Il Postino: El cartero

Il Postino: El cartero (italiano: Il postino, lit. & #39;'The Postman''; el título utilizado para el lanzamiento original en EE. UU.) es una película de comedia dramática de 1994 coescrita y protagonizada por Massimo Troisi y dirigida por el cineasta inglés Michael Radford. Basada en la novela de 1985 Ardiente paciencia (traducción al inglés: "Burning Patience") de Antonio Skármeta, adaptada a su vez de una película de 1983 escrita y dirigida por Skármeta, la película cuenta una historia ficticia en la que el poeta chileno de la vida real Pablo Neruda entabla amistad con un simple cartero de Procida (Troisi) que aprende a amar la poesía. El reparto incluye a Troisi, Philippe Noiret y Maria Grazia Cucinotta. El guión fue adaptado por Radford, Troisi, Anna Pavignano, Furio Scarpelli y Giacomo Scarpelli.

La escritora/estrella Troisi estuvo gravemente enferma durante la filmación, por lo que pospuso la cirugía cardíaca para poder completarla. El día después de que terminó la fotografía principal, sufrió un infarto fatal y la película se completó y se estrenó póstumamente. La película fue aclamada por la crítica y obtuvo numerosos elogios, incluidos los premios BAFTA a la mejor película que no está en idioma inglés, la mejor dirección y la mejor música de cine. El compositor Luis Bacalov ganó el Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Dramática Original, y la película fue nominada a Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor Guión Basado en Material Previamente Producido o Publicado.

Trama

En 1950, Pablo Neruda, el famoso poeta chileno, se exilia a una pequeña isla en Italia por motivos políticos. Su esposa lo acompaña. En la isla, un lugareño, Mario Ruoppolo, no está satisfecho con ser pescador como su padre. Mario busca otro trabajo y es contratado como cartero temporal, con Neruda como único cliente. Usa su bicicleta para entregar personalmente el correo de Neruda. (La isla parece no tener coches). Aunque mal educado, el cartero finalmente se hace amigo de Neruda y se vuelve aún más influenciado por las opiniones políticas y la poesía de Neruda.

Mientras tanto, Mario se enamora de una hermosa joven, Beatrice Russo, que trabaja en el café del pueblo de su tía. Es tímido con ella, pero solicita la ayuda de Neruda. Mario le pregunta constantemente a Neruda si las metáforas particulares que usa son adecuadas para sus poemas. Mario puede comunicarse mejor con Beatrice y expresar su amor a través de la poesía. A pesar de la fuerte desaprobación de la tía hacia Mario, debido a su poesía sensual (que resulta ser en gran parte robada a Neruda), Beatrice responde favorablemente.

Los dos están casados. El cura se niega a permitir que Mario tenga a Neruda como padrino por cuestiones políticas; sin embargo, esto se resuelve pronto. Esto se debió a que Di Cosimo era el político de turno en la zona con la Democracia Cristiana. En la boda, Neruda recibe la grata noticia de que ya no existe una orden de captura chilena por lo que regresa a Chile.

Mario escribe una carta pero nunca recibe respuesta. Varios meses después, recibe una carta de Neruda. Sin embargo, para su consternación, en realidad es de su secretaria, pidiéndole a Mario que envíe las viejas pertenencias de Neruda a Chile. Mientras está allí, Mario se encuentra con un fonógrafo viejo y escucha la canción que escuchó por primera vez cuando conoció a Neruda. Conmovido, hace grabaciones de todos los hermosos sonidos de la isla en un casete, incluido el latido del corazón de su hijo que pronto nacerá.

Cinco años después, Neruda encuentra a Beatrice ya su hijo, Pablito (llamado así en honor a Neruda) en la misma antigua posada. Por ella, descubre que Mario había sido asesinado antes de que naciera su hijo. Se había programado que Mario recitara un poema que había compuesto en una gran reunión comunista en Nápoles; la manifestación fue disuelta violentamente por la policía. Le entrega a Neruda las grabaciones de sonidos de pueblo que Mario le había hecho. La película termina con Neruda caminando por la playa donde solía conversar con Mario, mostrando al mismo tiempo la reunión comunista en la que mataron a Mario.

Reparto

• Massimo Troisi como Mario Ruoppolo
• Philippe Noiret como Pablo Neruda
• Maria Grazia Cucinotta como Beatrice Russo
• Renato Scarpa como Telegrapher
• Linda Moretti como Donna Rosa
• Mariano Rigillo como Di Cosimo
• Anna Bonaiuto como Matilde Urrutia
• Simona Caparrini como Elsa Morante
• Michael Diana como Pablito
• Sergio Solli como campesino

El diálogo en italiano de Noiret fue doblado por el actor Bruno Alessandro.

Producción

Massimo Troisi, un popular actor y cineasta italiano, había comprado los derechos cinematográficos de Ardiente paciencia de Antonio Skármeta con la intención de adaptarla a un largometraje. La novela fue en sí misma una adaptación de una película de 1983 en gran parte desconocida del mismo nombre, escrita y dirigida por Skármeta. Troisi, después de haber visto la película de Michael Radford de 1983, Another Time, Another Place, escribió un guión y se lo entregó a Radford, quien agradeció el entusiasmo de Troisi pero no estaba satisfecho con el guión. Junto con la exnovia de Troisi, Anna Pavignano, se hospedaron en un hotel frente a la playa de Santa Mónica y escribieron un nuevo guión. Entre los cambios realizados a la novela original se encuentra el cambio de escenario del Chile contemporáneo a la Italia de la década de 1950, y el personaje de Mario de un pescador adolescente a un cartero de 40 años. Mientras que la novela y la película de 1983 estaban ambientadas en Chile, con Neruda viviendo en su casa en Isla Negra alrededor de 1970, Il Postino: The Postman traslada el escenario a Italia alrededor de 1950.

La película está ambientada y fue filmada en la isla de Procida, golfo de Nápoles; Algunas filmaciones adicionales tuvieron lugar en Salina, una de las islas volcánicas Eolias que forman un archipiélago frente a la costa norte de Sicilia. Corricella es el escenario de algunas de las escenas frente al mar de la película. El rodaje tomó 11 semanas, con solo un descanso para las vacaciones de Semana Santa.

El desempeño de Troisi se vio obstaculizado por el empeoramiento de su condición cardíaca, provocada por el reumatismo infantil. Troisi estaba tan débil que solo le era posible trabajar alrededor de una hora cada día. La mayoría de sus escenas fueron filmadas en una o dos tomas. Se diseñó un cronograma de rodaje para permitir que la película se filmara a su alrededor. Esto fue ayudado en gran medida por el hecho de que su suplente tenía un parecido tan sorprendente con Troisi. Fue utilizado para todos los planos de espalda a cámara, planos largos/medios y la mayoría de las secuencias de andar en bicicleta. Troisi grabó todos sus diálogos al principio de la producción, en caso de que muriera antes de que pudiera completarse la filmación. Esto luego resultó necesario, ya que Troisi murió un día después de la fotografía principal en la casa de su hermana.

Troisi originalmente tenía la intención de codirigir la película con Radford, pero no pudo hacerlo de manera efectiva debido a su enfermedad. Aunque se le acredita como codirector en la versión de lanzamiento italiana, no se le acredita en ninguna otra versión y, como tal, no era elegible para ser nominado para premios de dirección fuera de Italia.

Banda sonora

En 1994, para promocionar la película, Miramax publicó The Postman (Il Postino): Music From The Miramax Motion Picture, que además de la partitura de la película, compuesta por Luis Enríquez Bacalov, incluye poemas de Neruda recitados por muchas celebridades. Hay un total de 31 pistas.

En 2002, CAM Original Soundtracks lanzó una versión de 17 pistas de la partitura (CAM 509536-2) que se masterizó en Dolby Surround.

El álbum ganó el Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Dramática Original y el Premio BAFTA a la Mejor Música de Cine.

Para la ópera de 2010 basada en la película, véase Daniel Catán.

Recepción

La película fue muy bien recibida. Rotten Tomatoes informa que al 94% de los críticos les gustó la película, según 32 reseñas; El consenso de críticos del sitio web dice que "Il Postino explora de manera conmovedora temas de amor y amistad a través de relaciones representadas con sensibilidad y bellamente interpretadas en la Italia de 1950." Recibió una puntuación de 81 en Metacritic, lo que indica "Aclamación universal", según 13 críticas.

En Italia, la película recaudó más de $8 millones. La película fue la segunda película de habla no inglesa más taquillera en el Reino Unido en 1995 (detrás de La Reine Margot), con una recaudación bruta de £ 534,673. También recaudó casi $ 1 millón cada uno en Alemania y España. En los Estados Unidos y Canadá, la película superó a Como agua para chocolate como la película en lengua no inglesa más taquillera de todos los tiempos, con una recaudación bruta de 21.848.932 dólares. A nivel mundial, recaudó más de $ 33 millones.

Reconocimientos

Premios de la Academia

En la 68ª edición de los premios de la Academia (1995), Il Postino: The Postman recibió cinco nominaciones y un premio de la Academia.

• La partitura de la película, compuesta por Luis Enríquez Bacalov, ganó el Premio de la Academia por la Mejor Música (punto Dramático original).
• La película también fue nominada para: Best Picture; Best Director (Michael Radford); Best Actor in a Leading Role (Massimo Troisi); y Best Screenplay Basado en material previamente producido o publicado.

Troisi recibió nominaciones póstumas al Premio de la Academia a Mejor Actor y Mejor Guión Basado en Material Previamente Producido o Publicado. Además, el productor Mario Cecchi Gori también recibió una nominación póstuma al Premio de la Academia a la Mejor Película.

Premios BAFTA

• La película ganó el Premio BAFTA a Mejor Película No en Inglés.
• Michael Radford ganó para la mejor dirección.
• La partitura de la película, compuesta por Luis Enríquez Bacalov, ganó el Premio BAFTA a la Mejor Música Cinematográfica.

Troisi recibió nominaciones póstumas a los Premios BAFTA a Mejor Actor en un Papel Protagónico y Mejor Guión.

Otros premios