Instituto de Estudios Catalanes

El Instituto de Estudios Catalanes (catalán: Institut d'Estudis Catalans, Pronunciación en catalán: [instiˈtud dəsˈtuðis kətəˈlans]), también conocido por el acrónimo IEC, es una institución académica que tiene como objetivo la investigación y el estudio de "todos los elementos de la cultura catalana". Tiene su sede en Barcelona, Cataluña, España.

CEI

El IEC es conocido principalmente por su labor de normalización de la lengua catalana. El actual presidente del Instituto es Joandomènec Ros Aragonès, elegido para el cargo por cuatro años en 2013 y para un segundo mandato en 2017, siguiendo a Salvador Giner, elegido para el cargo por cuatro años en 2005 y para un segundo mandato en 2009 El IEC tiene su sede en Barcelona, la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.

Enric Prat de la Riba, que se convertiría en el primer presidente de la Mancomunidad de Cataluña, firmó el acta fundacional del Instituto, como presidente de la Diputación Provincial de Barcelona el 17 de junio de 1907. El IEC es uno de los número de instituciones culturales y científicas creadas en ese momento para dar mayor prestigio a la lengua y la cultura catalanas; otros incluyen la Biblioteca de Catalunya (Biblioteca de Cataluña), la Escola Industrial (Escuela Industrial), el Club de Senderismo de Cataluña, la Escola Superior de Belles Arts< /i> (Escuela Superior de Bellas Artes) y la Escola del Treball (Escuela del Trabajo), el Centre de Recerca Matemàtica. Prat de la Riba también fundó la Escola de l'Administració Local (Escuela de Administración Local), con el fin de crear un cuerpo de funcionarios catalanes para el gobierno regional.

La IEC fue admitida en la Union Académique Internationale en 1922, poco después del establecimiento de esta última.

Durante la dictadura de Franco, junto con muchas otras instituciones culturales catalanas, el Institut vivió una existencia semiclandestina, y no fue restituido oficialmente a su estado anterior en el campo de la normalización lingüística hasta que en 1991 se aprobó un proyecto de ley por parte del (también restablecido) Parlamento de Cataluña.

El IEC inspiró la creación del Institut d'Estudis Occitans in Occitania. Occitania es un área en el sur de Francia donde históricamente se ha hablado el occitano (a menudo llamado provenzal).

Sección Filológica

La Sección de Filología del IEC se fundó en 1911. Antoni Maria Alcover fue su primer presidente. Junto con Pompeu Fabra, la Sección de Filología trabajó para establecer una serie de normas ortográficas que fueron aprobadas por los miembros en 1913. Estas se convirtieron en la base del catalán escrito moderno que todavía se utilizan en la actualidad. Asimismo, en 1917 se publicó el Diccionari Ortogràfic de l'Institut; pronto se convirtió en un diccionario de normas ortográficas irremediablemente ligado a la reputación del exdirector del Instituto Pompeu Fabra. El diccionario pasó por varias ediciones, la última publicada en 1937. Este trabajo y otros fueron la base del Diccionari General de la Llengua Catalana de Fabra publicado en 1932, un diccionario de propósito general que se convirtió en una obra de referencia estándar en los distintos territorios de habla catalana.

Oficialmente, el IEC proporciona estándares para el idioma en su conjunto: la Sección Filológica tiene miembros de Cataluña propiamente dicha, Cataluña del Norte (ubicado en Francia), Islas Baleares, Valencia, Alghero en Cerdeña y el Principado de Andorra (el único país donde el catalán es la única lengua oficial). Sin embargo, la Región Valenciana al sur de Cataluña tiene su propia academia de idiomas, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que sin embargo reconoce formalmente que la suya es una variante de la lengua común. En un área conocida como la Franja de Ponent, el borde oriental de Aragón adyacente a Cataluña, donde unos 44.000 habitantes hablan catalán, las reglas se siguen de facto aunque el catalán es no es un idioma oficial en esa región.

Otros trabajos destacados del IEC incluyen el Diccionari de la Llengua Catalana publicado en 1995, y el regionalmente sensible Diccionari Català-Valencià-Balear (Diccionario catalán-valenciano-balear).). Entre los miembros destacados de la Sección de Filología se encuentran Josep Carner, Àngel Guimerà, Joan Maragall y Aina Moll Marquès.

Sociedad Catalana de Terminología

La Societat Catalana de Terminologia (Sociedad Catalana de Terminología – SCATERM) es una sociedad filial del Institut d'Estudis Catalans (Instituto de Estudios Catalanes – IEC) que está adscrita a este último&# 39;s Sección Filológica y reúne a todas las organizaciones y profesionales relacionados con la terminología catalana y difunde las actividades terminológicas realizadas en los territorios de habla catalana.

Historia de la Societat Catalana de Terminologia

La Societat Catalana de Terminologia nace como Associació Catalana de Terminologia (Asociación Catalana de Terminología – ACATERM) a raíz de una propuesta presentada en el I Congreso de Terminología y Servicios Lingüísticos el 18 de mayo de 2001 en la Universidad Pompeu Fabra (UPF). Bajo esta iniciativa, un comité de gestión formado por miembros de varias instituciones de los territorios de habla catalana se encargó de dirigir el proceso fundacional. Estaba formado por representantes de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), el centro de terminología TERMCAT, el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF y la lengua servicios en la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya – BarcelonaTech y la Universitat Jaume I de Castelló.

Objetivos de la Societat Catalana de Terminologia

• Fomentar la difusión de terminología en catalán en campos científicos y técnicos.
• Proporcionar una plataforma para promover el reconocimiento y profesionalización del campo de la terminología.
• Patrocinar la provisión e intercambio de información sobre actividades terminológicas entre usuarios y profesionales.
• Establecer relaciones con otras organizaciones, asociaciones e instituciones con fines similares.
• Cooperar con la Sección Filológica y otros órganos de la CEI en trabajos y debates relacionados con la terminología de esta institución.

Actividades de la Societat Catalana de Terminologia

SCATERM organiza periódicamente congresos académicos, seminarios y cursos de formación. Publica bimestralmente el boletín electrónico Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia y semestralmente la revista terminológica Terminàlia (en papel y online) que es tanto una revista científica especializada con arbitraje como una revista divulgativa. También publica dos colecciones creadas en 2009: "Memòries de la Societat Catalana de Terminologia", que recoge las actas de los actos más importantes organizados por la Sociedad y en particular de su congreso anual, y "Eines de Terminologia", que incluye monografías sobre el estudio y la práctica de la terminología. Con el fin de impulsar la investigación en terminología, SCATERM convoca un premio bienal para estudiantes dentro de los premios y becas que otorga el IEC denominado Premio Societat Catalana de Terminologia.