Inglés de la ciudad de Nueva York

El inglés de la ciudad de Nueva York, o inglés metropolitano de Nueva York, es un dialecto regional del inglés americano que se habla principalmente en la ciudad de Nueva York y parte de su área metropolitana circundante. El sociolingüista William Labov lo describe como el dialecto regional más reconocible de América del Norte. Su sistema de pronunciación (el acento de Nueva York) está ampliamente representado en los medios estadounidenses por muchas figuras públicas y personajes de ficción. Las características principales del acento incluyen una vocal /ɔ/ ( en palabras como hablar y atrapado); una división de la "a corta" vocal /æ/ en dos sonidos separados; caída variable de sonidos r; y la falta de las fusiones cot–caught, Mary–marry–merry y prisa-peluda que se escuchan en muchos otros acentos estadounidenses.

Hoy en día, el inglés de la ciudad de Nueva York se asocia particularmente con los neoyorquinos urbanos de nivel socioeconómico medio y bajo que descienden de inmigrantes europeos de los siglos XIX y XX. El dialecto se habla en los cinco distritos de la ciudad y en todo el condado de Nassau de Long Island; también se escucha en diversos grados en el condado de Suffolk (Long Island), el condado de Westchester y el condado de Rockland del estado de Nueva York, además del condado de Hudson, el condado de Bergen y la ciudad de Newark (condado de Essex) en el noreste de Nueva Jersey.

Historia

Los orígenes de muchas de las diversas características del inglés de la ciudad de Nueva York probablemente no sean recuperables. El inglés de la ciudad de Nueva York, en gran parte con el mismo sistema de pronunciación reconocido popularmente hoy en día, se reprodujo por primera vez en la literatura y se documentó científicamente en la década de 1890. En aquel entonces, y todavía lo está, se asocia principalmente con hablantes nativos de inglés de origen europeo y americano de etnia diversa. Todo el Atlántico Medio de los Estados Unidos, incluida la ciudad de Nueva York y el valle de Delaware (cuyo dialecto distintivo se centra alrededor de Filadelfia y Baltimore) comparte ciertas características clave, incluido un alto /ɔ/ vocal con un deslizamiento (a veces llamado aww), así como una división fonémica de la vocal a corta, /æ/ (haciendo que gas y gap, por ejemplo, tengan diferentes sonidos vocales )—Sin embargo, la división de la ciudad de Nueva York no es idéntica a la de Filadelfia. El lingüista William Labov ha señalado que hoy en día se encuentra una división estructurada de manera similar (aunque pronunciada de manera diferente) incluso en los acentos del sur de Inglaterra; por lo tanto, un único origen común de esta división puede remontarse a la Inglaterra de la era colonial.

La ciudad de Nueva York se convirtió en una potencia económica urbana en el siglo XVIII, y las élites financieras de la ciudad mantuvieron estrechos vínculos con el Imperio Británico incluso después de la Guerra Revolucionaria. Según Labov, los hablantes de la ciudad de Nueva York & # 39; La pérdida del sonido r después de las vocales (por cierto, que no se encuentra en el cercano valle de Delaware) comenzó como una imitación del siglo XIX de la prestigiosa característica británica, que comenzó consistentemente entre las clases altas de la ciudad de Nueva York antes de extenderse a otras clases socioeconómicas. Después de la Segunda Guerra Mundial, las percepciones sociales se invirtieron y las pronunciaciones (róticas) que preservaban la r se convirtieron en el nuevo estándar de prestigio estadounidense, rechazando los rasgos de acento británico y de la costa este, mientras que las migraciones de posguerra transfirieron a los hablantes róticos directamente a la ciudad de Nueva York desde otras regiones del país. El resultado es que la no roticidad, que alguna vez fue una característica de alto estatus y luego una característica de toda la ciudad, ha ido disminuyendo y ahora, desde mediados del siglo XX en adelante, permanece en gran medida sólo entre los neoyorquinos de bajo estatus. Hoy en día, los acentos metropolitanos de la ciudad de Nueva York son a menudo róticos o variablemente róticos.

Otras características del dialecto, como las pronunciaciones dentales de d y t, y la parada th relacionada, probablemente provienen del contacto con lenguas extranjeras, particularmente el italiano y el italiano. Yiddish, introducido en la ciudad de Nueva York a través de enormes oleadas de inmigración de europeos durante mediados y finales del siglo XIX. Las estructuras gramaticales, como la falta de inversión en las preguntas indirectas, sugieren de manera similar contacto con lenguas inmigrantes, además varias palabras comunes en la ciudad se derivan de dichas lenguas extranjeras.

Influencia en otros dialectos

Los habitantes de Filadelfia nacidos en el siglo XX exhiben un sistema de división corta a que algunos lingüistas consideran una simplificación del muy similar sistema de división corta a de la ciudad de Nueva York. Los habitantes más jóvenes de Filadelfia, sin embargo, se están alejando de muchas de las características tradicionales que comparten con la ciudad de Nueva York. Debido a la afluencia de inmigrantes de la ciudad de Nueva York y la vecina Nueva Jersey al sur de Florida, algunos residentes del sur de Florida ahora hablan con un acento que recuerda al de Nueva York. Además, como resultado del contacto social y comercial entre Nueva Orleans, Luisiana y la ciudad de Nueva York, el acento tradicional de Nueva Orleans, conocido localmente como "Yat", tiene similitudes distintivas con el acento de Nueva York, incluido el Fusión de bobina-rizo (moribunda), elevación de la vocal /ɔ/ a [ɔə], una división similar en el corto- sistema a y parada th. De manera similar, las similitudes dialectales sugieren que el inglés antiguo de la ciudad de Nueva York también influyó en Cincinnati, Ohio y Albany, Nueva York, cuyos hablantes de mayor edad en particular aún pueden exhibir un sistema de división corta que los lingüistas sugieren que es un sistema expandido o expandido. Variante generalizada del sistema short-a de la ciudad de Nueva York. Es comprensible que ciertas características del dialecto de la ciudad de Nueva York también aparezcan en el inglés latino de Nueva York.

Desarrollos recientes

Aunque William Labov argumentó en 2010 que el acento de la ciudad de Nueva York es básicamente estable en este momento, algunos estudios recientes han revelado una tendencia a la recesión en la mayoría de las características del acento, especialmente entre los hablantes más jóvenes de clase media o alta. La pérdida documentada de las características del acento de la ciudad de Nueva York incluye la pérdida de la fusión de espiral y rizo (ahora casi completamente extinta), la no roticidad y la vocal larga extremadamente elevada [ɔ] (como en hablar, tos o ley). Los investigadores propusieron que la motivación detrás de estas tendencias recesivas es la estigmatización del acento típico de la ciudad de Nueva York desde mediados del siglo XX como asociado con un entorno más pobre o de clase trabajadora, que a menudo también corresponde con identidades étnicas particulares. Si bien proyectos anteriores detectaron tendencias a enfatizar los acentos de la ciudad de Nueva York como parte de un proceso de identificación social, investigaciones recientes atribuyen la pérdida de rasgos típicos del acento al distanciamiento étnico dentro del grupo. En otras palabras, muchas de las generaciones jóvenes de grupos étnicos que antiguamente eran los hablantes más representativos del acento están evitando actualmente sus rasgos para no destacar social ni étnicamente.

Pronunciación

La pronunciación del inglés de la ciudad de Nueva York, más popularmente reconocida con el término acento de Nueva York, se nota fácilmente y se estereotipa, lo que atrae considerable atención en la cultura estadounidense. Algunas características fonológicas distintivas incluyen la tradicional eliminación de la r excepto antes de las vocales, un sistema dividido en a corta (en el que, por ejemplo, la a en gas no es asonante a la a en gap), un /ɔ/ vocal (en palabras como hablar, pensamiento, todos, etc. y, por lo tanto, una ausencia de la fusión atrapada en el catre), ausencia de la fusión María-casarse-feliz y la altamente estigmatizada (y en gran medida ahora extinta) fusión espiral-rizo.

Vocabulario y gramática

Estas son algunas palabras o construcciones gramaticales utilizadas principalmente en la ciudad de Nueva York:

• bodega /boculo estriado: una pequeña tienda de conveniencia de barrio; utilizada en las últimas décadas, particularmente en Nueva York, aunque no en Long Island en general; viene de español, que originalmente significa "una bodega" a través del término español puertorriqueño para "pequeña tienda; tienda de esquinas"; por extensión, "bodega gatos" es el término para los gatos que habitan tales establecimientos. Estas pequeñas tiendas también se pueden llamar delis, que es la forma corta de delicatessens.
• Bubkes / en inglés: una cantidad sin valor; poco o nada (de Yiddish; probablemente una abreviatura de kozebubkes, literalmente, "goat drops")
• estiércol: un término mayor para jeans azules
• crema de huevo: una mezcla de leche fría, chocolate o jarabe de vainilla, y seltzer (agua carbonizada)
• tener una captura: para jugar un juego de captura
• héroe: un sándwich de pie o "sub"
• Mischief Night: la noche antes de Halloween
• on line: Metro New Yorkers tienden a decir que están de pie on line, whereas most other New York State and American English speakers tend to stand dentro línea.
• Puñetazo y stickball: variantes callejeras de béisbol, adecuadas para áreas urbanas más pequeñas, en las que se utiliza un puño o palo sustituye al bate y una bola de goma (un "Spaldeen")
• skel(l): un vagabundo, mendigo o criminal callejero pequeño
• s(c)hmuck: un término insultante para un hombre no agradable (de Yiddish shmok: "penis")

La palabra punk tiende a usarse como sinónimo para "débil", "alguien que no quiere o no puede defenderse" o quizás "perdedor", aunque parece descender de un significado obsoleto del inglés afroamericano de Nueva York de participante masculino receptivo en el sexo anal.

Estilos conversacionales

Los hablantes de la ciudad de Nueva York tienen estilos de conversación únicos. La profesora de lingüística Deborah Tannen señala en un artículo del New York Times que tiene "un énfasis en involucrar a la otra persona, en lugar de ser considerado". Sería hacer preguntas como muestra de interés en la otra persona, mientras que en otras partes del país la gente no pregunta porque podría poner a la persona en aprietos." Los neoyorquinos metropolitanos "se acercan, hablan más alto y dejan pausas más cortas entre los intercambios", dijo. dijo Tannen. "Yo lo llamo 'superposición cooperativa'. Es una forma de mostrar interés y entusiasmo, pero a menudo personas de otras partes del país lo confunden con una interrupción. Por otro lado, el lingüista William Labov objeta: "Los lingüistas no saben nada sobre la "conversación normal en la ciudad de Nueva York".&# 39;"

Oradores destacados

El acento de la ciudad de Nueva York tiene una fuerte presencia en los medios; El sociolingüista variacionista pionero William Labov lo describe como la variedad más reconocible del inglés norteamericano. Las siguientes personas famosas son hablantes nativos del área de la ciudad de Nueva York, incluidos algunos hablantes de otras variedades nativas de la región, y todos demuestran características típicas del acento de la ciudad de Nueva York.

Personajes de ficción

Muchos personajes ficticios de películas y programas de televisión populares han utilizado el inglés de la ciudad de Nueva York, independientemente de que los actores que los interpretan sean hablantes nativos del dialecto. Algunos ejemplos se enumeran a continuación.

• Travis Bickle
• Los Bowery Boys
• Archie y Edith Bunker
• Bugs Bunny
• Las lunas de miel fundición
• Terry Malloy
• La propiedad de Pokémon
• Mob Wives fundición
• Rhoda Morgenstern
• Linda Richman
• Jerry Seinfeld y George Costanza de Seinfeld
• Los Sopranos fundición
• Los Tres Stooges
• Mona Lisa Vito Mi primo Vinny
• Joey Wheeler de Yu-Gi-Oh!

Límites geográficos

El acento no se habla en el resto del estado de Nueva York más allá del área metropolitana inmediata de la ciudad de Nueva York. Específicamente, la parte superior del valle del Hudson mezcla rasgos de acento de la ciudad de Nueva York y el oeste de Nueva Inglaterra, mientras que el centro y el oeste de Nueva York pertenecen a la misma región dialectal que las ciudades de los Grandes Lagos, como Chicago y Detroit, una región dialectal conocida como Inland North.

Estado de Nueva York

El inglés de la ciudad de Nueva York se limita a un área geográficamente pequeña pero densamente poblada del estado de Nueva York, que incluye los cinco distritos de la ciudad de Nueva York, así como muchas partes de Long Island; la región del dialecto se extiende por todo el condado de Nassau y parte del condado de Suffolk. Además, el inglés del Valle del Hudson forma un continuo de hablantes que reúnen más características del inglés de la ciudad de Nueva York cuanto más cerca están de la ciudad misma; algunas de las características del dialecto se pueden escuchar tan al norte como la capital del estado de Albany.

Connecticut

Una pequeña porción del suroeste de Connecticut habla un dialecto similar, principalmente hablantes en el condado de Fairfield y hasta el condado de New Haven.

Nueva Jersey

El barrio noreste de Nueva Jersey, principalmente los condados de Hudson, Bergen, Union y Essex, incluidos los municipios de Weehawken, Hoboken, Jersey City y Newark, además de los condados de Middlesex y Monmouth, se encuentran dentro del área metropolitana de Nueva York y por lo tanto, también alberga las principales características del inglés de la ciudad de Nueva York. Con la excepción de los vecinos inmediatos de la ciudad de Nueva York, como Jersey City y Newark, el dialecto metropolitano de Nueva York, tal como se habla en Nueva Jersey, es rótico (o se pronuncia completamente en r), de modo que, mientras que un Los habitantes de Brooklyn podrían pronunciar "por allí" algo como "ovah theah/deah" [oʊvə ˈd̪ɛə], un nativo de Elizabeth podría decir "por allí/atrévete" [oʊvɚ ˈd̪ɛɚ]. El Atlas del inglés norteamericano por William Labov et al. muestra que el patrón de a corta de la ciudad de Nueva York se ha difundido a muchas comunidades que pronuncian r en el norte de Nueva Jersey, como Rutherford (lugar de nacimiento de Labov) y North Plainfield. Sin embargo, en estas comunidades, la restricción de palabra funcional del patrón a corta de la ciudad se pierde y la restricción de sílaba abierta se usa sólo de forma variable.

Oradores destacados

La siguiente es una lista de hablantes nativos destacados de toda la vida del rótico inglés de la ciudad de Nueva York del noreste de Nueva Jersey:

• Jon Bon Jovi
• Danny DeVito
• James Gandolfini
• Ed Harris
• Richard Kind
• William Labov
• Ray Liotta
• Joe Pesci
• Patti Stanger
• Zakk Wylde

El comediante Joey Díaz, el comentarista deportivo Dick Vitale y el fallecido cantante Frank Sinatra son ejemplos de hablantes de Nueva Jersey considerablemente no róticos.

Notas explicativas

referencias generales y citadas