Inshallah

Inshallah (árabe: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, romanizado: ʾIn shāʾ Allāh Pronunciación árabe: [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh]), también escrito In shaa Allah, In sha Allah, Insya Allah y İn şa Allah es una expresión en árabe que significa "si Dios quiere" o "si Dios quiere". Se mencionó en el Corán que requería su uso al hablar de eventos futuros. En un contexto islámico, expresa la creencia de que nada sucede a menos que Dios lo desee, y que su voluntad reemplaza toda voluntad humana; sin embargo, de manera más general, la frase es comúnmente utilizada por musulmanes, cristianos árabes y hablantes de árabe de otras religiones para referirse a eventos que uno espera que sucedan en el futuro, y tiene el mismo significado que la palabra inglesa "con suerte".

La frase puede adoptar un contexto irónico, implicando que algo nunca sucederá y se deja en manos de Dios, o puede usarse como una forma gentil de rechazar invitaciones.

Otros idiomas

• En Adyghe, los términos тхьэм ыIомэ, thrinem yı'om y иншаллахь, inshallah son ampliamente utilizados por los circasianos, con el significado "esperanza" o "si Dios quiere".
• La palabra oxalá en Asturleonese, gallego (más rara vez en este idioma ogallá) y portugués. En español, la palabra es ojalá. Todos vienen del árabe لو شاء الله ()ley) (utilizando una palabra diferente para "si"), desde el momento de la presencia musulmana y gobernar en la Península Ibérica. Significa "esperamos", "esperamos", "deseamos", "quiero". En Andalucía la expresión "tomara" que viene de "atama 'Llah" en árabe con el significado original similar a "El Dios lo hará" se utiliza en español andaluz. Esta expresión también existe en portugués con un significado similar.
• El búlgaro y el macedonio Гай Боже/дали Боже de Serbia y Croacia акобогда ()akobogda) son las versiones de South Slav de la expresión, calqueda de árabe, debido a la regla otomana sobre los Balcanes. Se utilizan ampliamente en Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Croacia, Eslovenia, Macedonia del Norte y Montenegro, incluso a veces por no teístas. También son ampliamente utilizados en Ucrania y Rusia.
• In Cypriot Greek, the word ίσσσαλα ()ishalla) se utiliza con el significado "esperanza".
• En Esperanto, Dio volu significa "Dios dispuesto".
• Interjección finlandesa: Jos Luoja suo, que significa "Dios dispuesto", es utilizado por algunos artistas en la música popular para expresar dejando la vida al azar/fe/luck.
• El término se utiliza en los idiomas indonesio y malayo con significados y ortografías muy similares, es decir. insyaallah (Indonesia) y insya'Allah (Malas), y se utiliza de la misma manera, que significa "Dios dispuesto". Es una expresión muy común en ambos idiomas.
• Existe una expresión similar en Maltés: Jekk Alla jrid ("si Dios lo quiere"). Maltés es descendido de Siculo-Arabic, el dialecto árabe que se desarrolló en Sicilia y más adelante en Malta entre finales del siglo IX y finales del siglo XII.
• En lengua persa la frase es casi la misma, ان شااله, que se pronuncia formalmente como en shâ Allah, o coloquialmente como ishâllâ.
• En polaco, Daj Boże y Jak Bóg da son expresiones similares a las versiones de South Slav. Quieren decir "Dios, da" y "si Dios da/allow".
• En rumano, ¡Să dea Dumnezeu! o ¡Să dea Domnul! significa lo mismo.
• En ruso, Гай Бог! ()Dai Bog) es una expresión similar con el significado "Dios, dar!".
• En Tagalog, sana significa "Espero" o "esperamos". Es el sinónimo de la palabra Tagalog nawa.
• En turco, la palabra inşallah o inşaallah se utiliza en su significado literal, "Si Dios desea y concede", pero también se utiliza en un contexto irónico cuando el orador no pone demasiada fe en algo.
• En Urdu, la palabra se utiliza con el significado "Dios dispuesto".
• En hebreo se utiliza el mismo término, prestado del árabe (prud. El término hebreo original es ירייי אי (con la ayuda de G-d).