J. Martín Holman

James Martin Holman Jr. (nacido el 10 de septiembre de 1957 en Louisville, Kentucky) es traductor literario, profesor, titiritero y director de teatro de títeres. Hizo su trabajo de posgrado en literatura japonesa en la Universidad de California, Berkeley.

Holman vivió en Japón durante más de 14 años como misionero, estudiante de posgrado, profesor de literatura japonesa y director residente de dos centros de estudio: el Centro Japonés para las Universidades de Michigan (JCMU) en Hikone y el Centro del Programa Asociado de Kioto ( AKP) en la Universidad Doshisha de Kioto. Fue el primer no japonés en entrenarse y actuar en Japón como titiritero tradicional en el estilo de títeres comúnmente conocido como Bunraku o ningyō jōruri, debutando en el escenario en 1994 con el artista de 170 años. Compañía de marionetas tradicionales Bunraku de Tonda en la prefectura de Shiga. Es el director fundador de Bunraku Bay Puppet Troupe, con sede en Columbia, Missouri, que representa teatro de títeres tradicional japonés en los Estados Unidos.

En 2017, la película "Kaiju Bunraku" debutó en el Festival de Cine de Sundance, presentando los títeres del Bunraku Bay Puppet Theatre de Holman.

Holman también ha publicado muchas traducciones de literatura japonesa y coreana moderna, incluidas The Old Capital (1987), Palm-of-the-Hand Stories (1988), y La bailarina de Izu (1998), del autor japonés ganador del Premio Nobel Yasunari Kawabata; El libro de las máscaras (1989) y Sombras del sonido (1990), del escritor coreano Hwang Sun-wŏn; y La casa del Crepúsculo del autor coreano Yun Heung-gil. Holman ha enseñado lengua, literatura y teatro japoneses y literatura coreana en colegios y universidades de Japón, Estados Unidos y Canadá.

Desde 2005 hasta 2017, Holman enseñó lengua japonesa, literatura japonesa y coreana, y teatro japonés, como profesora y coordinadora del Programa de Estudios Japoneses en la Universidad de Missouri. En 2019 se traslada a la ciudad de Tokushima en Japón, donde reside actualmente y donde fundó la compañía Tokubeiza, que realiza teatro de títeres tradicional japonés.

Obras traducidas

• Hwang Sun-won. Sombras de sonido. Mercury House, 1989. ISBN 0-916515-65-6
• Hwang Sun-won. Libro de máscaras.
• Kawabata Yasunari. La antigua capitalISBN 0-86547-278-5. Edición revisada—Counterpoint, 2006. ISBN 978-1-59376-032-8.
• Kawabata Yasunari. Historias de palma de la mano. North Point, 1988. ISBN 0-86547-325-0 Repr. by Farrar, Straus and Giroux, ISBN 0-374-53049-1
• Kawabata Yasunari. The Dancing Girl of Izu and Other Stories. Counterpoint, 1997. ISBN 1-887178-14-7
• Yun Heung-gil. La Casa del Crepúsculo.