Jakugo

Jakugo (着語, frase de cierre), o agyo (下語) de un kōan es una prueba de la solución del enigma del caso, pero no la solución en sí. En el budismo zen, el kōan se utiliza tanto como recurso de meditación como expresión de la Iluminación (悟り/覚り, satori): una comprensión experiencial radical de la naturaleza de las cosas y del yo. Una frase final es supuestamente una articulación de dicha experiencia iluminadora, generalmente en verso. Según Victor Sōgen Hori, el uso del jakugo data de la dinastía Song (960-1270 d. C.) y se desarrolló a partir de los "juegos literarios" clásicos chinos.

V. Sōgen Hori describe el proceso del entrenamiento del kōan de la siguiente manera: Los monasterios Rinzai en Japón varían en la forma en que llevan a cabo la práctica del kōan, pero en la rama Myōshin-ji–Daitoku-ji, cuando un monje ha aprobado un kōan, el maestro zen le indica que recite una frase final... El monje selecciona un verso o frase que exprese la intuición que ha tenido al meditar en el kōan. Busca esta frase final en uno de los diversos libros de frases zen recopilados especialmente para este propósito. Si el monje continúa en etapas avanzadas del currículo kōan del Rinzai Zen, recibirá más tareas literarias: la redacción de explicaciones en japonés, llamadas kakiwake 書き分け, y la composición de poesía al estilo chino, llamada nenrō　拈弄... La investigación y la escritura necesarias para completar las tareas de escritura de kakiwake y nenrō pueden consumir una cantidad considerable de tiempo durante las últimas etapas de la estancia de un monje en el monasterio. (págs. 3-4).

• Victor Sōgen Hori (2003) Arena Zen: el libro de frases para la práctica kōan. Honolulu: Universidad de Hawai'i. ISBN 978-0-8248-2284-2 pdf of Introduction Archived 2009-03-04 at the Wayback Machine
• Sōiku Shigematsu (1981) Un bosque zen: palabras de los maestros. Compilado y traducido, con una introducción, por Sōiku Shigematsu. N. Y.; Tokyo, ISBN 978-0-8348-0159-2

• Una bibliografía completa de Koan Studies comp. del Dr. T. Matthew Ciolek.