón en el gran plan de Jeeves, aunque Jeeves se opone, diciendo que no podría haber logrado nada sin la cooperación de Bertie.

En general, Bertie y Jeeves se llevan bien. Siendo aficionado a Bertie, Jeeves considera que su relación es "agradable en todos los aspectos". Bertie dice que ve a Jeeves como "una especie de guía, filósofo y amigo". A veces, cuando Bertie se separa de Jeeves, Bertie se siente miserable. Cuando Bertie debe quedarse solo en un hotel en 'La tía y el perezoso', se esfuerza por no tener a Jeeves allí para plancharle la ropa y traerle el té, diciendo 'No sé'. cuando me he sentido tan podrido. De alguna manera me encontré moviéndome suavemente por la habitación, como si hubiera habido una muerte en la familia"; más tarde se anima yendo a los cabarets, aunque "la espantosa pérdida de Jeeves hizo que cualquier pensamiento de placer fuera más o menos una burla". En Gracias, Jeeves, cuando Jeeves ha dejado el empleo de Bertie debido a su desacuerdo sobre un banjolele, Bertie todavía busca la ayuda de Jeeves y Jeeves acude en su ayuda. A Bertie no le gusta cuando Jeeves se va de vacaciones anuales y afirma: "Sin esta mano derecha a su lado, Bertram Wooster se convierte en una mera sombra de lo que era antes". Jeeves aprecia los elogios que Bertie le otorga y dice que "Sr. Wooster siempre ha sido gratamente agradecido por mis humildes esfuerzos en su nombre.

Jeeves tiene ideas firmes sobre cómo debe vestirse y comportarse un caballero inglés, y considera que es su deber asegurarse de que su empleador se presente de manera adecuada. Cuando surge una fricción entre Jeeves y Bertie, por lo general es por algún artículo nuevo que entusiasma a Bertie Wooster y que no cuenta con la aprobación de Jeeves, como calcetines de color púrpura brillante, una chaqueta blanca o un jarrón llamativo. Bertie se apega a estas piezas menos conservadoras y considera que la oposición de Jeeves a ellas es 'oculta y reaccionaria', lo que lo convierte en 'enemigo del Progreso'. Este tipo de desacuerdo resulta en un período de frialdad entre ellos. El conflicto se resuelve al final de la historia, generalmente después de que Jeeves haya ayudado a Bertie con su último problema. Bertie, agradecido, acepta hacerlo a la manera de Jeeves. No se opone si se entera de que Jeeves, previendo que Bertie estaría de acuerdo en entregar el artículo, ya se deshizo de él.

Bertie considera que Jeeves es una maravilla y se pregunta por qué Jeeves se contenta con trabajar para él, afirmando: "A veces me sorprende por qué un hombre con su genio se contenta con planchar mi ropa y todo eso" 34;. Otro caballero le ha ofrecido a Jeeves el doble del salario que le paga Bertie, pero aún permanece con Bertie. Jeeves ve a Bertie como amigable pero mentalmente insignificante, aunque su opinión sobre la inteligencia de Bertie parece mejorar con el tiempo. En una de sus primeras historias, dice que Bertie es "un joven caballero extremadamente agradable y amable, pero no inteligente". De ninguna manera inteligente. Mentalmente es insignificante, bastante insignificante." Escuchar esto anima a Bertie a tratar de resolver los problemas por su cuenta, aunque al final falla y necesita la ayuda de Jeeves. No obstante, la opinión de Jeeves sobre la inteligencia de Bertie aparentemente se ha suavizado en la primera novela, cuando Jeeves dice que Bertie "es, tal vez, algo insignificante mentalmente, pero tiene un corazón de oro".. En un momento de la novena novela, Jeeves en realidad elogia el pensamiento rápido de Bertie, diciendo que la táctica de Bertie de esconderse de un antagonista detrás de un sofá "mostró un recurso y una rapidez de pensamiento que sería difícil de elogiar en exceso".

Influencia

El nombre de Jeeves se usa como sinónimo de sirviente personal. Un "Jeeves" es un término genérico para un ayuda de cámara o mayordomo modelo según el Oxford English Dictionary y el Merriam-Webster Dictionary. Puede significar un "ayudante ingenioso" según el Encarta World English Dictionary. En una rutina de comedia en un episodio de Seinfeld de 1993, Jerry Seinfeld dijo: "¿Alguna vez notaste que muchos mayordomos se llaman Jeeves? Creo que cuando nombras a un bebé Jeeves; prácticamente has trazado su futuro. No hay muchas posibilidades de que sea un asesino a sueldo.

Desde 1996 hasta 2006, Ask.com, un motor de búsqueda de preguntas y respuestas, se conocía como Ask Jeeves y presentaba una caricatura de un mayordomo en su página de lanzamiento. El nombre de Jeeves también ha sido utilizado por otras empresas y servicios, como la empresa británica de limpieza en seco Jeeves of Belgravia y la empresa neozelandesa Jeeves Tours.

El detective aficionado ficticio Lord Peter Wimsey y su ayuda de cámara Mervyn Bunter, creados por Dorothy L. Sayers en 1923, se inspiraron parcialmente en Bertie Wooster y Jeeves.

Serie Jeeves

Lista de historias

El canon de Jeeves es una serie de historias cómicas que siguen a Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves y consta de 35 cuentos y 11 novelas. Con pequeñas excepciones, los cuentos se escribieron y publicaron primero (entre 1915 y 1930); las novelas más tarde (entre 1934 y 1974). Si bien la serie de historias que presenta al personaje de Jeeves a menudo se conoce como "Jeeves" historias, la serie también recibe otros nombres como "Jeeves and Wooster" o "Jeeves y Bertie" cuentos.

Bertie Wooster narra (en primera persona) todas las historias excepto dos, "Bertie cambia de opinión" (que el propio Jeeves narra en primera persona), y Ring for Jeeves (que presenta a Jeeves pero no a Bertie Wooster y está escrito en tercera persona).

Jeeves y Bertie aparecieron por primera vez en "Extricating Young Gussie", una historia corta publicada en los EE. UU. en septiembre de 1915, aunque no se vio en el Reino Unido hasta 1916. En la historia, Jeeves' El carácter de Bertie es menor y no está completamente desarrollado, y el apellido de Bertie parece ser Mannering-Phipps. La primera historia totalmente reconocible de Jeeves y Wooster fue 'Leave It to Jeeves', publicada a principios de 1916. A medida que avanzaba la serie, Jeeves asumió el papel de coprotagonista de Bertie Wooster. La mayoría de las historias de Jeeves se publicaron originalmente como piezas de revista antes de recopilarse en libros, aunque 11 de las historias cortas se modificaron y dividieron en 18 capítulos para hacer una seminovela episódica llamada The Inimitable Jeeves. Otras colecciones, sobre todo The World of Jeeves, las restauran a su forma original de 11 historias distintas.

• El hombre con dos pies izquierdos (1917) – Una historia en un libro de trece
  • "Extricating Young Gussie" – Las primeras apariciones de Jeeves y Bertie, publicado originalmente 1915-09-18 en el Sábado Evening Post.
• Mi hombre Jeeves (1919) – Cuatro historias en un libro de ocho, las cuatro reimprimidas (en formas ligeramente reescritas) en la colección 1925 Vamos, Jeeves.. Las historias de no-Jeeves cuentan con Reggie Pepper.
  • "Déjalo a Jeeves", reescrito y retitulado "The Artistic Career of Corky" en Vamos, Jeeves., publicado originalmente 1916-02-05 en el Sábado Evening Post.
  • "La tía y el Sluggard", ligeramente reescrita para Vamos, Jeeves., publicado originalmente 1916-04-22 en el Sábado Evening Post.
  • "Jeeves and the Unbidden Guest", ligeramente reescrito para Vamos, Jeeves., publicado originalmente 1916-12-09 en el Sábado Evening Post.
  • "Jeeves and the Hard-boiled Egg", ligeramente reescrito para Vamos, Jeeves., publicado originalmente 1917-03-03 en el Sábado Evening Post.
• Los Jeeves Inimitables (1923) – Un semi-novel compuesto por dieciocho capítulos, publicado originalmente como once cuentos cortos (algunos de los cuales fueron divididos para el libro):
  • "Una carta de introducción" con "Iniciante vestimenta de un asistente del elevador" (en conjunto "Jeeves y el ciril del cáñamo", publicado originalmente 1918-04-03 en el Sábado Evening Post.)
  • "El orgullo de los Woosters está herido" con "La recompensa del héroe" (en conjunto "Anotando a Jeeves", publicado originalmente en febrero de 1922 en el Strand.)
  • "Introduciendo Claude y Eustace" con "Sir Roderick viene a la comida" (en conjunto "Sir Roderick viene a la comida", publicado originalmente en marzo de 1922 en el Strand.)
  • "Aunt Agatha habla su mente" con "Pearls Mean Tears" (junto "Aunt Agatha Takes the Count", publicado originalmente en abril de 1922 en el Strand, revisado para TIJ.)
  • "Comrade Bingo" con "Bingo tiene una mala madera" (junto "Comrade Bingo", publicado originalmente en mayo de 1922 en el Strand.)
  • "The Great Sermon Handicap", publicado originalmente en junio de 1922 en el Strand.
  • "La pureza de la tortuga", publicado originalmente en julio de 1922 en la Strand.
  • "El toque metropolitano", publicado originalmente en septiembre de 1922 en el Strand.
  • "The Delayed Exit of Claude and Eustace", publicado originalmente en octubre de 1922 en el Strand.
  • "Bingo y la pequeña mujer" con "All's Well" (en conjunto "Bingo y la pequeña mujer", publicado originalmente en noviembre de 1922 en el Strand.)
  • "Jeeves Exerts the Old Cerebellum" con "No Wedding Bells for Bingo" (en conjunto "Jeeves in the Springtime", publicado originalmente en diciembre de 1921 en el Strand y Cosmopolitano.)
• Vamos, Jeeves. (1925) – Diez historias:
  • "Jeeves Takes Charge" – Cuenta la primera reunión de Jeeves y Wooster, publicada originalmente 1916-11-18 en el Sábado Evening Post.
  • "The Artistic Career of Corky", una reescritura de "Leave It to Jeeves", publicada originalmente en Mi hombre Jeeves
  • "Jeeves and the Unbidden Guest", publicado originalmente en Mi hombre Jeeves
  • "Jeeves and the Hard-boiled Egg", publicado originalmente en Mi hombre Jeeves
  • "La tía y el Sluggard", publicado originalmente en Mi hombre Jeeves
  • "The Rummy Affair of Old Biffy", publicado originalmente en 1924.
  • "Sin la opción", publicado originalmente en 1925.
  • "Fixing it for Freddie", una reescritura de una historia de Reggie Pepper, "Helping Freddie", publicada originalmente en Mi hombre Jeeves
  • "Clustering Round Young Bingo", publicado originalmente en 1925-02-21 en el Sábado Evening Post.
  • "Bertie cambia su mente" – La única historia en el canon narrada por Jeeves, publicada originalmente en agosto de 1922 en el Strand y Cosmopolitan.
• Muy bien, Jeeves (1930) – Once historias:
  • "Jeeves and the Impending Doom", publicado originalmente en 1926.
  • "El Complejo de la Inferioridad del Viejo Sippy", publicado originalmente en 1926.
  • "Jeeves and the Yule-tide Spirit" (Nombre de EE.UU.: Jeeves y el Espíritu Yuletide), publicado originalmente 1927.
  • "Jeeves and the Song of Songs", publicado originalmente en 1929.
  • "Episode of the Dog McIntosh" Jeeves y el perro McIntosh), publicado originalmente 1929.
  • "The Spot of Art" (Nombre de EE.UU.: Jeeves y el punto del arte), publicado originalmente 1929.
  • "Jeeves y Kid Clementina", publicado originalmente en 1930.
  • "El amor que purifica" Jeeves y el amor que purifica), publicado originalmente 1929.
  • "Jeeves and the Old School Chum", publicado originalmente en 1930.
  • "Verano indio de un tío", publicado originalmente en 1930.
  • "El Ordeal de Young Tuppy" (Nombre de EE.UU.: Tuppy Changes Su mente), publicado originalmente en 1930.
• Gracias. Jeeves (1934) – La primera novela de Jeeves de longitud completa
• Bien Ho, Jeeves (1934) Brinkley Manor)
• El Código de los Woosters (1938)
• Joy en la mañana (1946) Jeeves en la mañana)
• La temporada de Mating (1949)
• ()Vamos, Jeeves – 1952 jugar con Guy Bolton, adaptado 1953 Anillo para Jeeves, producido 1954, publicado 1956)
• Anillo para Jeeves (1953) – Sólo novela de Jeeves sin Bertie Wooster (nombre de EE.UU.: El retorno de Jeeves), adaptando el juego Vamos, Jeeves
• Jeeves y el Espíritu Feudal (1954) Bertie Wooster lo ve a través de)
• Un poco rápido Unos (1959) – Una breve historia en un libro de diez
  • "Jeeves hace una tortilla", una reescritura de una historia de Reggie Pepper publicada originalmente en Mi hombre Jeeves
• Jeeves en el Offing (1960) (Nombre de EE.UU.: Qué bien tienes, Jeeves)
• Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
• Plum Pie (1966) – Una breve historia en un libro de nueve
  • "Jeeves and the Greasy Bird"
• Mucho Obligado, Jeeves (1971) Jeeves y el Tie That Binds)
• Las tías no son caballeros (1974) Los Cat-nappers)

La colección The World of Jeeves (publicada por primera vez en 1967, reimpresa en 1988) contiene todos los cuentos de Jeeves (con la excepción de "Extricating Young Gussie") presentados más o menos en orden cronológico narrativo, pero con algunas variaciones de los originales.

Un método eficaz para leer todo el canon de Jeeves es leer El mundo de Jeeves, seguido de las once novelas en orden de publicación. Las novelas generalmente mencionan personajes y eventos que sucedieron en historias anteriores. Otra forma de leer la mayor parte del canon de Jeeves es leer las colecciones de cuentos The Inimitable Jeeves, Carry On, Jeeves y Very Good, Jeeves, seguido de las novelas. Si bien Continúa, Jeeves presenta algunas historias anteriores, también incluye historias que ocurren después de los eventos en The Inimitable Jeeves.

Escenario y cronograma

Los cuentos se desarrollan principalmente en Londres, donde Bertie Wooster tiene un departamento y es miembro del estridente Drones Club, o en la ciudad de Nueva York, aunque algunos cuentos se desarrollan en varias casas señoriales en la campiña inglesa. Todas las novelas tienen lugar en o cerca de una casa de campo inglesa, más comúnmente Brinkley Court, Worcestershire (en cuatro novelas) y Totleigh Towers, Gloucestershire (en dos novelas).

Las historias de Jeeves se describen como si ocurrieran con unos pocos años de diferencia. Por ejemplo, Bertie afirma en Jeeves and the Feudal Spirit (1954) que su tía Dahlia ha estado dirigiendo su periódico Milady's Boudoir, presentado por primera vez en "Clustering Round Young Bingo" (1925), durante unos tres años. Sin embargo, hay inconsistencias entre las historias que dificultan la construcción de una línea de tiempo. Por ejemplo, se afirma en Jeeves in the Offing que la tía Dahlia dirigió su periódico durante cuatro años, y no tres, como se muestra en Jeeves and the Feudal Spirit. No obstante, algunos académicos han intentado crear una línea de tiempo aproximada. J. H. C. Morris sugirió que el canon de Jeeves abarcó aproximadamente cinco años, afirmando que se contabilizan cuatro Navidades, y otra debe haber pasado durante el tiempo de Bertie en Estados Unidos en las primeras historias, haciendo cinco en total. Kristin Thompson también sugirió que pasaron aproximadamente cinco años durante las historias, aunque Thompson, en cambio, se basó en referencias explícitas al tiempo transcurrido entre los eventos de la serie.

Las historias siguen una línea de tiempo flotante, con cada historia ambientada en el momento en que fue escrita, mientras que los personajes no cambian y se hace referencia a eventos pasados como recientes. Esto da como resultado que las historias sigan "dos tipos de tiempo", ya que los personajes apenas envejecen pero se ven en el contexto de un mundo cambiante. Esta línea de tiempo flotante permite referencias cómicas a películas, canciones y políticos que los lectores conocían bien cuando se escribieron las historias. Por ejemplo, en Jeeves and the Feudal Spirit (1954), cuando Bertie se sorprende al escuchar que su tía Dahlia quiere vender su periódico semanal, comenta: "Fue como escuchar que Rodgers había decidido vender Hammerstein." (Esta es una referencia a Rodgers y Hammerstein, quienes crearon populares musicales de Broadway en las décadas de 1940 y 1950). Sin embargo, ciertos elementos de la era eduardiana, como casas de campo aristocráticas y clubes de caballeros tradicionales como el Drones Club, continúan siendo frecuente a lo largo de la serie, a pesar de volverse menos común en el mundo real. Varios escritores han descrito la serie Jeeves como ambientada en el período de entreguerras (1918-1939).

El escenario es generalmente una versión idealizada del mundo, con los conflictos internacionales minimizados o ignorados. Las enfermedades y las lesiones causan un daño insignificante, similar a las lesiones minimizadas en la comedia teatral.

Estilo cómic

Las tramas y los diálogos de las historias de Jeeves estuvieron fuertemente influenciados por la experiencia de Wodehouse escribiendo para el teatro, y la calidad de juego de las historias a menudo se exagera cómicamente. Por ejemplo, muchas comedias teatrales involucran a dos parejas separadas, y este número se incrementa a cinco para la trama de la novela de Jeeves La temporada de apareamiento. Bertie usa con frecuencia terminología teatral para describir personajes y escenarios. Por ejemplo, en Joy in the Morning, Bertie dice que el estudio de Lord Worplesdon "demostró ser lo que en el escenario llaman un 'interior rico', generosamente equipado con escritorios, sillas, mesas, alfombras y todos los accesorios habituales." Más adelante, en la misma escena, cuando Worplesdon envía a su mayordomo a buscar a Jeeves, Bertie dice: "Durante la espera en el escenario, que no duró mucho, el viejo pariente completó con algo de ad lib cosas sobre Boko, principalmente sobre lo mucho que le desagradaba su cara" (capítulo 22). El diálogo a veces se escribe como en un guión. Por ejemplo, varias líneas de texto en el primer capítulo de Right Ho, Jeeves se representan en formato de script.

Wodehouse utiliza una serie de lo que Kristin Thompson llama "dispositivos de retardo" para evitar que los Jeeves competentes resuelvan los problemas demasiado rápido. Por ejemplo, a veces Bertie no puede obtener ayuda de Jeeves inicialmente porque Jeeves está de vacaciones. En varias historias, Jeeves retrasa la solución del problema de Bertie porque desaprueba un objeto que Bertie ha adquirido. Se muestra que Jeeves es una "figura completamente pragmática, ocasionalmente maquiavélica". que está dispuesto a retrasar la solución de problemas hasta que le resulte ventajoso hacerlo. En algunas historias, Bertie insiste en tratar de manejar los problemas él mismo. Jeeves, planificando en segundo plano, puede estimar el alcance de los errores de Bertie por adelantado e incorporarlos en su propio plan al final.

Wodehouse hace que Jeeves use constantemente una manera muy formal de hablar, mientras que el discurso de Bertie mezcla lenguaje formal e informal. Estos diferentes estilos se utilizan con frecuencia para crear humor en las historias, como cuando Bertie tiene que traducir el discurso erudito de Jeeves para uno de sus amigos que no está familiarizado con Jeeves. Un ejemplo de esto ocurre en 'La carrera artística de Corky', cuando a Jeeves se le ocurre un plan para ayudar al amigo de Bertie, Corky. Jeeves dice que su plan "no puede fallar en el éxito" pero tiene el inconveniente de que "requiere un cierto desembolso económico". Bertie le explica a Corky que Jeeves quiere decir "tiene una idea pippin, pero le va a costar un poco".

Jeeves a menudo le cuenta a Bertie sobre sus maquinaciones al final de las historias, pero no siempre le revela todo a Bertie. Esto se puede ver en la única historia narrada por Jeeves, 'Bertie cambia de opinión', en la que Jeeves manipula los acontecimientos sin decírselo a Bertie. El lector puede inferir parte de la actividad de Jeeves fuera del escenario a partir de pistas sutiles en la narrativa de Bertie. Por ejemplo, en 'Jeeves and the Kid Clementina', Bertie termina en un árbol mientras entra ilegalmente como parte de una tarea delineada por el travieso Bobbie Wickham, y se enfrenta a un policía. La única información que se le da al lector sobre cómo llegó allí el policía es cuando dice: "Recibimos una llamada telefónica en la comisaría diciendo que había alguien en el jardín de la señorita Mapleton". Después de leer la historia, el lector puede mirar hacia atrás e inferir que Jeeves llamó él mismo a la policía o hizo que alguien más lo hiciera, sabiendo que el incidente finalmente haría que Bertie pareciera heroico para la señorita Mapleton y haría que Bertie se diera cuenta de los peligros de Bobbie' intrigante.

Adaptaciones

Televisión

• El mundo de lana (30 de mayo de 1965 a 17 de noviembre de 1967, 20 episodios de 30 minutos) fue una serie de comedia de media hora para BBC1, con Dennis Price como Jeeves, y Ian Carmichael como Bertie Wooster.
• En los años 70 y 1980, Jeeves y Bertie Wooster fueron representados por varios actores en doce comerciales para Croft Original Sherry. Un anuncio de 1973 contó a Jeremy Irons como Bertie Wooster.
• En 1981 BBC Dos documentales Gracias, P. G. Wodehouse, Jeeves fue retratado por Michael Aldridge y Bertie Wooster fue retratado por Jonathan Cecil.
• Jeeves y Wooster (22 de abril de 1990 a 20 de junio de 1993, 23 episodios de 50 minutos), un éxito de la serie ITV protagonizada por el doble acto Fry y Laurie (con Stephen Fry como Jeeves, y Hugh Laurie como Bertie Wooster). Los guiones de esta serie por Clive Exton han sido elogiados por su fidelidad a la visión original de Wodehouse, aunque hay algunas salidas de las historias, incluyendo el uso de la capacidad de Hugh Laurie para cantar y tocar el piano boogie woogie para que Bertie realice tales canciones acompañadas por Jeeves.

Película

• En 1919, se lanzaron en los Estados Unidos dos cortometrajes de comedia silenciosos, "Making Good with Mother" y "Cutting Out Venus". Estos pantalones cortos fueron inspirados por las historias de Reggie Pepper y dirigidos por Lawrence C. Windom. Reggie Pepper, un prototipo para Bertie Wooster, recibió a un sirviente llamado "Jeeves" que era un ladrón reformado. Los pantalones cortos fueron Lawrence Grossmith como Reggie Pepper y Charles Coleman como Jeeves.
• ¡Gracias, Jeeves! (1936) fue la primera película que contó con Jeeves y Bertie, con Arthur Treacher como Jeeves y David Niven como Bertie Wooster. En la película, conocen a una chica y ayudan a su hermano a detener a dos espías tratando de conseguir sus planes secretos. La película no tiene nada que ver con el libro de ese título. ¡Pasen con vida, Jeeves! (1937) también contó con Arthur Treacher como Jeeves. Bertie Wooster no aparece, Jeeves es retratado como un abeto ingenuo, y la película no tiene nada que ver con ninguna historia de Wodehouse. Wodehouse estaba decepcionado con las dos películas de Treacher.
• Por Jeeves (2001) fue una actuación grabada del musical, lanzado como un video con el actor británico Martin Jarvis como Jeeves y el actor americano John Schererer como Bertie Wooster.

Radio

• "Leave It To Jeeves" (1940) fue un episodio de la serie de radios americanas CBS Forecast. No se basó en la historia corta de Wodehouse originalmente titulada "Déjala a Jeeves". Alan Mowbray retrató a Jeeves y Edward Everett Horton retrató a Bertie Wooster. El guionista era Stuart Palmer.
• En 1955 BBC Light Programme dramatisation of the novel Anillo para JeevesDeryck Guyler retrató a Jeeves e Ian Carmichael retrató a Bill, Lord Rowcester. En la siguiente dramatización de 1956 Bien Ho, JeevesDeryck Guyler de nuevo retrató a Jeeves, y Naunton Wayne retrató a Bertie Wooster.
• Jeeves fue un disco LP de 1958 emitido por Caedmon con Terry-Thomas como Bertie Wooster y Roger Livesey como Jeeves. El lado uno era la historia "Verano indio de un tío"; el lado dos era "Jeeves Takes Charge". El álbum fue publicado nuevamente en Harper Audio en 1989.
• ¡Qué Ho! Jeeves (1973 a 1981) fue una popular serie BBC Radio 4 adaptando varias historias de Jeeves con Michael Hordern como Jeeves, y Richard Briers como Bertie Wooster.
• En 1988, David Suchet retrató a Jeeves y Simon Cadell tocaron a Bertie Wooster en la BBC Sábado Noche Teatro radio adaptación de la novela Bien Ho, Jeeves.
• En 1997, L.A. Theatre Works dramatizó El Código de los Woosters, con Martin Jarvis como Jeeves (y Roderick Spode) y Mark Richard como Bertie Wooster. En 1998, la misma organización dramatizó Gracias. JeevesCon Paxton Whitehead como Jeeves y Simon Templeman como Bertie Wooster. Ambas dramatizaciones fueron adaptadas por Richard, que previamente había adaptado las novelas como obras teatrales, y fueron grabadas ante un público en directo.
• En 2006, BBC Radio 4 dramatizado El Código de los Woosters por su Serie Clásica serie, con Andrew Sachs como Jeeves y Marcus Brigstocke como Bertie Wooster.
• Jeeves ¡Viva! (2007-2020) es una serie intermitente de lecturas dramáticas de historias cortas de Jeeves, interpretadas por Martin Jarvis ante un público en directo y transmitidas por la BBC Radio 4. La serie incluye las siguientes ocho historias: "Fixing It for Freddie", "Bertie Changes His Mind", "Jeeves and the Song of Songs", "Jeeves Takes Charge", "The Aunt and the Sluggard", "Jeeves and the Yule-Tide Spirit", "Indian Summer of an Tío", y "The Great Sermon Handicap". Otras dos historias aparecieron bajo el título Jeeves en Manhattan, "Jeeves and the Unbidden Guest" y "The Artistic Career of Corky". Se registraron seis de estas lecturas en directo en el Festival de Literatura de Cheltenham.
• En 2014, Martin Jarvis retrató a Jeeves y Jamie Bamber retrató a Bill, Lord Rowcester, en un drama radial adaptando Anillo para Jeeves BBC Radio 4's Serie Clásica serie.
• En 2018, Stiff Upper Lip, Jeeves fue adaptado como un drama radiofónico para BBC Radio 4. Martin Jarvis retrató a Jeeves y James Callis retrató a Bertie Wooster.

Teatro

• Vamos, Jeeves (abierto 1954, aún presentado de vez en cuando a partir de 2017 bajo su nombre o como Anillo para Jeeves) fue un juego de 1952 por Guy Bolton y Wodehouse (adaptado en la novela de 1953 Anillo para Jeeves), abierto 1954 en Worthing, Inglaterra (cast desconocido), publicado en 1956.
• La novela Jeeves La temporada de Mating fue dramatizada como obra de Marjorie Duhan Adler, bajo el título Demasiado tiempo de primavera. La obra fue publicada por la Dramatic Publishing Company en Chicago en 1955.
• Mark Richard dramatizó múltiples novelas de Jeeves para el escenario: Bien Ho, Jeeves (premiered 1993), El Código de los Woosters (1994), Jeeves y el Espíritu Feudal (1995), Gracias. Jeeves (1996), and Jeeves en la mañana (1997). Richard retrató a Bertie Wooster en estas producciones, con Page Hearn como Jeeves. Repelieron sus roles para la dramatización de Hearn de una novela de Jeeves, Jeeves y la temporada de Mating (2001). Estas producciones fueron presentadas por la City Lit Theater Company en Chicago. Richard adaptó los guiones de El Código de los Woosters y Gracias. Jeeves para las producciones de radio de L.A. Theatre Works.
• Playwright Margaret Raether ha adaptado cinco obras de las historias de Jeeves que se han presentado en múltiples teatros en los Estados Unidos. Las obras son: Jeeves Intervenes (premiered 2006), Jeeves en Bloom (2009), Jeeves toma un arco (2012) Jeeves en el Mar (2015), y Jeeves salva el día (2020). Jeeves Intervenes se basa en "Jeeves y el huevo duro", y Jeeves en Bloom on Bien Ho, Jeeves. La trama de Jeeves toma un arco involucra a un amigo de Bertie que se interesa en actuar en el escenario (un punto de trama utilizado en "Extricating Young Gusie" y "Jeeves y el Chump Cyril"), y en Jeeves en el Mar, otro amigo de Bertie pretende ser su propio hermano gemelo (en circunstancias similares a las de Wodehouse Reggie Pepper historia "Rallying Round Old George").
• Jeeves y Wooster en perfecto sentido, una obra basada en la novela El Código de los Woosters, estrenada en 2013 con Matthew Macfadyen como Jeeves y Stephen Mangan como Bertie Wooster.

Musicales

• Jeeves (22 de abril de 1975 a 24 de mayo de 1975, 38 actuaciones), un musical sin éxito basado en Wodehouse, abierto en Londres (con Michael Aldridge como Jeeves, y David Hemmings como Bertie Wooster). Música de Andrew Lloyd Webber, letra y libro de Alan Ayckbourn, basado en la novela El Código de los Woosters.
• Por Jeeves (1 May 1996 to 12 February 1997; 28 October 2001 to 30 December 2001, 73 performances), a more successful complete rewrite of the earlier version, opened in London (with Malcolm Sinclair as Jeeves, and Steven Pacey as Wooster), and premiered in the US in November 1996 (with Richard Kline as Jeeves, and John Scherer as Wooster). Fue producido de nuevo en 2001 en Broadway (con Martin Jarvis como Jeeves, y Scherer como Wooster), con una actuación grabada publicada como una película de vídeo y emitida por televisión.

Cómics

• En el cómic de Alan Moore La Liga de los Caballeros Extraordinarios: Black Dossier (2007), Jeeves aparece en el segmento "¿Qué Ho, Dioses del Abismo?" en el que se pone en contacto con la Liga a través de un primo en el Museo Británico para ayudar a combatir la llegada de un Mi-go a Brinkley Court y la posesión de la tía Dahlia de Bertie Wooster por Cthulhu.
• La serie de manga japonesa Por favor, Jeeves (2008–2014) adapta muchas de las historias cortas de Jeeves. Fue traducido por Tamaki Morimura e ilustrado por Bun Katsuta.

Literatura

• La breve historia "Clubs are Trumps" fue escrita por Hugh Kingsmill como una secuela de la historia de Jeeves "La pureza de la tortuga". Fue publicado en 1931 en un número de The English Review, y reimpreso en Lo mejor de Hugh Kingsmill, publicado en 1970 por Victor Gollancz, Londres.
• In the 20 May 1953 issue of Punch, el escritor Julian Maclaren-Ross escribió una parodia de las historias de Jeeves titulada "Buen Señor, Jeeves". En la historia, Bertie pierde su riqueza y necesita un trabajo; Jeeves, que acaba de ser elevado a la audiencia, contrata a Bertie como su valet. Wodehouse escribió a Maclaren-Ross diciendo cuánto le gustaba. Fue incluido en el libro de Maclaren-Ross El Hueso Divertido, publicado en 1956 por Elek, Londres.
• En la década de 1970 y 1980, Jeeves y Bertie Wooster se presentaron en una serie de anuncios impresos de revistas de página completa para Croft Original Sherry. Los anuncios que cada uno tenía comedic prose imitando el estilo de escritura de Wodehouse y una ilustración de color similar a las ilustraciones de la revista que aparecieron originalmente con muchas de las historias de Wodehouse.
• Jeeves: El caballero personal de un caballero (1981), una biografía ficticia de Jeeves por Northcote Parkinson, intenta proporcionar información de antecedentes sobre él.
• "Scream for Jeeves" (1990) fue escrito bajo el seudónimo H.P.C. Wodecraft y publicado en Crypt of Cthulhu #72. Se propone poner Jeeves y Bertie Wooster en la acción de "Las ratas en las paredes" de Lovecraft.
• ¡Despierta, señor! (2005) de Jonathan Ames es un homenaje a las novelas Bertie y Jeeves.
• Jeeves y las campanas de boda (2013), una novela de pasta autorizada por la finca Wodehouse, fue escrita por el novelista británico Sebastian Faulks, que se convirtió en el primer escritor autorizado por la finca Wodehouse para producir una nueva ficción utilizando los personajes de Jeeves y Wooster.
• La breve historia "Greeves and the Evening Star" de Matt Hughes, publicada en la antología 2015 Viejo VenusEs una parodia de ciencia ficción de Jeeves y Wooster que tiene lugar en el planeta Venus. Los personajes basados en Jeeves y Bertie Wooster son renombrados Greeves y Bartie Gloster.
• Jeeves y el Rey de Clubes (2018), una novela de pasta autorizada por la finca Wodehouse, fue escrita por Ben Schott. Una secuela de Schott titulada Jeeves y el Salto de la Fe fue liberado en 2020.