Janusz Korczak

Janusz Korczak, el seudónimo de Henryk Goldszmit (22 de julio de 1878 o 7 de agosto de 1942), fue un educador judío polaco, autor de libros para niños. y pedagogo conocido como Pan Doktor ("Mr. Doctor") o Stary Doktor ("Old Doctor"). Después de pasar muchos años trabajando como director de un orfanato en Varsovia, rechazó el asilo en repetidas ocasiones y se quedó con sus huérfanos cuando toda la población de la institución fue enviada del gueto al campo de exterminio de Treblinka durante la Grossaktion Warschau de 1942.

Biografía

Korczak nació en Varsovia en 1878. No estaba seguro de su fecha de nacimiento, lo que atribuyó a que su padre no pudo obtener de inmediato un certificado de nacimiento para él. Sus padres fueron Józef Goldszmit, un respetado abogado de una familia de defensores de la haskalá, y Cecylia née Gębicka, hija de una prominente familia Kalisz. Nacido en una familia judía, fue un agnóstico en su vida posterior. No creía en imponer la religión a los niños. Su padre enfermó alrededor de 1890 y fue ingresado en un hospital psiquiátrico, donde murió seis años después, el 25 de abril de 1896. Se entregaron amplios apartamentos en la calle Miodowa, luego Świętojerska. A medida que la situación financiera de su familia empeoró, Henryk, mientras aún asistía al gimnasio (el actual 8th Lycée en Varsovia [pl]), comenzó a trabajar como tutor de otros alumnos. En 1896 debutó en el panorama literario con un texto satírico sobre la crianza de los hijos, Węzeł gordyjski (El nudo gordiano).

En 1898, usó Janusz Korczak como seudónimo en el Concurso Literario Ignacy Jan Paderewski. El nombre proviene del libro O Janaszu Korczaku i pięknej Miecznikównie de Józef Ignacy Kraszewski. En la década de 1890 estudió en la Flying University. Durante los años 1898-1904, Korczak estudió medicina en la Universidad de Varsovia y también escribió para varios periódicos en polaco. Después de graduarse, se convirtió en pediatra. Entre 1905 y 1912, Korczak trabajó en el hospital infantil Bersohns and Baumans de Varsovia. Durante la guerra ruso-japonesa, entre 1905 y 1906, se desempeñó como médico militar. Mientras tanto, su libro Child of the Drawing Room (Dziecko salonu) le valió cierto reconocimiento literario.

Janusz Korczak con los niños en 1920

El orfanato de la calle Krochmalna 92 donde trabajaba Korczak. Vivió en una habitación en el ático que fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial y no reconstruido

El orfanato de Korczak sigue en funcionamiento en la calle Jaktorowska 6

En 1907–08, Korczak fue a estudiar a Berlín. Mientras trabajaba para los huérfanos' Sociedad en 1909, conoció a Stefania Wilczyńska, su futura colaboradora más cercana. En 1911-1912, se convirtió en director de Dom Sierot en Varsovia, un orfanato diseñado por él mismo para niños judíos. Contrató a Wilczyńska como su asistente. Allí formó una especie de república para niños con su propio pequeño parlamento, corte y un periódico. Redujo sus otras funciones como médico. Algunas de sus descripciones del campamento de verano para niños judíos en este período y posteriormente se publicaron más tarde en su Fragmenty Utworów y se han traducido al inglés.

Durante la Primera Guerra Mundial, en 1914 Korczak se convirtió en médico militar con el grado de teniente. Volvió a servir como médico militar en el ejército polaco con el rango de mayor durante la guerra polaco-soviética, pero después de un breve período en Łódź fue asignado a Varsovia. Después de las guerras, continuó su práctica en Varsovia. Korczak fue soltero de toda la vida y no tuvo hijos biológicos propios.

Polonia soberana

En 1926, Korczak hizo arreglos para que los niños de Dom Sierot (Casa de Huérfanos) comenzaran su propio periódico, el Mały Przegląd (Pequeña Revista), como adjunto semanal al diario polaco-judío Nasz Przegląd (Nuestra Revista). En estos años, su secretario fue el destacado novelista polaco Igor Newerly. Su orfanato fue apoyado por la organización benéfica polaco-judía CENTOS.

Primera cuestión Nuestra reseña periódico infantil editado por Korczak (2017 traducción al inglés)

Durante la década de 1930, tuvo su propio programa de radio donde promovió y popularizó los derechos de la niñez. En 1933 fue condecorado con la Cruz de Plata de la Polonia Restituta. Entre 1934 y 1936, Korczak viajó todos los años al Mandato de Palestina y visitó sus kibbutzim. Además, estimuló su distanciamiento con el orfanato no judío para el que también había estado trabajando. Una carta que escribió indica que tenía algunas intenciones de mudarse a Palestina, pero al final sintió que no podía dejar atrás a sus hijos. Se quedó en Polonia, incluso cuando Wilczyńska se fue a vivir a Palestina en 1938 y continuó con su papel como director.

El Holocausto

Último número de Mały Przegląd (Pequeño examen) fechado el 1o de septiembre de 1939

Tarjeta de llenado de Korczak preparada durante el registro obligatorio de médicos ordenado por las autoridades de ocupación alemanas en Varsovia en 1940

Edificio de Państwowa Szkoła Handlowa Męska im. J. i M. Roeslerów, entre noviembre de 1940 y octubre de 1941 el asiento Dom Sierot en el Gueto de Varsovia

En 1939, cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, Korczak se ofreció como voluntario para el servicio en el ejército polaco, pero fue rechazado debido a su edad. Fue testigo de la toma de Varsovia por parte de la Wehrmacht. Cuando los alemanes crearon el Gueto de Varsovia en 1940, su orfanato se vio obligado a mudarse de su edificio, Dom Sierot en Krochmalna 92, al Gueto (primero a Chłodna 33 y luego a Sienna 16 / Śliska 9). Korczak se mudó con ellos. En julio, Janusz Korczak decidió que los niños del orfanato debían representar la obra de teatro de Rabindranath Tagore La oficina de correos.

El 5 o 6 de agosto de 1942, los soldados alemanes vinieron a recoger a los 192 huérfanos (existe cierto debate sobre el número real: pueden haber sido 196) y a una docena de miembros del personal para transportarlos al campo de exterminio de Treblinka. A Korczak se le había ofrecido refugio en el 'lado ario'. por la organización clandestina polaca Żegota, pero la rechazó repetidamente, diciendo que no podía abandonar a sus hijos. El 5 de agosto, volvió a rechazar las ofertas de santuario, insistiendo en que iría con los niños, afirmando su creencia: "No dejes a un niño enfermo en la noche, y no dejes a los niños en un momento como este". #34;.

Los niños estaban vestidos con sus mejores galas y cada uno llevaba una mochila azul y su libro o juguete favorito. Joshua Perle, un testigo presencial cuyos escritos de la época de la guerra se guardaron en el Archivo Ringelblum, describió la procesión de Korczak y los niños a través del gueto hasta la Umschlagplatz (punto de deportación a los campos de exterminio):

Janusz Korczak marchaba, su cabeza inclinada hacia adelante, sosteniendo la mano de un niño, sin un sombrero, un cinturón de cuero alrededor de su cintura, y usando botas altas. Algunas enfermeras fueron seguidas por doscientos niños, vestidos de ropa limpia y meticulosamente cuidados, mientras eran llevados al altar.

—Ghetto eyewitness, Joshua Perle

Según testigos presenciales, cuando el grupo de huérfanos finalmente llegó a Umschlagplatz, un oficial de las SS reconoció a Korczak como el autor de uno de sus libros infantiles favoritos y se ofreció a ayudarlo a escapar. En otra versión, el oficial actuaba oficialmente, ya que las autoridades nazis tenían en mente algún tipo de 'trato especial'. para Korczak (algunos judíos prominentes con reputación internacional fueron enviados a Theresienstadt). Cualquiera que sea la oferta, Korczak una vez más se negó. Abordó los trenes con los niños y nunca más se supo de él. La evacuación de Korczak del gueto también se menciona en el libro El pianista de Władysław Szpilman:

Le dijo a los huérfanos que iban al país, así que deberían ser alegres. Por fin podrían cambiar las horribles murallas de la ciudad por prados de flores, arroyos donde podrían bañarse, bosques llenos de bayas y hongos. Les dijo que usaran su mejor ropa, y así salieron al patio, dos por dos, bien vestidos y de buen humor. La pequeña columna fue conducida por un hombre de las SS...

—Władysław Szpilman, El Pianista

Algún tiempo después, hubo rumores de que los trenes se habían desviado y que Korczak y los niños habían sobrevivido. Sin embargo, no había ninguna base para estas historias. Lo más probable es que Korczak, junto con Wilczyńska y la mayoría de los niños, fueran asesinados en una cámara de gas después de llegar a Treblinka. En el diario del gueto de Varsovia de Mary Berg se da un relato separado de la partida de Korczak:

La casa de niños del Dr. Janusz Korczak está vacía ahora. Hace unos días todos estábamos en la ventana y vimos a los alemanes rodeando las casas. Las filas de niños, que se sostienen entre sí por sus pequeñas manos, comenzaron a salir de la puerta. Había pequeños puntos de dos o tres años entre ellos, mientras que los más antiguos eran quizás trece. Cada niño llevaba el pequeño paquete en su mano.

—Mary Berg, El Diario

Escritos

La escritura más conocida de Korczak es su ficción y pedagogía, y sus obras más populares han sido ampliamente traducidas. Sus principales textos pedagógicos han sido traducidos al inglés, pero de su ficción, a partir de 2012, solo dos de sus novelas han sido traducidas al inglés: King Matt the First y Kaytek the Wizard.

Como la fecha de la muerte de Korczak no se estableció oficialmente, su fecha de muerte a efectos legales fue establecida en 1954 por un tribunal polaco como el 9 de mayo de 1946, una decisión estándar para las personas cuya fecha de muerte no estaba documentada pero con toda probabilidad ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial. Los derechos de autor de todas las obras de Korczak fueron adquiridos posteriormente por el Instituto Polaco del Libro (Instytut Książki), una institución cultural y editorial afiliada al gobierno polaco. En 2012, los derechos del Instituto fueron impugnados por la Fundación Polonia Moderna, cuyo objetivo era establecer en un juicio judicial que Korczak murió en 1942 para que las obras de Korczak estuvieran disponibles en el dominio público a partir del 1 de enero de 2013. La Fundación ganó el caso en 2015 y posteriormente comenzó a digitalizar las obras de Korczak y publicarlas como libros electrónicos de dominio público.

La obra literaria general de Korczak abarca el período de 1896 al 8 de agosto de 1942. Comprende obras tanto para niños como para adultos e incluye piezas literarias, periodismo social, artículos y ensayos pedagógicos, junto con algunos fragmentos de obra inédita, en total más de veinte libros, más de 1.400 textos publicados en alrededor de 100 publicaciones y alrededor de 300 textos en forma manuscrita o mecanografiada. Para 2012 está prevista una edición completa de sus obras.

Libros infantiles

Korczak a menudo empleaba la forma de un cuento de hadas para preparar a sus jóvenes lectores para los dilemas y dificultades de la vida adulta real y la necesidad de tomar decisiones responsables.

En el King Matt the First de 1923 (Król Maciuś Pierwszy) y su secuela King Matt on the Desert Island (Król Maciuś na wyspie bezludnej) Korczak representó a un niño príncipe que es catapultado al trono por la repentina muerte de su padre, y que debe aprender de varios errores:

Intenta leer y contestar todo su correo por sí mismo y descubre que el volumen es demasiado y necesita depender de las secretarias; está exasperado con sus ministros y los hace arrestar, pero pronto se da cuenta de que no sabe lo suficiente como para gobernar por sí mismo y se ve obligado a liberar a los ministros e instituir la monarquía constitucional; cuando estalla una guerra, no acepta que lo encierren en su palacio, sino que se escabulle y se une, haciéndose pasar por un niño campesino, y evita por poco convertirse en un prisionero de guerra; acepta la oferta de un periodista amigo de publicar para él un "periódico real" -y descubre mucho más tarde que recibe noticias cuidadosamente editadas y que el periodista está encubriendo la flagrante corrupción del mejor amigo del joven rey; trata de organizar a los niños de todo el mundo para que realicen procesiones y exijan sus derechos, y termina enemistando con otros reyes; se enamora de una princesa africana negra y ultraja la opinión racista (sin embargo, según los estándares modernos, la representación de los negros de Korczak no está completamente libre de estereotipos que estaban vigentes en el momento de escribir este artículo); finalmente, es derrocado por la invasión de tres ejércitos extranjeros y exiliado a una isla desierta, donde debe aceptar la realidad, y finalmente lo hace.

En 2012, se tradujo al inglés otro libro de Korczak. Kajtuś the Wizard (Kajtuś czarodziej) (1933) se anticipó a Harry Potter al representar a un escolar que adquiere poderes mágicos, y fue muy popular durante la década de 1930, tanto en polaco como en traducción a varios otros idiomas. Kajtuś tiene, sin embargo, un camino mucho más difícil que Harry Potter: no tiene una escuela de magia tipo Hogwarts donde pueda aprender de magos expertos, sino que debe aprender a usar y controlar sus poderes por sí mismo y, lo que es más importante, a aprender sus limitaciones.

El niño persistente de Korczak era una biografía del científico francés Louis Pasteur, adaptada para niños, como se indica en el prefacio, de una biografía francesa de 685 páginas que leyó Korczak. El libro apunta claramente a retratar a Pasteur como un modelo a seguir para el lector infantil. Una parte considerable del libro está dedicada a la infancia y adolescencia de Pasteur, y a sus relaciones con padres, maestros y compañeros de escuela. Se enfatiza que Pasteur, destinado a la fama mundial, tuvo un comienzo desfavorable: nació de padres pobres de clase trabajadora en un oscuro pueblo de provincias francés y asistía a una escuela que distaba mucho de ser de alta calidad. Allí, estaba lejos de ser un alumno estrella, sus notas a menudo caían por debajo del promedio. Como Korczak enfatizó repetidamente, los logros de Pasteur, tanto en la infancia como en su carrera académica y científica posterior, se debieron principalmente a la persistencia (como se insinúa en el título), un esfuerzo incesante y finalmente exitoso para superar sus limitaciones y fracasos tempranos..

Libros pedagógicos

En sus obras pedagógicas, Korczak comparte gran parte de su experiencia al tratar con niños difíciles. Las ideas de Korczak fueron desarrolladas por muchos otros pedagogos como Simon Soloveychik y Erich Dauzenroth.

Reflexiones sobre el castigo corporal

Korczak habló en contra del castigo corporal de los niños en un momento en que dicho trato se consideraba un derecho o incluso un deber de los padres. En El derecho del niño al respeto (1929), escribió:

¿En qué circunstancias extraordinarias se atrevería a empujar, golpear o golpear a un adulto? Y sin embargo, se considera tan rutinario e inofensivo dar a un niño un grifo o picante o agarrarlo por el brazo. El sentimiento de impotencia crea respeto por el poder. No sólo los adultos sino cualquiera que sea mayor y más fuerte puede demostrar cruelmente su disgusto, respaldar sus palabras con fuerza, exigir obediencia y abusar del niño sin ser castigado. Ponemos un ejemplo que fomenta el desprecio por los débiles. Esto es una mala crianza y sienta un mal precedente.

Lista de obras seleccionadas

Ficción

• Niños de las calles ()Dzieci ulicy, Varsovia 1901)
• Fiddle-Faddle ()Koszałki opałki, Varsovia 1905)
• Niño de la Sala de Dibujo ()Dziecko salonu, Varsovia 1906, 2a edición 1927) – parcialmente autobiográfico
• Mośki, Joski i Srule (Varsovia 1910)
• Józki, Jaśki i Franki (Varsovia 1911)
• Fama ()Sława, Varsovia 1913, corregida 1935 y 1937)
• Bobo (Vida 1914)
• El rey Matt el primero ()Król Maciuś Pierwszy, Varsovia 1923) ISBN 1-56512-442-1
• King Matt en una isla desierta ()Król Maciuś na wyspie bezludnej, Varsovia 1923)
• Quiebra de Little Jack ()Bankructwo małego Dżeka, Varsovia 1924)
• Cuando soy pequeño de nuevo ()Kiedy znów będę mały, Varsovia 1925)
• Senat szaleńców, humoreska ponura ()Senado de Madmen, el juego premièred en el Teatro Ateneum de Varsovia, 1931)
• Kaytek el mago ()Kajtuś czarodziej, Varsovia 1935)
• Cuando teníamos deseos: La historia de un huérfano en el orfanato de Janusz Korczak. Una novela histórica (Oegstgeest, 2023)

Libros pedagógicos

• Momenty wychowawcze (Varsovia, 1919, 2a edición 1924)
• Cómo amar a un niño ()Jak kochać dziecko, Varsovia 1919, 2a edición 1920 como Jak kochać dzieci)
• El derecho del niño a respetar ()Prawo dziecka do szacunku, Varsovia, 1929)
• Pedagogía juguetona ()Pedagogika żartobliwa, Varsovia, 1939)

Otros libros

• Diario ()Pamiętnik, Varsovia, 1958)
• Fragmenty Utworów
• The Stubborn Boy: The Life of Pasteur (Varsovia, 1935)

Recuerdo

Korczak se conmemora en varios monumentos y placas en Polonia, principalmente en Varsovia. El más conocido de ellos es el cenotafio ubicado en el cementerio judío de la calle Okopowa, que sirve como su tumba simbólica. Es una escultura monumental de Korczak conduciendo a sus hijos a los trenes. Creado originalmente por Mieczysław Smorczewski en 1982, el monumento fue refundido en bronce en 2002. El original fue reconstruido en el internado para niños con necesidades especiales en Borzęciczki, que lleva el nombre de Janusz Korczak.

Sin embargo, el monumento erigido en el Parque Świętokrzyski en 2006 no solo es el más grande, sino también, debido a su conveniente ubicación, el monumento conmemorativo de Korczak más visitado por viajes escolares y turistas. Cada año, alrededor del 1 de junio, en el Día del Niño, los viajes de las escuelas de Varsovia van al monumento.

Debido a las políticas de descomunización, la calle Nikolay Bauman en Kiev, Ucrania, pasó a llamarse Korczak en 2016.

Un planeta menor, 2163 Korczak, lleva su nombre.

• 

  Cenotaph dedicado a Janusz Korczak en el cementerio judío de Okopowa Street, Varsovia

• 

  Piedra conmemorativa en Treblinka

• 

  Janusz Korczak y los niños, memorial en Yad Vashem

Referencias culturales

Además de las adaptaciones al teatro, la ópera, la televisión y el cine de sus obras, como King Matt the First y Kaytek the Wizard, ha habido una serie de obras sobre Korczak, inspiradas en él o presentándolo como un personaje.

sello postal israelí, 1962

Biografías y legado

• King of Children: The Life and Death of Janusz Korczak por Betty Jean Lifton (1989/2018), una biografía aclamada sobre la vida desinteresada de Janusz Korczak desde la infancia y hasta el pasado mes de marzo se llevaría con sus huérfanos del gueto de Varsovia a los carros ganaderos de Treblinka.
• El influyente educador de lengua hebrea del siglo XX y editor Zevi Scharfstein perfiló a Korczak en su obra de 1964 Grandes Educadores Hebreos (Evidentemente, publicadores de la misa de Rubin, Jerusalén, 1964).
• Amar a cada niño: sabiduría para los padres editado por Sandra Joseph.

Libros de ficción

• Milkweed por Jerry Spinelli (2003) – El Doctor Korczak dirige un orfanato en Varsovia donde el personaje principal lo visita a menudo
• Moshe en Reizele (Mosje y Reizele) de Karlijn Stoffels (2004) – Mosje es enviado a vivir en el orfanato de Korczak, donde se enamora de Reizele. Se establece en el período 1939-1942. Traducción original holandesa, alemana disponible. No hay versión en inglés a partir de 2009.
• Una vez de Morris Gleitzman (2005), en parte inspirado en Korczak, con un personaje modelado después de él
• Kindling por Alberto Valis (Felici Editori, 2011), novela italiana de thriller. La vida de Korczak a través de la voz del huérfano de un gueto de Varsovia. A partir de 2019, no hay traducción al inglés.
• El túnel del tiempo: Reino de los niños por Galila Ron-Feder Amit (2007) es un libro infantil israelí en la serie Time Tunnel que tiene lugar en el orfanato de Korczak.
• El libro de Aron por Jim Shepard (2015) es un trabajo ficticio que cuenta con el Dr. Korczak y su orfanato en el Gueto de Varsovia como personajes principales del libro.
• El Buen Doctor de Varsovia por Elisabeth Gifford (2018), una novela basada en una verdadera historia de una joven pareja que sobrevivió al gueto de Varsovia y al Dr. Korczak y su orfanato.

Obras de teatro

• Dr. Korczak y los niños por Erwin Sylvanus (1957)
• Niños de Korczak por Jeffrey Hatcher (2003)
• Ejemplo del Dr. Korczak por David Greig (2001)
• La República de los Niños Una obra basada en la vida y el trabajo de Yanusz Korczak (2008) por Elena Khalitov, Harmony Theatre Company and School
• La República de los Niños por Hannah Moscovitch (2009)
• Chlodnagaden nr. 33 Por Rober Parr con música de Michael Ramløse, Teatret Fair play (Ing: The Fair Play Theater)
• Monsieur Fugue (1967) de Liliane Atlan se basa en parte en la historia de Korczak

Película

• Sie sind frei, Dr. Korczak[de] ()El mártir), escrito por Ben Barzman y Alexander Ramati, dirigido por Aleksander Ford (1975)
• Korczak, escrito por Agnieszka Holanda, dirigido por Andrzej Wajda (1990) representado por Wojciech Pszoniak
• Levantamiento (2001) dirigida por Jon Avnet, escrita por Avnet y Paul Brickman. Palle Granditsky retrató a Korczak.
• El corazón valiente de Irena Sendler (2009) dirigida por John Kent Harrison. Krzysztof Pieczynski jugó al Dr. Janusz Korczak.
• La esposa del Zookeeper (2017), dirigida por Niki Caro. Arnošt Goldflam jugó a Korczak.

Televisión

• Estudio 4: Dr. Korczak y los niños - BBC adaptación de la obra de Sylvanus, escrita y dirigida por Rudolph Cartier (13 de marzo de 1962)

Música

• Kaddish – largo poema/song de Alexander Galich (1970)
• Frente a la pared - Janusz Korczak – musical de Klaus-Peter Rex y Daniel Hoffmann (1997) presentado por Music-theatre fuenf brote und zwei fische, Wülfrath
• Orfanos de Korczak – ópera, música de Adam Silverman, libreto de Susan Gubernat (2003)
• Korczak – musical de Nick Stimson y Chris Williams. Realizado por el St Ives Youth Theatre en el Festival de Fringe de Edimburgo en 2005 y por el Youth Music Theatre UK en el Rose Theatre, Kingston en agosto de 2011
• Rey Mattias I - ópera, música de Viggo Edén, de escritos de Korczak, dada la Premiera mundial en la Ópera de Verano de Hör (Suecia) el 9 de agosto de 2012.
• La pequeña revisión del álbum Donde la Oscuridad va, Awna Teixeira, 2012
• Janusz - pieza para piano, música de Nicola Gelo (2013)