Idiomas Kru
Contenido keyboard_arrow_down
Los idiomas Kru son hablados por el pueblo Kru desde el sureste de Liberia hasta el oeste de Costa de Marfil.
Clasificación
Según Güldemann (2018), Kru carece de suficientes semejanzas léxicas y semejanzas de clases de sustantivos para concluir una relación con Níger-Congo. Glottolog considera que Kru es una familia lingüística independiente.
Etimología
El término "Kru" es de origen desconocido. Según Westermann (1952), los europeos lo usaban para denotar varias tribus que hablaban dialectos relacionados. Marchese (1989) señala el hecho de que muchos de estos pueblos fueron reclutados como "tripulación" por marinos europeos; "La homonimia con la tripulación es obvia, y es al menos una fuente de confusión entre los europeos de que había una tribu Kru/tripulación".
Historia
Andrew Dalby destacó la importancia histórica de las lenguas Kru por su posición en la encrucijada de la interacción entre africanos y europeos. Escribió que "Kru y los idiomas asociados fueron de los primeros que encontraron los viajeros europeos en lo que entonces se conocía como la Costa de la Pimienta, un centro de producción y exportación de guinea y pimienta melegueta; un antiguo comercio marítimo africano básico". Los idiomas Kru son conocidos por algunos de los sistemas de tonos más complejos de África, quizás solo rivalizados por los idiomas omóticos.
Estado actual
Documentación reciente ha señalado que "las sociedades Kru ahora se pueden encontrar a lo largo de la costa de Monrovia, Liberia, hasta el río Bandama en Côte d'Ivoire". "Los pueblos mantienen sus lazos basados en la supuesta descendencia común, reforzados por intercambios ceremoniales y regalos". Se dice que el pueblo Kru y sus idiomas, aunque ahora muchos hablan inglés (en Liberia) o francés (en Côte d'Ivoire) como segundo idioma, son "dominantes en la región suroeste donde llega la zona forestal las lagunas costeras". El pueblo Kru depende del bosque para la agricultura, complementado con la caza para su sustento.
Subgrupos e idiomas asociados
Los idiomas Kru incluyen muchos subgrupos como Kuwaa, Grebo, Bassa, Belle, Belleh, Kwaa y muchos otros. Según Breitbonde, la categorización de las comunidades basada en el carácter distintivo cultural, la identidad histórica o étnica y la autonomía sociopolítica "puede haber dado lugar a la gran cantidad de dialectos Kru distintos; "Aunque los nativos eran en muchos aspectos similares en tipo y tribu, cada pueblo era un estado independiente; además había muy poca intercomunicación". Breitbonde señala que el pueblo Kru se clasificó en función de su distinción cultural, identidades históricas o étnicas separadas y autonomía social y política. Esta es la posible razón de tantos subgrupos del idioma Kru. Como señaló Fisiak, hay muy poca documentación sobre el Kru y los idiomas asociados.
La clasificación de las lenguas Kru de Marchese (1989) es la siguiente. Muchos de estos idiomas son grupos de dialectos y, a veces, se consideran más que un solo idioma.
| Kru |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ethnologue añade Neyo, que puede ser el más cercano a Dida o Godie.
Gramática
El orden de las palabras en Kru es principalmente sujeto-verbo-objeto (SVO), pero a menudo también puede ser sujeto-objeto-verbo (SOV).
Vocabulario comparado
Vocabulario básico de muestra de 12 idiomas Kru de Marchese (1983):
| Idioma | ojo | oreja | nariz | diente | lengua | boca | sangre | hueso | árbol | agua | comer | Nombre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tepo | jíê | nω̂â | m̂jã | ɲ Street | m's | w | dâblicamente | klá | tûgbular | Nîj | ♪ | DÍA |
| Jrwe | ɟró | No sé. | m ~̂ãɪã | - ¿Qué? | # | wṹ | klied | klá | túw Street | # | ♪ ♪ ♪ ♪ | - ¿Qué? |
| Guere | ɟrííē | dō | mlâ | - ¿Qué? | mē ~õ | ̄ | # | kpâ | tū | ní | ♪ ♪ | ɲnthing |
| Wobé | ɟrí s | dō | mlã | ɲn | m's''õ | . | nm? | kpâ | tū | # | ♪ | ɲnẽ̂ |
| Niaboua | ɟîrî | Iòkû | máná | ɲé | mé campus | . | ɲēmō | kpá | tū | Nî | ♪ | ɲé |
| Bété (Daloa) | ɟi | jûkûlî | Página | gléí | m''''s | ō | drú | kwâ | Sū | ɲû | lí | ‹ |
| Bété (Guibéroua) | jiri | júkww | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g) | m'show | nûr | dûrû | kwá | sû | ɲú | ♪ | . |
| Néyo | J.. | ɲúkwlí | mlé | glè | m'show | né | dòlū | féē | sūú | ɲú | I. | Jl. |
| Godié | jɨdí | ūūkúlú | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g. | m'show | n. | drù | féè | Sū | ɲú | ɗɨ | Гленнный |
| Koyo | jjē | ɲúkiwí | — | glà | m'show | nórdicas | dòlú | féjē | sūú | ɲú | l. | ŋ |
| Dida | cí | ɲúkwlí | mné | glā | m'show | No, no. | dólū | kwíjè | Sū | ɲú | Iî | Cuál es el problema |
| Aïzi | zre | lωk | m⋅v | ɲ | mrifica | mu | ɲre | kra | ke | Nr.T. | li | — |
Una muestra adicional de vocabulario básico de 21 idiomas Kru de Marchese (1983):
| Idioma | ojo | oreja | nariz | diente | lengua | boca | sangre | hueso | agua | comer | Nombre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aïzi | zre | lωk | m⋅v | ɲ | mrifica | mu | ɲre | kra | Nr.T. | li | |
| Vata | jé | ɲêflú | mênê | glà | me. | No, no. | dūlū | fâ | ɲú | Iî | |
| Dida | cí | ɲúkwlí | mné | glā | m'show | No, no. | dòlū | kwíjè | ɲú | Iî | Cuál es el problema |
| Koyo | jíjē | ɲúkwlí | Гленнный | glà | m'show | nórdicas | dòlú | féjē | ɲú | l. | ŋ |
| Godié | ūūkúlú | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g) | m'show | n. | dřù | féè | ɲú | ɗɨ | Гленнный | |
| Néyo | J.. | ɲúkwlí | mlé | glè | m'show | né | dòlū | féē | ɲú | I. | Jl. |
| Bété (Guibéroua) | jiři | júkww | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g | m'show | nûr | dûřû | kwá | ɲú | I. | No hay problema. |
| Bété (Daloa) | ɟi | jûkûlî | Página | gléí | m''''s | ō | dřú | kwâ | ɲú | lí | n |
| Niaboua | Iòkû | mérica | ɲéné | mé campus | . | ɲēmō | kpá | Nî | ♪ | ɲéné | |
| Wobé | ɟrí s | dō | mlã | ɲnẽ̂ | m'skin' | . | nm? | kpâ | # | ♪ | ɲnẽ̂ |
| Guéré | ɟrííē | dō | mlâ | "No me importa" | mẽ̄õ | ▪ | # | kpâ | ní | ♪ | ɲnthing |
| Konobo | jidienta | Nao | mlã | m | daluo | kla | ɲ | di | ɲi | ||
| Oubi | jīrō | nōā | mēã | . | dòùlā | kala | ɲ Street | dīd | ɲírṍ | ||
| Bakwe | ɲ | ɲákúlú | mňṍ | gl. | m's | # | tùřú | k! | nē | ɟɨ | Nr.T. |
| Tépo | jíê | nω̂â | m̂jã | ɲ Street | # | dâblicamente | klá | Nîj | ♪ | DÍA | |
| Grebo | jê | nó | méá | m's | . | ɲéndulo | Klã | # | # | ɲéné | |
| Klao | ɟí | nɔk | # | m's | # | ɲn̄ | Kpã | # | ♪ | ɲn Street | |
| Bassa | ɟélé | máná | mvista | # | NADAM | kpá | dunu | ɗi | ɲ Street | ||
| Dewoin | gire | málã! | mīlã | ♪♪ | ɲimo | gba | ní | zī | Cuál es el problema | ||
| Kuwaa | s mentor | NADAI | ɲ | m it | w | Tòyò | kwa | nímí | ɟì | - ¿Qué? | |
| Skeym | ɲa | tasjẽ | Mar | ɲen | d) | kõ | tõ | kpar | No | di | j Embajador |
Números
Comparación de numerales en idiomas individuales:
| Classification | Language | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuwaa | Kuwaa (Belleh) | dee | sɔ̃r | tãã̀ | ɲìjɛ̀hɛ | wàyɔ̀ɔ | wɔ̀rfɔlɛ̀ (5 + 1) | kɔrlɔrɔ̃r (5 + 2) | kwatãã̀ (5 + 3) | kɔ̃yĩ̀yɛ̀hɛ (5 + 4) | kowaa |
| Seme | Seme (Siamou) (1) | byẽ́ẽ | nĩ́ĩ̄ | tyáār | yūr | kwɛ̃̄l | kpã̄â | kĩ̄î | kprɛ̄n̂ | kɛ̄l | fú |
| Seme | Seme (Siamou) (2) | dyuɔ̃15 | nĩ15 | tyɛr15 | yur3 | kwɛ̃l3 | k͡pa4a34 | kyi4ĩ34 | k͡prɛ4ɛ̃34 | kal3 | fu1 |
| Eastern, Bakwe | Bakwé | ɗôː | sɔ̂ː | tʌ̄ː | mɾɔ̄ː | ɡ͡bə̀ə̄ | ŋǔːɗō (5 + 1) | ŋǔːsɔ̄ (5 + 2) | ŋǔːtʌ̄ (5 + 3) | ŋǔːmɾɔ̄ (5 + 4) | pʊ̀ |
| Eastern, Bakwe | Wané | do³ / ɗo³ | sɔ² | ta³ | ⁱhɪɛ̃⁴ | ŋʷũ⁴² | ŋʷũ⁴² kloː²⁴(5 + 1) | ŋʷũ⁴² sɔ² (5 + 2) | ŋʷũ⁴² ta³ (5 + 3) | ŋʷũ⁴² ⁱhɪɛ̃⁴ (5 + 4) | ŋʷũ⁴² bu⁴ or bu⁴ |
| Eastern, Bete | Daloa Bété | ɓlʊ̄ | sɔ̋ | tá | mʊ̄wana | ŋ́ɡ͡bɨ́ | ŋ́ɡ͡bʊplʊ (5 + 1) | ŋ́ɡ͡bisɔ́ (5 + 2) | ɡ͡bʊ̀wata (5 + 3) | ŋ́ɡ͡bimʊwana (5 + 4) | kʊ́ɡ͡ba |
| Eastern, Bete | Guiberoua Bété | ɓlʊ̄ | sɔ̋ | tá | mʊ̄wana | ŋ́ɡ͡bɨ́ | ŋ́ɡ͡bʊplʊ (5 + 1) | ŋ́ɡ͡bisɔ́ (5 + 2) | ɡ͡bʊ̀wata (5 + 3) | ŋ́ɡ͡bimʊwana (5 + 4) | kʊ́ɡ͡ba |
| Eastern, Bete | Godié | ɓlōō | sɔ́ɔ́ | tāā | ŋ̀mɔ̀ɔ̀nā | ŋ̀ɡ͡bɨ́ | ŋ̀ɡ͡bóplóo (5 + 1) | ŋ̀ɡ͡bɔ̀ɔ́sɔ́ (5 + 2) | ŋ̀ɡ͡bàátā (5 + 3) | ŋ̀vɔ̀ɔ̀nā | kʊ́ɡ͡bá |
| Eastern, Bete, Eastern | Gagnoa Bété | ɓɵ̯̀ɺō | sɔ̋ | tɑ̄ | mɔ̀ɔ̀nɔ̄ | ŋ͡m̩̄.ɡ͡bú | ɡ͡bé.pó̯ɺó (5 + 1) | ɡ͡bɔ́ɔ́.sɔ̋ (5 + 2) | ɡ͡bɔ̋ɔ́.tā (5 + 3) | fɛ̀ɛ̀.nɔ̄ | kō.ɡ͡bɔ́ |
| Eastern, Bete, Eastern | Guébie Bété | ɡ͡bɔlɔ².³ | so⁴ | ta³¹ | mɔna¹.³¹ | mŋɡ͡be² | mŋɡ͡beɡ͡bɔlɔ².².³ (5 + 1) | mŋɡ͡boso³.⁴ (5 + 2) | mŋɡ͡bata³.³¹ (5 + 3) | mŋɡ͡bɔfɛna³.¹.³¹ (5 + 4) | kɔɡ͡ba².³ |
| Eastern, Bete, Eastern | Kouya | ɓlò | sɔ́ | tā | mnʊ̀à | ɡ͡bu | ɡ͡beliɓlò (5 + 1) | ɡ͡besɔ́ (5 + 2) | ɡ͡betā (5 + 3) | ɡ͡bomnʊ̀à (5 + 4) | kuɡ͡bua |
| Eastern, Dida | Yocoboué Dida | bóló | mwɔsɔ́ | mwɔtá | mwɔná | ɛŋɡ͡bɪ́ | ɛŋɡ͡bʊ́frɔ (5 + 1) | ɛmɓɔ́sɔ́ (5 + 2) | ɛmɓáta (5 + 3) | ɛmvwaná | kóɡ͡ba |
| Eastern, Dida | Neyo | ɓɔ̄ló | sɔ́ | tāā | mɔ̀nā | ɡ͡bɪ́ | ɡ͡bɪ́flɔ́ (5 + 1) | ɡ͡básɔ́ (5 + 2) | ɡ͡bátā (5 + 3) | fɛ̄nā (5 + 4) | kʊ́ɡ͡bá |
| Eastern, Kwadia | Kodia | ɡ͡bɤlɤ³² / ɓɤlɤ³² | sɔː² | taː² | mɔna⁴³ | ⁿɡ͡bɤ³ | ⁿɡ͡bɤwlɤ³³³ (5 + 1) | ⁿɡ͡bɔː⁴³sɔ³ (5 + 2) | ⁿɡ͡baː⁴³ta³ (5 + 3) | ⁿɡ͡bɤmɔna³⁴³ (5 + 4) | kʊɡ͡ba³³ |
| Western, Bassa | Bassa | ɖò, dyúáɖò | sɔ̃́ | tã | hĩinyɛ | hm̀m̌ | mɛ̀nɛ̌ìn-ɖò (5 + 1) | mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́ (5 + 2) | mɛ̀nɛ̌ìn-tã (5 + 3) | mɛ̀nɛ̌ìn-hĩinyɛ (5 + 4) | ɓaɖa-bùè |
| Western, Bassa | Dewoin (Dewoi) | ɡ͡bǒ | sɔ̃́ | ta | hĩinyɛ | hm̀m̌ | meɖe-ɡ͡bǒ (5 + 1) | meɖe-sɔ̃́ (5 + 2) | meɖe-ta (5 + 3) | meɖe-hĩinyɛ (5 + 4) | vù |
| Western, Bassa | Gbasei (Gbii) (1) | dɔ̀ː / ɗɔ̀káⁱ | sɔ̃́ | tã | ɲ̀yɛ̃ | m̀ḿ | m̀mɽědɔ̀ (5 + 1) | m̀mɽěsɔ̃́ (5 + 2) | m̀mɽětã́ (5 + 3) | m̀mɽěɲ̀yɛ̃ (5 + 4) | báɽápʰùwe |
| Western, Bassa | Gbii (Gbi-Dowlu) (2) | dòò, dyúáɖò | sɔ̃́ | tã | hĩ̀nyɛ | hm̀m̀ | mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-ɖò (5 + 1) | mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-sɔ̃́ (5 + 2) | mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-tə̃ (5 + 3) | mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-hĩ̀nyɛ (5 + 4) | ɓaɖabùè |
| Western, Grebo, Glio-Oubi | Glio-Oubi | dō | hwə̃ | tã́ | hə̃ | ɡ͡bə̀ | hṹdò (5 + 1) | hũ̀sɔ́ (5 + 2) | mɛra (5 + 3) | mɛ́ɲɛ̀ (5 + 4) | pue |
| Western, Grebo, Ivorian | Pye (Piè) Krumen | dò | hʋɛ̃́ | tā | hɛ̃̀ | hũ̌ | hũ̀jārō [hũ̀jāɾō] ('five plus one') | hũ̀jāhʋɛ̃́ ('five plus two') | hũ̀jātā ('five plus three') | hũ̀jāhɛ̃̀ ('five plus four') | pù |
| Western, Grebo, Ivorian | Tepo Krumen (1) | dò | hɔ̃́ | tā | hɛ̃̀ | hũ̌ | huõ̀nɔ̀ (5 + 1) | nɪ́pātā (litː 'not/be/three') | nɪ́pāhɔ̃́, yèhɛ̃̀yèhɛ̃̀ (2 x 4) | sēlédò (litː 'remains /there/one') | pù |
| Western, Grebo, Ivorian | Tepo Krumen (2) | dô | ɔ̄ɛ́n | tā | hɛ̀n | ùm | ùmnɔ̄dô (5 + 1) | ùmnɔ̄ɔ̄ɛ́n (5 + 2) | blɛ̄nbìɛ̀n | ùmīyándō | pù |
| Western, Grebo, Liberian | Central Grebo (Barrobo) | dòo | ɔ̌n | taan | hɛ̃ɛn | wùun | wùnɔ̀dǒ (5 + 1) | jetan (4 + 3) ? | jiinhɛ̀n (4 + 4) ? | sǒndò (litː 'remain one' before 10) | fù |
| Western, Grebo, Liberian | Northern Grebo | do | sɔ̃̌ | tã | hɛ̃̀ | m̀m | mmɔ̀do (5 + 1) | nyiɛtã (4 + 3) | nnyɛɛ (4 + 4) | siědo (litː 'remain one' before 10) | pù |
| Western, Klao | Klao | dô | sɔ́n | tan | nyìɛ̀ | mù | mùnéɛ́do (5 + 1) | mùnéɛ́sɔ́n (5 + 2) | mùnéɛtan (5 + 3) | sopádo (10 - 1) | puè |
| Western, Klao | Tajuasohn | doe | sunn nn = ? | tan | hin | hoom | ḿhon doe (5 + 1) | ḿhon sunn (5 + 2) | hinin (4 + 4) | siɛrdoe (litː 'remains one') | punn |
| Western, Wee, Guere-Krahn | Western Krahn | tòò | sɔɔ̌n | ta̓a̓n | nyìɛ̓ | m̀m̌ | mɛ̀o̓ (5 + 1) | mɛ̀sɔɔ̌n (5 + 2) | mɛta̓a̓ǹ (5 + 3) | mɛ̀nyìɛ̓ (5 + 4) | pùèè |
| Western, Wee, Guere-Krahn | Sapo | duě / tòò | sɔn | tan | nyìɛ | m̀m̌ | mɛ̀lǒ (5 + 1) | mɛ̀sɔn (5 + 2) | mɛ̌tan (5 + 3) | mɛ̌nyiɛ (5 + 4) | pùè |
| Western, Wee, Nyabwa | Nyabwa (Nyaboa) | do4 | sɔ̃2 | tã3 | ɲiɛ33 | mu4u1 | mɛ4ɛ1lo4 (5 + 1) | mɛ4ɛ1sɔ̃2 (5 + 2) | mɛ4ɛ1tã3 (5 + 4) | mɛ4ɛ1ɲiɛ33 (5 + 5) | bue44 |
| Western, Wee, Wobe | Northern Wè (Wobe) | too3 / due1 | sɔɔn2 / sɔn2 | taan3 | nyiɛ43 | mm41 | mɛ41o3 (5 + 1) | mɛ41sɔn2 (5 + 2) | mɛ41na3 (5 + 3) | mɛ41nyiɛ3 (5 + 4) | puue3 |
Comparación de numerales en idiomas Kru de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | uno | dos. | tres | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | cientos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | j) | nḭ | tyar | Yiro | kww | kpaa | kyii | pring | kal | fu | kar | karkw |
| Aizi | Aïzi | mṵmienta̰; yre | iinterna | ita | Yeei | yugbo | f | fritos | Pat and | fi | b) | go | juyugbo |
| Kuwaa | Kuwaa | dee | . | taàà | ɲìy | wààyò | fol- | kificada | kwataàà | ko̰yyỳ | kuwa | kumas | kidu |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | ||||||||||||
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | mblò | . | m̀ | m√Īa | ǹgbī | ǹgb genocidio | ǹgb supuesto | ǹgbàátā | ǹv prioridad | k | Gris | gwlīggbī |
| Eastern, Dida | Vata | ɓl enterrado | . | tā | m√Īa | gbe | . | gbicio | kógba | golō | |||
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | ɓ restos mortales | . | tá | m tumba | ńgb | ńgb... | ńgbís | ńgbión | ńgbɨ ♫ ♫ ♫ | kúgb | . | . |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | ɓ restos mortales | . | tā | m sobrante | No. | n.gb | n̄gbi̍só | gb enterrado | n'gbɨ̍m insignificante | k? | g | gw |
| Eastern, Bete | Godié | ɓэльный | . | tā | m sobrantes | ♫ | - ¿Qué? | - ¿Qué? | - ¿Qué? | - ¿Qué? | k | g gradualmente | gw consistía en llevar a cabo |
| Eastern, Bete | Koyo | ɓъеннный неннный | s? | tā | m̀ | ́ | ‹ | ‹ | ▪ | ǹv enterrado | k | g. | g rigurosamente |
| Eastern, Bete | Néyo | ɓ¶ | . | tā | m̀ | Gb. | gb te hace daño | gbás consciente | gbátā | f) | k | gl... | gwl afecta a los demás |
| Western, Klao | Klao | # | S | tāāā | ɲḭ | mù | Especificaciones específicas | UU. | Especificaciones específicas | s/páádō | Pū? | wl's | ¿Por qué? |
| Western, Bassa | Bassa | d | s? | ta | hḭi | hm | hénélice | ||||||
| Western, Bassa | Déwoin | gbò | . | tà | ìì | m | m it | m it | m campus | m it | èvù | ||
| Western, Grebo | Tépo | do | hélice | ta | h | m' | hw | n. | No, no. | serédó | pu | a w wl | ♪♪ |
| Western, Grebo | Grébo | dō | . | tá | h | hm | béh | sīeddō | pūn ideológica | wōdó | húbū | ||
| Western, Grebo | Oubi | dō | hw | tá | húngaros | g) | h. | hṵ rehenes | m's | m'''''' | pue | gōrō | gòléhm |
| Western, Grebo | Jrwe | do | h | ta̍a | h Streetɛ | hm | hm | hm ! | hm | hm ! | pu | wl | w campus |
| Western, Wee | Guéré | # | . | tāāā | # ɲḭī' # | m. | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | m's | m ssss. | m ssss | bùuè | kwlās consciente | kmɛdūe |
| Western, Wee | Nyabwa | d | . | tā | ìì | mùu | m'm' s' s's | m? | m's'tā | m's'īē | bùè | glòlù é | glàmùu |
| Western, Wee | Wobé | # | . | tāāā | ìì | m. | m's Street' | msnsé | m'n | m ssss | pùuè | kwlās consciente | km? |
| Western, Wee | Konobo | ♪♪ | Buw Street | la̰a | ɲi | mm | m's' | m's | Buw Street | kwalaso | k Streetɛ |
Partes del cuerpo (cabeza)
Partes de la cabeza de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | cabeza | cabello | ojo | oreja | nariz | diente | lengua | boca |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | gmel | pulg | ɲa | tasy | Mar | ɲen | d) | ko̰ |
| Aizi | Aïzi | dr | Ifámenes | zre | l | m | ɲ | mrifica | mu |
| Kuwaa | Kuwaa | wúlú | dùi | sḭ | NADAI | ɲṵ | m it | w | |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | wlí | ɲwee | ɲ | ɲákúlú | mlóó | gl. | m's | # |
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | wlú | ɲ | cí | ɲūklwí | mné | glā | m'show | No, no. |
| Eastern, Dida | Vata | ɲe | Sí. é | ɲe̍flú | mene | glà | me. | No, no. | |
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | wu̍lu̍kpèlè | ɲúkō | ji | Yukukulili | Página | gléí | m''''s | ō |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | wúkp | ɲū-kw | yivocai | yúkww | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g) | m'show | NUESTRA |
| Eastern, Bete | Godié | wúlú | ɲ | Ydídí | ūūkúlú | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | g. | m? | n. |
| Eastern, Bete | Koyo | wúlú | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | Y es que... | ɲūklwí | делиный | glà | m'show | nórdicas |
| Eastern, Bete | Néyo | ɲ♪ | Y... | ɲúkwlí | mlé | glè | m'show | né | |
| Western, Klao | Klao | ♪ ♪ | nūi | ji | nɔk | mna. | m's | . | |
| Western, Bassa | Bassa | dú | mí. | jélé | máná | mvista | wificada | ||
| Western, Bassa | Déwoin | dúlú | gire | málá. | mīlà | . | |||
| Western, Grebo | Tépo | lú | lú púpu | Yíe | n | m̍yáɪ | ɲ Street | m ' mé; mé ~ m | wtt |
| Western, Grebo | Grébo | l | Ye. | nó | méá | m's | . | ||
| Western, Grebo | Oubi | # | Yīrō | nōā | mēā | . | |||
| Western, Grebo | Jrwe | lé | lé ɲà | jró | n | m̰̍aɪaɪa | ɲ | m's | wṵ |
| Western, Wee | Guéré | drú | mí | jrííē | Dō | ɓ | djūl campus | # | ŋ |
| Western, Wee | Nyabwa | dru | n’m rincones̀è | yí | lòku | mérica | ɲéné | méquina | w |
| Western, Wee | Wobé | jrú | # Yo, yo # | jrí s | Dō | mla̰̍ | ɲnḛ̍ | m'squar] | w |
| Western, Wee | Konobo | drifica | # | yidifica | Nao | mla̰ | m |
Partes del cuerpo (inferior)
Otras partes del cuerpo de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | cuello | brazo | seno | intestinos | ombligo | pierna | hueso | sangre | piel |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | kwa | b) | nwḛ | ɲēfū | kpar | to̰ | |||
| Aizi | Aïzi | vu | SÍ | ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ | mám. | m especio | páctico | kra | ɲre | k |
| Kuwaa | Kuwaa | f) | ɲàlì | sḭyà | b | kwa | to | kṵ᷆ | ||
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | pli | dávoca | - ¿Qué? | mī | # | ɓō | k! | tù] | |
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | br automáticamente ~ br Temas incluidos | s? | ɲētī | m's | ¡Mírate! | ōō | kwíyè | dòlū | kp? |
| Eastern, Dida | Vata | s? | me | mókiculall | ɓъеннныхных | fait | dūlū | fu | ||
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | bl | . | No es mi problema. | w̍ɪ | dà | ɓ | kwa | dú | |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | b | . | - ¿Qué? | m | dàyī | ɓ | kwá | du̍u | kuku |
| Eastern, Bete | Godié | b) | s? | īītì | m | dèè | ɓ | féè | dù | kp? |
| Eastern, Bete | Koyo | bl | . | īītīyē | m | mák? | " | féyē | dòlú | |
| Eastern, Bete | Néyo | bl) | . | m m | ɲúkōlí é | " | féē | dòlū | kp? | |
| Western, Klao | Klao | pnu | s | īītī | mɔ | pùtù | b) | kpa | ɲn̄ | kū |
| Western, Bassa | Bassa | bùnù | n | m's | zì | ɓo | kpá | NADAM | ku | |
| Western, Bassa | Déwoin | būnū | nḛ | ōō | gba | ɲimo | ||||
| Western, Grebo | Tépo | pl | dabb | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | mí | Niebla, ni siquiera sé qué es lo que es. | b | klá | da dabl | k debíamos estar aquí. |
| Western, Grebo | Grébo | plo | só. | ɲínē | kúdíde | No. | bó | kla᷄ | ɲéndulo | fe. |
| Western, Grebo | Oubi | Pòlò | Ho | muesculoso | n | # | kala | dòùlā | ||
| Western, Grebo | Jrwe | pl | h | ɲ Street | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | b | klá | kl es un animal | k | |
| Western, Wee | Guéré | bl. | sō | ɲḛ¶ | mḛ̍ | ɓóà | b | kpa | " | kū |
| Western, Wee | Nyabwa | būlū | s | ēētì | m é | zàn Streetɛ | ɓ | kpá | ɲēmō | kù |
| Western, Wee | Wobé | plṵ | sō | ɲḛ¶ | mḛ̍ | s Street̀ | b) | kpa | nm? | kū |
| Western, Wee | Konobo | SÍ | ɲini | gbolo | # | kla | daluo | ku |
Otros sustantivos
Sustantivos varios de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | serpiente | huevo | cuerno | cola | cuerda | padre | madre | mujer | niño | Nombre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | jàl | kyḛ | b | ɲan | t | y | mel | ɓisyā | Y | |
| Aizi | Aïzi | Srr. | ji | gbeli | g | zuzo | Keke | lap | j) | ||
| Kuwaa | Kuwaa | gb Streetɛ | k cada vez más | kṵ rap | ɲídewúl é | dòyò | desnuda | ɲin | # | ɲ | |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | tي | sàp | tō | Yuo | UU. | Yen | ɲrmos | |||
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | Tr. | jīè | Gw. | gūò | ɓlū | to̍ | NADA | . | cíle | Cuál es el problema |
| Eastern, Dida | Vata | tl | gì | véndulo | co̍ | NADA | ‹ | Lo siento. | |||
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | T'm Hill | g) | g. | li̍kp | tɓà | dà | ‹ | gu̍ | ‹ | |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | Ti̍m Street | g) | g | gwrina | díkp | d'bà | dà | MINISTERIO | yú | . |
| Eastern, Bete | Godié | Tr. | g | vs. | g) | ɓɨĺ | t | dà | UU. | Y... | Гленнный |
| Eastern, Bete | Koyo | mi'sbòlú | g | gó | ɓlíyē | bá | NADA | ,,,,. | Yó | ŋ | |
| Eastern, Bete | Néyo | tl | gè | vs. | ɓlú | No es cierto. | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | . | Y... | Yl's | |
| Western, Klao | Klao | sl? | ɲ | . | w | ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ | mi | dé | ɲnterior | jēgbé | ɲn Street |
| Western, Bassa | Bassa | s Hill | g) | gm | vén. | lúlú | ɓà | le | màa | jú | ɲ Street |
| Western, Bassa | Déwoin | S'Skinw | ge | ɓùlū | ɓa | ma. | ɲiro; | wú | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | ||
| Western, Grebo | Tépo | hre̍ | ▪ | Especificaciones | bà | pátà | bu | dígamelo. | ɲn racionalggbá | yú | ♪ |
| Western, Grebo | Grébo | sídé | ēyē | lúdu | bu buo | de nuevo | ɲén Street | hḛ̍a | ɲéné | ||
| Western, Grebo | Oubi | Aquí. | haw Street | . | ba | wūlū | bui | di | īrō | Yu | ɲíró |
| Western, Grebo | Jrwe | hre̍ | ɲенный | do | bà | lúrū | bó | dé | NADA | yú | ɲl̰amos |
| Western, Wee | Guéré | s's' | sō̰a | ̄ | gō | dbú | bā | do | jú zá̰à | ɓāò | ɲn las cosas |
| Western, Wee | Nyabwa | s's' | - ¿Qué? | gbó | gō | ɓluūkū | tèta | lótō | ɲ́ ́ ́ ́ ɔ ́ ɔ ́ | Yu | ɲéné |
| Western, Wee | Wobé | s's' | así que | Øm | ko̰᷅ | dbū ~ dbú; dbú ~ dbū | bó | dē | ɲnificadaɔ kpāo | jú sЁāā | ɲnḛ̍ |
| Western, Wee | Konobo | s Street | ɲie | gbo | Gwo | dru | ba | de | ɲn las cosas | jowe | ɲi |
Naturaleza
Palabras relacionadas con la naturaleza de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | día | sol | Luna | agua | fuego | niebla | mar | polvo | sal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | Yefy | Sí. | fw | nṵ | niebla | ||||
| Aizi | Aïzi | zi | ze | # | Nr.T. | lede | jru | magri | ɓ | tr |
| Kuwaa | Kuwaa | kùlù | kàlà | Kewu | nímí | ka̰᷆ | koo | jiwo | Lowo | kìy sucesivamente |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | srè | jró | spleple | nē | kāpū | more | ītánē | mensacional | |
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | c) | Yl estuche | c | ɲú | kòsū | jlū | jyyē | pipi | glī |
| Eastern, Dida | Vata | c | ɲú | kōsū | JUNTO | ú | ||||
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | y otra cosa | y otros | sip | ɲu | kòsū | gbi̍ | gɨ- | ɓu̍kú | g |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | Y es que... | y otros | c | ɲú | kòsū | ju̍u | jīē | ɓūù-kw | gɨ̍ɓɨ̍ |
| Eastern, Bete | Godié | y sucesivamente | y otros | c) | ɲú | kòsū | jùùù) | jīyē | ɓàùù | gɨ |
| Eastern, Bete | Koyo | Y... | Y... | c | ɲú | kòsū | jùrù | jīyē | ūūūú | g gradualmente |
| Eastern, Bete | Néyo | zlì | Yl estuche | c | ɲú | kōsū | jlù | gɨē | - No. | gūu |
| Western, Klao | Klao | Yl | c) | Ni | n | jlu | jlō | pūpūí | to̰᷄ | |
| Western, Bassa | Bassa | wé | jóló | d it | dunu | p | dunu | jóó | pūpū | tó |
| Western, Bassa | Déwoin | wé | gú | # | ní | No. | tó | |||
| Western, Grebo | Tépo | ɲn presentarse | Yr | h | Ni | na | jrù | yrú | púpu | tá |
| Western, Grebo | Grébo | . | h | Ni | ná | jūdú | yúdá | púíbi | ta | |
| Western, Grebo | Oubi | ɲìrò | jīrō | híblica | ɲ Street | nàní | jùrù | táp | múlcera | |
| Western, Grebo | Jrwe | ɲl̰amos | Jr. | hóòò | # | na | jrù | Tiee | púwò | tá |
| Western, Wee | Guéré | w̍ɪ | jru̍ | c | ní | # | w' | tonnī | dj) | . |
| Western, Wee | Nyabwa | ♪ ♪♪ | yóró | c | Ni | # | jurū | gɨ | pīpèlè | . |
| Western, Wee | Wobé | w̍ɪ | jru̍ | c | # | # | cn. | tonnī | puēē | . |
| Western, Wee | Konobo | wificada | jdodo | co | ɲ | nani | jlu | # | mulo | ta |
Verbos (1)
Algunos verbos básicos de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | comer | bebida | mordedura | vómito | morir | matar | caminar | Ven. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | di | namu | nuo | ko(klo) | ko(kientarría) | koel | b(bla) | |
| Aizi | Aïzi | li | ma | c) | gwra | kificada | Yra | na | Yi |
| Kuwaa | Kuwaa | jì | gb | ɲìmì | kɔ | fait | java | namu | Sí. |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | j) | ml̰áà | ml̰u | wificadas | j) | ɓlá | ɲ Street | jī |
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | Ti. | mlá | mni | g) | kú | ɓlá | nám | ci |
| Eastern, Dida | Vata | li | Nia | nl̍ | ɓe refugio | fú | nánimo | Yi | |
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | I. | n̍ma̍maɪma | No. | mérica | tvoca | l̍ɓa̍aɪa | nám. | # |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | ♪ | No hay problema. | # | mérica | kú | I'b âTMa | n'm | # |
| Eastern, Bete | Godié | ɗɨ | # | mɨl̰ɨ | gw) | kú | ɓ {cH00} | # | # |
| Eastern, Bete | Koyo | l. | ḿlá | miɨ | génévete | kú | ɓlá | ná̰à | # |
| Eastern, Bete | Néyo | I. | mlá | miī | g? | kú | ɓla | nāà | # |
| Western, Klao | Klao | ♪ | na | nmī | wlà | m's | dla. | na | # |
| Western, Bassa | Bassa | ɗi | ná | numu | hwala | # | lá | na | ji |
| Western, Bassa | Déwoin | zī | ná | ku | ta̰; láwá | Yi | |||
| Western, Grebo | Tépo | di | ná | ne. | wlà | k | lá ~ la̍; la̍ ~ lá | nà | diréré |
| Western, Grebo | Grébo | # | na | mlí | wōdá | kō | # | ||
| Western, Grebo | Oubi | dīd | ná | w | k | wificadal | na | dó | |
| Western, Grebo | Jrwe | di̍d | ná | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | wlà | la | na | di̍rè | |
| Western, Wee | Guéré | djréè | na | nmū | gwlà | ɗrē | dbā | na | jī |
| Western, Wee | Nyabwa | ♪ | ná | nūmū | g) | l En inglés | nà | # | |
| Western, Wee | Wobé | ♪ | na | nmū | kẁlā | m's | dba | na | jī |
| Western, Wee | Konobo | di | na | wlaaw | gula | m | dra | na | jlo |
Verbos (2)
Otros verbos básicos de Marchese (1983):
| Clasificación | Idioma | dar | Cava | dormir | empujar | disparar | cantar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siamou | Seme | kḛ; kla̰ | d) La | tutur | gyai ɲḛ | ||
| Aizi | Aïzi | ɲ | ɓru | mífica nam | tu | gb | |
| Kuwaa | Kuwaa | # | bí | wa wani | to᷆ | # | fait |
| Eastern, Bakwe | Bakwé (Soubré) | ɲe | múm ! | kw Street | |||
| Eastern, Dida | Dida (Lozoua) | ɲ Street | ɓlí | Valoracionesm | sú | jri̍ ~ jɾ | ɓldies |
| Eastern, Dida | Vata | ɓlí | ɲненный | súsue | ɓlthing | ||
| Eastern, Bete | Bété (Daloa) | ɲ | wlù | Отели не | Sún? | t̍t dijo que | Bl. |
| Eastern, Bete | Bété (Guibéroua) | ɲ Street | ɓúlú | ‹ | Súngaros | jipetii ~ jī | - ¿Qué? |
| Eastern, Bete | Godié | ɲ Street | ɓɨ | . | sú | jri | - ¿Qué? |
| Eastern, Bete | Koyo | ɲ Street | ɓl avanzar hacia abajo | SPECIAL | *** | Jr. | ɓldies |
| Eastern, Bete | Néyo | ɲ Street | wlúū | ■ | sú | jri ~ jrī | ɓldies |
| Western, Klao | Klao | ɲî | blu | tṵ᷄ | jlì | Blē | |
| Western, Bassa | Bassa | ɲí | ɓúlú | NADA | cṵ | ɓele | |
| Western, Bassa | Déwoin | gḭ | ɓúlú | NADA | Sṵ | gbī | ɓēlē |
| Western, Grebo | Tépo | ɲè | gblú | . | tú | bre | |
| Western, Grebo | Grébo | hḭ᷄ | búdú | módem | tṵ | blé | |
| Western, Grebo | Oubi | ɲé | búlúiro | . | Tū? | . | bérica |
| Western, Grebo | Jrwe | ɲ | blú | ŋ | tú | brewwlà | |
| Western, Wee | Guéré | jé | ɓlú | mo̰̍ | Tṵ | bleble | |
| Western, Wee | Nyabwa | ɲemm | bulu | mó | tūù | jīrī | ɓlē |
| Western, Wee | Wobé | ɲḛ̍ | blú | mo̰̍ | pō | crḭḭa | bleble |
| Western, Wee | Konobo | Sí. | blo | mo | tui | jidi | ble |
Reconstrucción
Según Marchese Zogbo (2012), Proto-Kru tenía:
- vocales nasalizadas fonómicas
- 4 tonos de nivel
- *CVCV-(C)V y probablemente *CVV estructura sílaba. *Las sílabas CVV, y posiblemente también * sílabas CVV, se derivan de raíces *CVCV.
- Orden de palabras SVO, pero con mucha tipología OV
- morfología sufixiante
- aspectos perfectos e imperfectos
Consonantes Proto-Kru (Marchese Zogbo 2012):
| p | t | k | kp |
| b | d | g | gb |
| ɓ | |||
| m | n | . | |
| s | |||
| l | w |
Consonantes derivadas:
- /ɟ/ es probable derivado a través de la palatalización (*g título *), por ejemplo *gie >ie.
- *c, *ɲ, *kw, *gw, * legalmentew se derivan de los consonantes alveolar o de cuidado que preceden a las vocales superiores o frontales altas.
- /ɗ/ es probable derivado de *l.
Proto-Kru vocales (Marchese Zogbo 2012):
| . | . |
| e | o |
| Î | ▪ |
| a |
Existe una clara división bipartita entre el Kru occidental y el oriental marcada por distinciones fonológicas y léxicas. Algunas isoglosas entre Western Kru y Eastern Kru:
| Gloss | Proto-Western Kru | Proto-Eastern Kru |
|---|---|---|
| árbol | *tu | *su |
| perro | *gbe | *Gw... |
| fuego | *n | *kosu |
| diente | *ɲnéticos | *gle |
Contenido relacionado
Reich
Glifo
Adrián
Más resultados...