Jacob van Maerlant

Jacob van Maerlant (c. 1230–40 – c. 1288–1300) fue un poeta flamenco del siglo XIII y uno de los autores más importantes del Medio Holandés durante la Edad Media.

Biografía

Jacob van Maerlant nació cerca de Brujas e inicialmente trabajó como sacristán en Maerlant, ubicada en la isla de Oostvoorne. Más tarde se convirtió en sacristán, lo que le valió el apellido "de Coster". Posteriormente, se mudó a Damme, cerca de Brujas, donde se cree que trabajó como secretario municipal.

Al principio, Jacob se centró en traducir romances franceses al holandés medio. Sin embargo, su obra más significativa en el ámbito de la poesía romántica fue su Historie van Troyen, compuesta alrededor de 1264. Este poema épico, que consta de aproximadamente cuarenta mil versos, fue una traducción y ampliación de Benoît de Sainte- Roman de Troie de Maure.

A partir de ese momento, Jacob rechazó el romance por considerarlo inútil y se dedicó a escribir obras científicas e históricas para la educación y la ilustración de la nobleza flamenca y holandesa. Su Heimelicheit der Heimelicheden (c. 1266) es una traducción de la Secreta secretorum, un manual para la educación de los príncipes, atribuido durante toda la Edad Media a Aristóteles. Van der Naturen Bloeme es una traducción libre de De natura rerum, una historia natural en veinte libros escrita por un nativo de Brabante, Tomás de Cantimpré; y su Rijmbijbel está tomado, con muchas omisiones y adiciones, de la Historia scholastica de Petrus Comestor. Complementó esta paráfrasis métrica de la historia de las Escrituras con Die Wrake van Jherusalem (1271) de Josefo. También tradujo una Vida de San Francisco (Leven van St. Franciscus) del latín de Buenaventura. La obra más extensa de Jacob es el Spiegel Historiael, una crónica rimada del mundo, traducida, con omisiones y añadidos importantes, del Speculum historiale de Vincent de Beauvais. . Está dedicado al Conde Floris V y se comenzó en 1283, pero quedó inconcluso tras la muerte del poeta. La continuación estuvo a cargo de Philip Utenbroeke y Lodewijc van Velthem, un sacerdote de Brabante. Escribió tres obras artúricas: Torec, que sobrevive en la enorme Compilación Lancelot, y dos romances basados en las obras de Robert de Boron: Historie van den Grale y . Boec van Merline, que cuentan las historias de José de Arimatea y Merlín.

Jacob es también autor de varios poemas estróficos, que datan de diferentes períodos de su vida. De ellos, el más conocido es el Wapene Martijn ("¡Ay! Martin"), llamado así por las palabras iniciales. Se trata de un diálogo sobre el curso de los acontecimientos sostenido entre el propio poeta y un personaje llamado Martín. En total consta de tres partes, de las cuales la mencionada es la primera. Las otras dos partes se conocen como Dander Martijn ("Segundo Martin") y Derden Martijn ("Tercer Martin").

Otros poemas de este tipo son Van ons Heren wonden, una traducción del himno Salve mea! o patrona; Die Clausule van der Bible, un poema alegórico en alabanza a la Virgen María; la Disputacie van onser Vrouwen ende van den helighen Cruce, que lamenta la triste situación de Tierra Santa. El último poema de Jacob, Van den Lande van Oversee, fue escrito después de la caída de Acre (1291) y es una conmovedora convocatoria a una cruzada contra los infieles, con amargas quejas sobre los abusos en la Iglesia. Los Geesten fueron editados por Franck (Groningen, 1882). E. Verwijs (Groningen, 1880) y J. Franck y J. Verdam (Groningen, 1898) realizaron ediciones completas de los poemas estróficos.

Basado en una investigación doctoral (Van Anrooij 1997), ahora se cree probable que Jacob fuera también el autor del hasta ahora anónimo Van neghen den besten ("Sobre los nueve dignos&#34 ;). Este sería su último trabajo. Es una de las pocas obras con distribución europea cuyo texto original fue escrito en holandés medio. El trabajo tuvo un impacto profundo y duradero en el código de honor de la élite caballeresca de Europa occidental.

Jacob murió en los años finales del siglo XIII. La mayor parte de su trabajo consiste en traducciones, pero también produjo poemas que le demuestran haber tenido verdadera facultad poética original. Entre ellos están Morir Clausule van der Bible, Der Kerken Clage, imitado de un Denuncia de Rutebeuf y los tres diálogos titulados Martijn, en la que se discutieron las cuestiones fundamentales de la teología y la ética.

Aunque Jacob era un católico romano ortodoxo, se dice que los sacerdotes le pidieron cuentas por traducir la Biblia a la lengua vulgar. A pesar de su ortodoxia, Jacob era un agudo satírico de la corrupción del clero. Fue uno de los hombres más eruditos de su época y durante dos siglos fue el más célebre de los poetas flamencos.

Incertidumbre biográfica

Se desconocen la fecha y el año de su nacimiento. Las estimaciones oscilan entre 1230 y 1240, ya que su obra más antigua, Alexanders geesten (Las hazañas de Alejandro Magno), probablemente fue escrita poco después de 1260. Lugar de nacimiento de Jacob e información sobre sus padres también son desconocidos. Su idioma fue analizado por los lingüistas holandeses Amand Berteloot y Evert van den Berg, quienes llegaron a la conclusión de que aprendió a hablar en el condado de Flandes, en algún lugar al sur de la ciudad de Brujas, Bélgica.

El lugar y el tiempo de la muerte de Jacob también es desconocido. La tradición sostiene que Jacob debe haber estado vivo en 1291, porque es considerado el autor del poema Vanden lande van Overzee (En la Tierra a través del Mar), que habla de la caída de la última ciudad cristiana en Tierra Santa, Saint-Jean d'Acres. Este poema, que sobrevivió en un solo manuscrito (UB Groningen, Ms. 405), no tiene nombre adjunto. Ninguno de los textos de este manuscrito lleva el nombre de su autor. Sin embargo, históricamente ha sido visto como el autor de este poema, especialmente por estudiosos holandeses del siglo XIX. Esta afirmación se basó en un versículo en la 19a y última estrofa: "Ghi heren, dit is Jacobs vont", que significa 'Gentlemen, esto es la creación de Jacob'. Para el siglo XIX, esto era más que suficiente prueba de que el poeta no podía haber sido nadie más que Jacob van Maerlant. Esto es muy probable una teoría insondable como Jacob sólo se refirió a sí mismo como tal en su vida temprana. Para cuando se supone que escribió este poema, él estaba usando su apellido 'Maerlant'. Un reciente examen de este manuscrito por el historiador Jos Biemans confirmó que es poco probable que fuera el autor de este poema.

Obras atribuidas

• Alexanders Geesten
• Historie van den grale
• Merlijns boeck
• Istory van Troyen
• Der naturen bloeme
• Rijmbijbel
• Historiador de Spieghel
• Leven de Sinte Franciscus
• Wapene Martijn
• Tweede Martijn
• Van der Drievoudecheide
• Verkeerde Martijn
• Der Kerken claghe
• Van den lande van overzee
• Heimelykheid der heimelykheden
• Lapidarijs
• Leven van Ste. Clara
• Sompniariis '
• Torec
• Van neghen den besten