Idiomas sotho-tsuana

sotho-tswana son un grupo de lenguas bantúes estrechamente relacionadas que se hablan en el sur de África. El grupo sotho-tsuana corresponde a la etiqueta S.30 en la clasificación de lenguas de la familia bantú de Guthrie de 1967 a 1971.

Los diversos dialectos del tswana, el sotho del sur y el sotho del norte son muy inteligibles entre sí. En más de una ocasión se han presentado propuestas para crear una estandarización unificada y declarar una lengua sotho-tsuana.

Idiomas

El grupo se divide en cuatro ramas principales: Sotho-Tswana S.31, S.311, S.32 y S.33.

• S.31
  • Tswana (Tswana)Setswana), con dialectos: Fokeng, Hurutshe, Kgatla, Kwena, Lete, Ngwaketse, Ngwato, Rolong, Tawana, Tlhaping, Tlharo y Tlokwa
• S.311
  • Kgalagadi, con dialectos: Nuclear Kgalagadi (Kgalagadi), Balaongwe, Kenyi, Khakhae, Koma, Ngologa, Pedi, Phaleng, Rhiti, Shaga y Siwane
• S.32
  • Birwa
  • Tswapong
  • Northern SothoSesotho sa Leboa), con dialectos como Masemola (Masemula, Tau), Kgaga (Khaga, Kxa), Koni (Kone), Tswene (Tsweni), Gananwa (Hananwa, Xananwa), Pulana, Phalaborwa (Phalaburwa, Thephalaborwa), Khutswe (Khutswi, Kutswe), Lobedu
• S.33
  • Sur de Sotho o SothoSeSotho): Phuthi, Taung

El sotho septentrional, que parece ser en gran medida una categoría taxonómica para lo que es sotho-tswana, pero no identificable ni sotho meridional ni tswana, incluye dialectos muy variados, incluidos pedi (Sepedi), tswapo (Setswapo), Lovedu (Khilobedu), Pai y Pulana. Maho (2002) abandona el "East Sotho" variedades de Kutswe, Pai y Pulana no clasificadas dentro del Sotho-Tswana.

Muestra

The Lord 's Prayer in the various Sotho-Tswana languages.

Español: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo.

• Pedi: Tatewešo wa magodimong, leina la gago a le kgethwe, mmušo wa gago a o tle, thato ya gago a e dirwe mo lefaseng bjalo ka ge e dirwa legodimong.
• Sotho: Ntata rona ea maholimong, lebitso la hao le halaletsoe, ho tle muso oa hao, thato ea hao e etsoe lefaseng, joalo ka ha e etsoa leholimong.
• Tswana: Rara wa rona yo o kwa legodimong, leina la gago a le itshepisiwe, puso ya gago a e tle, thato ya gago a e dirwe mo lefatsheng jaaka kwa legodimong.
• Lozi: Ndat'a luna ya kwa lihalimu, libizo la hao li be le li kenile. Ku tahe mubuso wa hao. Se si latwa ki wena si ezwe mwa lifasi, sina mo si ezezwa mwa lihalimu.