Iván el Terrible (Prokofiev)

Iván el Terrible (en ruso: Иван Грозный, romanizado: Iván el Terrible), Op. 116, es la banda sonora compuesta por Sergei Prokofiev para la película de Sergei Eisenstein Iván el Terrible (1942-1945) y su secuela (1946), las dos primeras partes de una trilogía incompleta. El proyecto fue la segunda colaboración de Prokofiev con Eisenstein, la primera fue la popular Alexander Nevsky (1938). La mayoría de los textos de las canciones no litúrgicas fueron escritos por Vladimir Lugovskoy, quien colaboró con Prokofiev en los textos de Alexander Nevsky.

El tema del "Primer cuento" (Parte 1) son los primeros años, de 1547 a 1565, del reinado de Iván IV de Rusia: su coronación, su intención de frenar los poderes de los boyardos, su boda, su conquista de Kazán, su enfermedad casi fatal, el envenenamiento y muerte de su primera esposa Anastasia, la formación de los oprichniki y su abdicación.

El "Segundo relato" (parte 2), subtitulado "La conspiración de los boyardos", abarca los años 1565 a 1569 y trata de la deserción del príncipe Kurbsky a Polonia-Lituania, las disputas de Iván con Felipe II, metropolitano de Moscú, las intrigas de los boyardos, los excesos de los oprichniki, el intento de golpe de Estado de los boyardos y de la tía de Iván, Yefrosinya Staritskaya, el asesinato de su hijo Vladimir Staritsky y el triunfo de Iván sobre sus enemigos internos.

Las bandas sonoras de las películas no se publicaron durante la vida de Prokofiev. Fueron arregladas en 1961 como un oratorio para solistas, coro y orquesta por Levon Atovmyan, uno de los asistentes de Prokofiev. Sin embargo, antes de que esta versión pudiera interpretarse, la música recibió su estreno en concierto en 1961 en Moscú en forma de oratorio para orador, solistas, coro y orquesta a cargo de Abram Stasevich, quien había dirigido las bandas sonoras de las películas de Eisenstein.

En 1973, el compositor Mikhail Chulaki y el coreógrafo Yuri Grigorovich se basaron en las bandas sonoras de Prokofiev para crear el ballet Iván el Terrible, que se estrenó en 1975. Entre las ediciones posteriores de las bandas sonoras se encuentran un oratorio compuesto por Michael Lankester (1989) y un guión para un concierto de Christopher Palmer (1991). La restauración completa de la banda sonora original de la película ha sido publicada y grabada.

Historia

Historia de la composición

Historial de rendimiento

La película Iván el Terrible (primera parte) se estrenó el 30 de diciembre de 1944. La secuela, La conspiración de los boyardos (segunda parte), no se estrenó hasta 1958.

El estreno en concierto de la banda sonora de la película, tal y como la restauró Frank Strobel, tuvo lugar el 16 de septiembre de 2016 en el Musikfest Berlin, acompañado de una proyección de la película en la Gran Sala del Konzerthaus de Berlín. Strobel dirigió la Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin y el Rundfunkchor Berlin, con los solistas Marina Prudenskaya (contralto) y Alexander Vinogradov (bajo).

Historial de publicaciones

• 1958, 'Songs and Choruses from the Music for the Film Ivan el Terrible ', partituras vocales, publicadas por Levon Atovmyan en la revista Sovetskaya Muzyka; los seis números incluidos:

1. 'The Black Cloud '
2. Ocean-Sea '
3. "Song of Praise '
4. El cisne '
5. Los Cannoneers '
6. Canta sobre el Beaver '

• 1960, 'Songs and Choruses from Cantatas, Oratorios, and Films', publicado por Levon Atovmyan, vocal scores, Sovetskiy Kompozitor; los números de Ivan el Terrible incluidos:

1. El juramento del Oprichniki '
2. 'Song of Fyodor Basmanov and the Oprichniki '
3. 'Song of the Oprichniki '

• 1997 Ivan el Terrible, partitura de la película del manuscrito, puntuación completa, edición de Marina Rakhmanova e Irina Medvedeva, Musikverlage Hans Sikorski, Hamburg
• 2016, Ivan el Terrible, banda sonora, puntuación completa, edición de Frank Strobel, Musikverlage Hans Sikorski, Hamburg

Alcanzar e instrumentación

Las dos bandas sonoras cinematográficas juntas requieren una contralto o mezzosoprano (en 'Océano-Mar' y 'Canción del castor'), un barítono o bajo (en 'Canción de los oprichniki'), un bajo (en '¡Muchos años!'), coro mixto (SATB) y la siguiente instrumentación:

• Pendientes: violines I ' II, violas, cellos, basses dobles
• Vientos de madera: piccolo, 2 flautas, 2 oboes, cuerno ingles, 3 clarinetes, clarinete e-flat, clarinete bajo, saxofón alto, saxofón tenor, 4 baszones, contrabassoon
• Brass: 5 cuernos, 5 trompetas, 3 trombones, 2 tubas
• Percusión: timpani, batería de bajo, tambor de caracol, triángulo, tambourine, címbalos, tam-tam, campanas, campanas de la iglesia, glockenspiel, xilófono, bloque de madera, lápice
• Otros: piano, arpa

Números de manuscritos

Los números de las partituras del manuscrito de Prokofiev se enumeran en la siguiente tabla. La tabla se puede ordenar haciendo clic en los botones de la barra de título. La secuencia predeterminada se puede restaurar actualizando el navegador (presione F5).

Nota: La columna marcada con la letra "S" muestra la numeración de los números musicales de Musikverlage Hans Sikorski, el editor de la banda sonora restaurada de la película (se han insertado ceros antes de los números de un solo dígito para facilitar la clasificación). La letra "A" significa Anhang (el apéndice), que incluye los números litúrgicos utilizados en la película que fueron arreglados por Prokofiev o que no se escribieron en su banda sonora de Iván el Terrible.

Clave
Rosa	Usado sólo en la parte 1 de la película
Azul	Usado sólo en la parte 2 de la película
Púrpura	Utilizado tanto en la Parte 1 como en la Parte 2
Gray	No se utiliza en la Parte 1 ni en la Parte 2

No.	S	Título	Inglés	Fuente	Scoring
01	01	Увертюра	Overture	Prokofiev	Coro, orquesta
02	02	Смерть Глинской	Muerte de Glinskaya	Prokofiev	Coro, orquesta
03	03	Марш молодого Ивана	Marcha del joven Ivan	Prokofiev	Orquesta
04	04a	Океан-море	Ocean-Sea	Prokofiev	Soloista, coro, orquesta
05	04b	Океан-море	Ocean-Sea	Prokofiev	Orquesta
06	05	Пуйский и псари	Shuyskiy y los cazadores	Prokofiev	Orquesta
07	A01	Кирие элейсон	Kyrie eleison	Liturgia	Chorus
08	A02	Софрониевская херувимская песнь	La canción Cherubic de Sofroniy	Canción monástica, transcrita por Kastalsky	Chorus
09a	06	Многая лета!	¡Muchos años!	Tradicional, organizado por Prokofiev	Coro, campanas
09b	A03	Многая лета!	¡Muchos años!	Tradicional	Chorus
10	07	Величание	Canción de alabanza	Prokofiev	Coro, orquesta
11	08	Лебедь	El cisne	Prokofiev	Coro, orquesta
12	09	шродивый	El Santo Tonto	Prokofiev	Orquesta
13	10	Бунт	El Riot	Prokofiev	Orquesta
14	11	Выход татар	Entrada de los tártaros	Prokofiev	Orquesta
15	12	Пушки движутся на Казань	Los cañones se mueven a Kazan	Prokofiev	Orquesta
16	13	Палатка Ивана	La tienda de Ivan	Prokofiev	Orquesta
17	14	Степь тарская	Tatar Steppe	Prokofiev	Coro, orquesta
18	15	Пушкари	Los Canoneros	Prokofiev	Coro, orquesta
19	16	Татары	Los tártaros	Prokofiev	Orquesta
20	17	Курбского	Trompetas de Kurbskiy	Prokofiev	Brass
21	18	Атака	Ataque	Prokofiev	Orquesta
22	19	Зависть Малюты	El celo de Malyuta	Prokofiev	Orquesta
23	20	Казань взята	Kazan es Taken	Prokofiev	Orquesta
24	A04	Гуше моя	Mi alma	Obikhod	Chorus
25	A05	Многомилостиве Госоди	Señor Misericordioso	Obikhod	Chorus
26	21	Иван умоляет бояр	Ivan implora a los Boyars	Prokofiev	Orquesta
27	22	Болезнь Анастасиии	La enfermedad de Anastasiya	Prokofiev	Orquesta
28	23	Отравлени Анастаси	El envenenamiento de Anastasiya	Prokofiev	Orquesta
29	A06	Вечная память	Recuerdo eterno	Obikhod	Chorus
30	A07	Со святыми упокой	Descansa con los santos	Obikhod	Chorus
31	A08	Сам един еси	Tú solo	Obikhod, transcrito por Vinogradov	Chorus
32	24	Иван у гроба Анастаси	Ivan en el ataúd de Anastasiya	Prokofiev	Orquesta
33a	25	Клятва опричников	juramento del Oprichniki	Prokofiev	Coro, orquesta
33b	25	Клятва опричников	juramento del Oprichniki	Prokofiev	Coro, orquesta
34	26	¡No!	¡Vuelve!	Prokofiev	Coro, orquesta
35	27	Фаннфары	Fanfares	Prokofiev	Brass
36	27a	Полонез	Polonaise	Prokofiev, de Boris Godunov (Música interna, Op. 70a: No 10)	Orquesta
37	A09	Не рыдай мене, мати	No Sob para mí, madre	Ivanov	Chorus
38	A10	Уне тебе бяше, Иудо	Fue mejor para ti, Judas.	Liturgia	Chorus
39a	28a	Ривен Бог	Wondrous es Dios	Bortnyansky	Coro, campanas
39b	A11	Ривен Бог	Wondrous es Dios	Bortnyansky	Chorus
40a	28b	Пение отроков	Cantando a los Boys	Prokofiev	3 Boys
40b	A12	?	Somos inocentes y en su misericordia	?	3 Boys
41	29	Песня про бобра	Canción sobre el Beaver	Prokofiev	Soloista, orquesta
42	30a	Пляски опричников: Хаотическая пляска	Danzas del Oprichniki: Danza caótica	Prokofiev	Orquesta
43	30b	Пляски опричников: Организованная пляска	Danzas del Oprichniki: Baile ordenado	Prokofiev	Orquesta
44	31	Куплеты орпников	Canción del Oprichniki	Prokofiev	Soloista, coro, orquesta
45	31a	Куплеты орпников	Canción del Oprichniki	Prokofiev	Orquesta
46	32a 32b	Хор опричников	Coro del Oprichniki	Prokofiev	Coro, orquesta
47	32c	Убийство Владимира	El asesinato de Vladimir	Prokofiev	Orquesta
48	33	Выход Ивана	Entrada de Ivan	Prokofiev	Orquesta

La duración de la actuación es de unos 100 minutos.

Varios números se pueden dividir en dos partes, que a veces se citan en la película por separado:

• La primera mitad de la 'Overture' es el orquestal 'A Storm Approaches' (el tema de Ivan), que se utiliza muy liberalmente en ambas películas como leitmotiv; la segunda mitad es el coro 'The Black Cloud', que se utiliza sólo al principio de cada película como parte de la overture.
• La primera parte de 'La muerte de Glinskaya' acompaña, en la segunda película, el flashback de la intoxicación de la madre de Iván de 8 años; la segunda parte es el coro 'Sobre los huesos de nuestros enemigos' (la parte cantada de la cual se utilizó en ninguna película).
• La primera mitad de '¡Vuelve!' representa el coro de la súplica del pueblo después de la abdicación de Ivan; la segunda mitad es la 'Finale' (una variación de 'A Storm Approaches'), que concluye ambas películas.

Pistas de la banda sonora de la película

Iván el Terrible (Parte 1, 1944)

Escena	Cue	Números	Scoring
Overture	1	A Storm Approaches	Orquesta
		La Nube Negra	Coro, orquesta
		Aproximaciones a la tormenta (2 veces)	Orquesta
Coronación	2	Bells	Bells
		Kyrie Eleison	Chorus
	3	La canción Cherubic de Sofroniy	Chorus
	4	Para el zar Ivan, coronado por Dios	Bass solista
		¡Muchos años!	Chorus
	5	La canción Cherubic de Sofroniy	Chorus
	6	Alliluyya	Chorus
La boda	7	Canción de alabanza	Coro, orquesta
		Bells	Bells
	8	La tienda de Ivan	Orquesta
		El Riot	Orquesta
		El cisne	Coro, orquesta
	9	La muerte de Glinskaya	Orquesta
		El Riot	Orquesta
	10	Entrada de los tártaros	Orquesta
		A Storm Approaches	Orquesta
La toma de Kazan	11	Los cañones se mueven a Kazan	Orquesta
		La tienda de Ivan	Orquesta
		The Tatar Steppe	Coro, orquesta
	12	Los Canoneros	Coro, orquesta
		Los tártaros	Orquesta
		Los Canoneros	Coro, orquesta
	13	La tienda de Ivan	Orquesta
	14	Trompetas de Kurbskiy	Brass
		Ataque	Orquesta
		Kazan es Taken	Orquesta
Illness de Ivan	15	Mi alma	Chorus
		Señor Misericordioso	Chorus
	16	Ivan Pleads con los Boyars	Orquesta
	17	The Tatar Steppe	Coro, orquesta
La muerte de Anastasiya	18	El envenenamiento de Anastasiya	Orquesta
		La enfermedad de Anastasiya	Orquesta
	19	Recuerdo eterno	Chorus
		Descansa con los santos	Chorus
	20	El envenenamiento de Anastasiya	Orquesta
		Ivan en el ataúd de Anastasiya	Orquesta
Abdicación de Ivan	21	Coro del Oprichniki	Coro, orquesta
		¡Vuelve!	Coro, orquesta
		Finale	Orquesta

Iván el Terrible: La conspiración de los boyardos (segunda parte, 1946)

Escena	Cue	Números	Scoring
Overture	1	A Storm Approaches	Orquesta
		La Nube Negra	Coro, orquesta
El Tribunal Polaco	2	Fanfares	Brass
		Polonaise	Orquesta
		Fanfares (fragmento)	Brass
		Polonaise (fragmento)	Orquesta
		A Storm Approaches	Orquesta
Regreso de Ivan	3	Baile ordenado	Orquesta
La infancia de Ivan	4	La muerte de Glinskaya	Orquesta
	5	La tienda de Ivan	Orquesta
		A Storm Approaches	Orquesta
	6	Shuysky y los cazadores	Orquesta
		La muerte de Glinskaya	Orquesta
Ivan y Fyodor	7	El envenenamiento de Anastasiya	Orquesta
Ejecución de los Boyars	8	La muerte de Glinskaya	Orquesta
	9	No Sob para mí, madre	Chorus
	10	Fue mejor para ti, Judas.	Chorus
El juego del horno	11	Wondrous es Dios	Chorus
		Somos inocentes y en su misericordia	3 niños
	12	A Storm Approaches	Orquesta
	13	Somos inocentes y en su misericordia	3 niños
	14	La muerte de Glinskaya	Orquesta
The Boyar Conspiracy	15	Canción sobre el Beaver	Soloista, coro, orquesta
	16	Shuysky y los cazadores	Orquesta
El banquete	17	Danza caótica	Orquesta
		Baile ordenado	Orquesta
		Danza caótica	Orquesta
	18	Baile ordenado	Orquesta
		Danza caótica	Orquesta
		Canción del Oprichniki	Soloista, coro, orquesta
		Baile ordenado	Orquesta
		Shuysky y los cazadores	Orquesta
	19	Baile ordenado	Orquesta
	20	Baile ordenado	Orquesta
		Canción del Oprichniki	Coro, orquesta
	21	Mi alma	Chorus
El asesinato	22	Coro del Oprichniki	Coro, orquesta
		Canción del Oprichniki	Coro, orquesta
		Coro del Oprichniki	Coro, orquesta
		Canción del Oprichniki (fragmento)	Orquesta
		El asesinato de Vladimir	Orquesta
	23	La entrada de Ivan	Orquesta
	24	Canción sobre el Beaver (fragmento)	Soloist
	25	El juramento del Oprichniki	Coro, Orquesta
Finale	26	Finale	Orquesta

Temas

El tema de Ivan aparece en:

1. 'Overture' (A Storm Approaches)
2. 'Ivan's Tent '
3. Iván en el ataúd de Anastasiya '
4. ¡Vuelve!

Versiones de otras manos

Oratorio de Levon Atovmyan (1961)

Historia del rendimiento

El oratorio de Atovmyan finalmente tuvo su estreno público el 28 de enero de 2012 en el Royal Festival Hall de Londres. Vladimir Jurowski dirigió la Orquesta Filarmónica de Londres y su Coro. Los solistas fueron Ewa Podleś y Andrey Breus.

El estreno ruso tuvo lugar el 2 de abril de 2012 en la Gran Sala del Conservatorio de Moscú. Vladimir Jurowski dirigió la Orquesta Filarmónica de Londres junto con el Coro Académico Estatal Ruso Sveshnikov y el Coro de Cámara del Conservatorio de Moscú. Los solistas fueron Elena Zaremba y Andrey Breus.

El estreno norteamericano tuvo lugar el 18 de octubre de 2012 en el Davies Symphony Hall de San Francisco. Vladimir Jurowski dirigió la Orquesta Sinfónica y el Coro de San Francisco. Los solistas fueron Elena Zaremba y Andrey Breus.

Números

El oratorio de Atovmyan consta de ocho secciones, algunas de las cuales constan de varios números (o partes de números) de la banda sonora de la película; consulte la "Secuencia" a continuación:

No.	Original	Inglés	Secuencia
1	Иван и бояре	Ivan y los Boyars	• Aproximaciones a la tormenta • La Nube Negra • El Riot • Ivan implora a los Boyars • ¡Vuelve! • Sobre los huesos de nuestros enemigos • Aproximaciones a la tormenta
2	Песня про бобра	Canción sobre el Beaver	Canción sobre el Beaver
3	Опричнина	La Oprichnina	• Danza caótica del Oprichniki • Coro del Oprichniki • Danza ordenada del Oprichniki • Canción del Oprichniki • juramento del Oprichniki • Danza ordenada del Oprichniki
4	Лебедь	El cisne	El cisne
5	Анастасия	Anastasiya	• Enfermedad de Anastasiya • El envenenamiento de Anastasiya • Enfermedad de Anastasiya
6	Океан-море	Ocean-Sea	• La entrada de Ivan • Ocean-Sea
7	Взятие Казани	La toma de Kazan	• La tienda de Ivan • Los tártaros • Entrada de los tártaros • Los tártaros • Los Canoneros • Los cañones se mueven a Kazan • Trompetas de Kurbskiy • Ataque • Kazan es Taken • La tienda de Ivan
8	Величание	Canción de alabanza	• Marcha del joven Ivan • Canción de alabanza • La muerte de Glinskaya • Sobre los huesos de nuestros enemigos • Aproximaciones a la tormenta

La duración del rendimiento es de unos 45 minutos.

Alcanzar e instrumentación

El oratorio de Atovmyan está marcado por contralto o mezzo-soprano (en 'Ocean-Sea' y 'Song about the Beaver') y baritone (en 'Song of the Oprichniki'), coro mixto (SATB) y la siguiente instrumentación:

• Pendientes: violines I ' II, violas, cellos, basses dobles
• Vientos de madera: 2 piccolos, 2 flautas, 2 oboes, cuerno inglés, 2 clarinetes, clarinete de e-flat, clarinete bajo, saxofon tenor, 2 baszones, contrabassoon
• Brass: 4 cuernos, 5 trompetas, 3 trombones, tuba
• Percusión: timpani, piccolo timpani, bajilla, tambor de caracol, triángulo, tambourine, címbalos, tam-tam, campanas, xilófono, bloque de madera, látigo
• Otros: piano, celesta, 2 arpas

Oratorio de Abram Stasevich (1961)

El siguiente comentario, por compositor y musicólogo Thomas Korganov (1925-2015), se imprimió en el prefacio a la partitura vocal de Stasevich en 1961:

"Sin añadir material propio o hacer cambios en el manuscrito del compositor, A. Stasevich se acercó a la música para la película de manera creativa convirtiéndolo en un oratorio compuesto por 20 números. Al repetir algunos episodios y secciones, y al vincularlos de diversas maneras, Stasevich fue capaz de convertir las diversas partes de este trabajo sustancial en números autónomos. Para cumplir con los dictados de la lógica musical, no siempre se adhirió estrictamente al orden de los episodios musicales prescritos por la trama. Así, algunos episodios se transformaron en estructuras tripartitas, y otros se expandieron para convertirse en movimientos bastante grandes. Algunos cambios también se hicieron a la orquestación, y ciertas líneas instrumentales fueron reforzadas... Stasevich también agregó otro determinante formal en la forma de un altavoz."

Historia del rendimiento

El estreno tuvo lugar el 23 de abril de 1961 en la Gran Sala del Conservatorio de Moscú. Abram Stasevich dirigió la Orquesta Filarmónica Estatal de Moscú.

Historia de la publicación

• 1962, Ivan el Terrible, oratorio de Abram Stasevich, puntaje vocal, Sovetskiy Kompozitor, Moscú
• 1972, Ivan el Terrible, oratorio de Stasevich, puntuación completa, Sovetskiy Kompozitor, Moscú

Números

El oratorio de Stasevich consta de 20 movimientos, algunos de los cuales constan de varios números (o partes de números) de la banda sonora de la película; consulte la "Secuencia" a continuación:

No.	Original	Inglés	Secuencia
1	Увертюра	Overture	• Aproximaciones a la tormenta • La Nube Negra • La muerte de Glinskaya • Shuyskiy y los cazadores • La muerte de Glinskaya • La Nube Negra • Aproximaciones a la tormenta
2	Марш молодого Ивана	Marcha del joven Ivan	Marcha del joven Ivan
3	Океан-море	Ocean-Sea	Ocean-Sea
4	Марём буду!	¡Seré zar!	A Storm Approaches
5	Ривен Бог	Wondrous es Dios	Wondrous es Dios
6	Многая лета!	¡Muchos años!	• Muchos años • Ocean-Sea • ¡Muchos años!
7	шродивый	El Santo Tonto	• El Santo Tonto • El Riot • El Santo Tonto
8	Лебедь	El cisne	• El cisne • Canción de alabanza • El cisne
9	На костях врагов	Sobre los huesos de nuestros enemigos	Sobre los huesos de nuestros enemigos
10	Татары	Los tártaros	• Entrada de los tártaros (2 veces) • Los tártaros • Entrada de los tártaros
11	Пушкари	Los Canoneros	• Los Canoneros • La tienda de Ivan • Los Canoneros
12	¡No!	¡A Kazan!	• Los cañones se mueven a Kazan • Entrada de Ivan • La estepa tártara • Entrada de Ivan • La tienda de Ivan • La estepa tártara • Ivan tema • Trompetas de Kurbskiy • Ataque • El celo de Malyuta • Ataque • Los tártaros • Los Canoneros • Kazan es Taken
13	Иван умоляет бояр	Ivan implora a los Boyars	• Ivan implora a los Boyars • La estepa tártara
14	фросинья и Анастасия	Yefrosinya y Anastasiya	• El envenenamiento de Anastasiya • Enfermedad de Anastasiya • El envenenamiento de Anastasiya
15	Песня про бобра (колыбельная Ефросиньи)	Canción sobre el Beaver (Yefrosinya's Lullaby)	Canción sobre el Beaver
16	Иван у гроба Анастаси	Ivan en el ataúd de Anastasiya	Cantando a los Boys
17	Клятва Опричников	juramento del Oprichniki	• Coro del Oprichniki • juramento del Oprichniki
18	Песня Фёдора Басманова с опричниками	Canción de Fyodor Basmanov con el Oprichniki	Canción del Oprichniki
19	Пляска Опричников	Danza del Oprichniki	• Danza caótica del Oprichniki • Danza ordenada del Oprichniki
20	Финал	Finale	• Ivan en el ataúd de Anastasiya • ¡Vuelve! • Finale • Sobre los huesos de nuestros enemigos • Ivan Tema

La duración del rendimiento es de unos 75 minutos.

Alcanzar e instrumentación

El oratorio de Stasevich está escrito para contralto (en 'Océano-mar' y 'Canción del castor') y barítono (en 'Canción de los oprichniki'), coro mixto (SATB) y la siguiente instrumentación:

• Pendientes: violines I ' II, violas, cellos, basses dobles
• Vientos de madera: 3 flautas (incluidos 2 piccolos), 3 oboes (incluido el cuerno inglés), 5 clarinetes (incluido el clarinete de clarinete eflato), saxofono alto, saxofono barítono, 4 baszones (incluido el contrabasón)
• Brass: 4 cuernos, 5 trompetas, 3 trombones, 2 tubas
• Percusión: timpani, batería de bajo, tambor de caracol, triángulo, tambourine, címbalos, tam-tam, campanas de la iglesia, glockenspiel, xilófono, bloque de madera, barra de metal, lápices
• Otros: piano, 2 gusli, 2 arpas

Ballet de Mikhail Chulaki (1975)

El ballet Iván el Terrible, arreglado por Mijaíl Chulaki y coreografiado por Yuri Grigorovich, se estrenó en febrero de 1975 en el Teatro Bolshoy con Yuri Vladimirov en el papel principal. La obra, de dos actos (7 escenas), consta de selecciones de la banda sonora de Prokofiev para Iván el Terrible, complementadas con extractos de su Sinfonía n.º 3 (1928), la Obertura rusa (1936) y 'El campo de los muertos' de la banda sonora de Aleksandr Nevskiy (1938).

Historia del rendimiento

El estreno mundial tuvo lugar el 20 de febrero de 1975 en el Teatro Bolshoy. Dirigió Algis Zhuraitis. El reparto estaba formado por Yuriy Vladimirov (Iván), Natalya Bessmertnova (Anastasia) y Boris Akimov (Kurbskiy).

Oratorio de Michael Lankester (1988)

Historia del rendimiento

El estreno tuvo lugar el 4 de mayo de 1988. Michael Lankester dirigió la Orquesta Sinfónica de Hartford.

Números

Esta versión de Iván el Terrible consta de 29 números.

La duración de la actuación es de unos 95 minutos.

Escenario de concierto de Christopher Palmer (1991)

Christopher Palmer analiza su escenario de concierto de Iván el Terrible en las notas de una grabación en CD de Chandos realizada unos días después del estreno de la obra:

"...en 1962 Abram Stasevich (1906-1971) Ivan para la banda sonora, publicó su Ivan el Terrible "oratorio" para altavoces, solistas, coros y orquesta que incorporaron todas las principales secuencias musicales en la película más algunos que habían sido dejados fuera (en particular "mar ruso"). Es en esta forma que la Ivan La música ha sido conocida fuera de la película desde entonces, y en esta forma que los críticos han tendido a encontrarla larga y difusa. El problema principal es el altavoz, introducido por Stasevich principalmente porque había sido lo suficientemente insensato para tratar de incorporar un gran número de episodios fragmentarios cortos, y tuvo que encontrar una manera de coserlos juntos. Lamentablemente, una vez que el orador estaba dentro, parecía hacerse cargo de todo el trabajo, en gran medida en detrimento de la inteligibilidad narrativa y la rigidez de la estructura. Mi nueva "versión de interpretación" elimina el altavoz y las secciones más cortas (la mayoría de las cuales son música rusa-litúrgica de interés mínimo Prokofieviano). También restaura una serie de episodios a su formato original, lo más importante es el asesinato del Pretender en la Parte II, el clímax de la película y uno de los momentos más electrizantes de la música cinematográfica. Mientras retenía el maquillaje de Stasevich de la mayoría de los movimientos más grandes, he revertido en gran medida a la secuencia original de la película de eventos musicales".

Historia del rendimiento

El escenario del concierto recibió su estreno el 28 de febrero de 1991 en el Royal Festival Hall de Londres. Neeme Järvi dirigió la Orquesta de Filarmonía y el Coro.

Números

La obra "nueva" consta de 13 movimientos, algunos de los cuales constan de varios números (o partes de números) de la banda sonora de la película; consulte la "Secuencia" a continuación:

No.	Título	Secuencia
1	Overture	• Aproximaciones a la tormenta • La Nube Negra • La muerte de Glinskaya • Shuyskiy y los cazadores • La muerte de Glinskaya • La Nube Negra • Aproximaciones a la tormenta
2	Mar de Rusia	Ocean-Sea
3	Boda	• El cisne • Canción de alabanza • El cisne
4	Fuego	• El Santo Tonto • El Riot • El Santo Tonto
5	Tartares y Canoneros	• Entrada de los tártaros (2 veces) • Los tártaros • Entrada de los tártaros • Los Canoneros • La tienda de Ivan • Los Canoneros
6	El tormento de Kazan	• Los cañones se mueven a Kazan • Entrada de Ivan • La estepa tártara • Entrada de Ivan • La tienda de Ivan • La estepa tártara • Ivan tema • Trompetas de Kurbskiy • Ataque • El celo de Malyuta • Ataque • Los tártaros • Los Canoneros • Kazan es Taken
7	La enfermedad de Ivan	Ivan implora a los Boyars
8	En el Tribunal Polaco	• Fanfares • Polonaise
9	Anastasia	• El envenenamiento de Anastasiya • Enfermedad de Anastasiya • El envenenamiento de Anastasiya
10	Canción del Beaver (Ephrosynia's Lullaby)	Canción sobre el Beaver
11	El banquete	• Danza caótica del Oprichniki • Danza ordenada del Oprichniki • Canción del Oprichniki • Danza caótica del Oprichniki • Danza ordenada del Oprichniki
12	Asesinato en la Catedral	• Coro del Oprichniki • Asesinato de Vladimir
13	Finale (Coda)	Finale (tema Iván)

La duración de la actuación es de unos 60 minutos.

Grabaciones

Audio

Año	Conductor	Orquesta y coro	Soloistas	Versión
¿ 1965?	Abram Stasevich	Moscú State Philharmonic Orquesta, Moscow State Choir	Valentina Levko (mezzo-soprano), Anatoliy Mokrenko (baritone), Aleksandr Estrin (hablante)	Stasevich
1972	Maksim Shostakovich	London Philharmonic Orquesta, Yurlov Choral Kapella		Stasevich
1978	Riccardo Muti	Philharmonia Orchestra, Ambrosian Chorus	Irina Arkhipova (mezzo-soprano), Anatoliy Mokrenko (baritone), Boris Morgunov (hablante)	Stasevich
1979	Leonard Slatkin	Saint Louis Symphony Orchestra y Chorus	Claudine Carlson (mezzo-soprano), Samuel Timberlake (bass), Sin orador	Stasevich
1984	Alipi Naydenov	Russian Philharmonic Orquesta, Danube Sounds Choir	Vessela Zorova (mezzo-soprano), Dimiter Stanchev (bass), Boris Morgunov (hablante)	Stasevich
1991	Neeme Järvi	La Orquesta Filarmonía y el Coro	Linda Finnie (contralto), Nikita Storojev (bass-baritone)	Palmer
1993	Mstislav Rostropovich	London Symphony Orchestra and Chorus, El nuevo coro infantil de Londres	Tamara Sinyavskaya (mezzo-soprano), Sergei Leiferkus (baritona), Christopher Plummer (narrator)	Lankester
1993	Vladimir Fedoseyev	Ostankino Television-Radio Symphony Orquesta, Yurlov Choral Kapella	Nina Romanova (mezzo-soprano), Grigory Gritsuk (bass), Boris Morgunov (hablante)	Stasevich
1995	Dmitriy Kitayenko	Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt, Danish National Radio Choir, Kinderchor Frankfurt	Tamara Sinyavskaya (mezzo-soprano), Wolfgang Brendel (baritona), Sergey Yursky (hablante)	Stasevich
1997	Valeriy Gergiev	Rotterdam Philharmonic Orquesta, Chorus of the Kirov Orchestra	Lyubov Sokolova (mezzo-soprano), Nikolay Putilin (baritone), Sin orador	Stasevich
2000	Vladimir Fedoseyev	Tchaikovsky Symphony Orquesta, Yurlov Choral Kapella, Coro infantil de Studio Vesna	Irina Chistyakova (contralto), Dmitry Stepanovich (Bass)	Marcado de película (manuscrito)
2003	Valeriy Polyansky	State Symphonic Kapella de Rusia, Russian State Symphonic Kapella	Lyudmila Kuznetsova (mezzo-soprano), Sergey Toptygin (baritone)	Marcado de película (manuscrito)
2004	Leonard Slatkin	BBC Symphony Orchestra and Chorus	Irina Chistyakova (mezzo-soprano), James Rutherford (bass-baritone), Simon Russell Beale (hablador)	Stasevich
2013	Tugan Sokhiev	Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Rundfunkchor Berlin, Staats- und Domchor Berlin	Olga Borodina (mezzo-soprano), Ildar Abdrazakov (bass)	Stasevich
2018	Frank Strobel	Rundfunk-Sinfonieorchester Berlín, Rundfunkchor, Berlín	Marina Prudenskaya (mezzo-soprano), Alexander Vinogradov (Bass)	La puntuación de la película (soundtrack)
2019	Heinrich Hänsler	Kammerorchester des Rheins " Chor	Gustavo Monastra (hablante)	selección gratuita de diferentes versiones.

Vídeo

Año	Conductor	Orquesta	Funciones	Versión
1976	Algis Zhuraitis	Orquesta del Teatro Bolshoi	Yuri Vladimirov (Ivan), Natalia Bessmertnova (Anastasia), Boris Akimov (Kurbsky), Bolshoi Ballet	Chulaki
1990	Algis Zhuraitis	Orquesta del Teatro Bolshoi	Irek Mukhamedov (Ivan), Natalya Bessmertnova (Anastasia), Gediminas Taranda (Kurbsky), Bolshoi Ballet	Chulaki
2003	Vello Pähn	Orchestre de l’Opéra de Paris	Nicolas Le Riche (Ivan), Eleonora Abbagnato (Anastasia), Karl Paquette (Kurbsky), Ballet de l'Opéra National de Paris	Chulaki