Idiomas de Rusia

De todos los idiomas de Rusia, el ruso, el idioma más hablado, es el único idioma oficial a nivel nacional. Hay otros 35 idiomas oficiales que se utilizan en diferentes regiones de Rusia. Estos idiomas incluyen; osético, ucraniano, buriato, kalmyk, checheno, ingush, abaza, adyghe, cherkess, kabardiano, altai, bashkir, chuvash, tártaro de Crimea, karachay-balkar, khakas, nogai, tártaro, tuvano, yakut, erzya, komi, mari montañés, Meadow Mari, Moksha y Udmurt. Hoy en día se hablan más de 100 lenguas minoritarias en Rusia.

Historia

El idioma ruso perdió su estatus en muchas de las nuevas repúblicas que surgieron tras la disolución de la Unión Soviética en 1991. En Rusia, sin embargo, continuó el estatus dominante de la lengua rusa. Hoy en día, el 97% de los estudiantes de las escuelas públicas de Rusia reciben su educación sólo o principalmente en ruso, a pesar de que Rusia está compuesta por aproximadamente un 80% de rusos étnicos.

Rusificación

El 19 de junio de 2018, la Duma Estatal rusa adoptó un proyecto de ley que hacía opcional la educación en todos los idiomas excepto el ruso, anulando leyes anteriores sobre autonomías étnicas y reduciendo la instrucción en idiomas minoritarios a solo dos horas por semana. Algunos comentaristas, como en Asuntos Exteriores, han comparado este proyecto de ley con una política de rusificación.

Cuando el proyecto de ley aún estaba siendo considerado, los defensores de las minorías advirtieron que el proyecto de ley podría poner en peligro sus idiomas y culturas tradicionales. La ley surgió después de una demanda en el verano de 2017, en la que una madre rusa afirmó que su hijo había sufrido "daños materiales" durante su vida. aprendiendo el idioma tártaro, mientras que en un discurso Vladimir Putin argumentó que estaba mal obligar a alguien a aprender un idioma que no es el suyo. La posterior "represión del lenguaje" En el que las unidades autónomas se vieron obligadas a suspender las horas obligatorias de lenguas nativas también se consideró una medida de Putin para "construir identidad en la sociedad rusa".

Las protestas y peticiones contra el proyecto de ley por parte de la sociedad civil, grupos de intelectuales públicos o gobiernos regionales provinieron de Tartaristán (con intentos de manifestación reprimidos), Chuvashia, Mari El, Osetia del Norte, Kabardino-Balkaria, los Karachays, los Kumyks, los ávaros, Chechenia e Ingushetia. Aunque los productos "seleccionados personalmente" Los representantes de la Duma del Cáucaso no se opusieron al proyecto de ley, lo que provocó una gran protesta en el Cáucaso del Norte y los representantes de la región fueron acusados de cobardía. También se consideró que la ley posiblemente desestabilizaba, amenazaba las relaciones étnicas y revitalizaba los diversos movimientos nacionalistas del Cáucaso del Norte. La Organización Circasiana Internacional pidió la derogación de la ley antes de que entrara en vigor. Doce de las autonomías étnicas de Rusia, incluidas cinco del Cáucaso, pidieron que se bloqueara la legislación.

El 10 de septiembre de 2019, el activista udmurto Albert Razin se autoinmoló frente al edificio del gobierno regional en Izhevsk mientras consideraba aprobar el controvertido proyecto de ley para reducir el estatus de la lengua udmurta. Entre 2002 y 2010, el número de hablantes de udmurto disminuyó de 463.000 a 324.000. Otras lenguas de la región del Volga registraron descensos similares en el número de hablantes; entre los censos de 2002 y 2010, el número de hablantes de mari disminuyó de 254.000 a 204.000, mientras que el chuvash registró sólo 1.042.989 hablantes en 2010, una caída del 21,6% con respecto a 2002. Esto se atribuye a una eliminación gradual de la enseñanza de lenguas indígenas tanto en las ciudades como en las zonas rurales. mientras que los medios y gobiernos regionales recurren exclusivamente al ruso.

En el Cáucaso Norte, la ley llegó después de una década en la que las oportunidades educativas en las lenguas indígenas se redujeron en más del 50%, debido a reducciones presupuestarias y esfuerzos federales para disminuir el papel de las lenguas distintas del ruso. Durante este período, numerosas lenguas indígenas del norte del Cáucaso mostraron una disminución significativa en su número de hablantes, a pesar de que el número de las nacionalidades correspondientes aumentó, lo que generó temores de sustitución de lenguas. El número de hablantes de osetio, kumyk y ávar se redujo en 43.000, 63.000 y 80.000 respectivamente. A partir de 2018, se informó que el Cáucaso del Norte casi carece de escuelas que enseñen principalmente en sus idiomas nativos, con la excepción de una escuela en Osetia del Norte y algunas en las regiones rurales de Daguestán; esto es cierto incluso en Chechenia e Ingushetia, países en gran parte monoétnicos. El checheno y el ingush todavía se utilizan como lenguas de comunicación cotidiana en mayor medida que sus vecinos del norte del Cáucaso, pero los sociolingüistas sostienen que la situación actual conducirá a su degradación también en relación con el ruso.

En 2020, la Duma Estatal y más tarde el Consejo de la Federación aprobaron una serie de enmiendas a la constitución rusa. Una de las enmiendas es consagrar al ruso como “lengua de la nacionalidad formadora del Estado” y al pueblo ruso como el grupo étnico que creó la nación. La enmienda ha recibido críticas de las minorías rusas, que argumentan que va en contra del principio de que Rusia es un Estado multinacional y sólo las marginará aún más.

Idiomas oficiales

Aunque el ruso es el único idioma federalmente oficial de Rusia, hay varios otros idiomas oficialmente reconocidos dentro de los diversos distritos electorales de Rusia: el artículo 68 de la Constitución de Rusia sólo permite a las distintas repúblicas de Rusia establecer idiomas oficiales (estatales) Idiomas distintos del ruso. Esta es una lista de los idiomas reconocidos como oficiales (estatales) en las constituciones de las repúblicas de Rusia, así como el número de hablantes nativos según principalmente el censo de 2010 o más reciente:

Idioma	Familia de idiomas	Temas federales	Oradores en Rusia	Fuente
Abaza	Northwest Caucasian	Karachay-Cherkessia	37.831 (Censo de 2010-2014)
Adyghe	Northwest Caucasian	Adygea	128.000 (2015)
Avar	Northeast Caucasian	Dagestan	800.000 (Censo de 2010)
Altai	turco	República Altai	55.720 (Censo de 2010)
Bashkir	turco	Bashkortostan	1.152.404 (Censo de 2010)	véase también el derecho regional
Buryat	Mongolic	Buryatia	265.000 (Censo de 2010)
Chechen	Northeast Caucasian	Chechenia Dagestan	1.354.705 (Censo de 2010)
Chuvash	turco	Chuvashia	1.042.989 (Censo de 2010)
Crimean Tatar	turco	República de Crimea	308.000 (Censo de 2010) 228.000 (2019)
Erzya	Uralic	Mordovia	36.726 (Censo de 2010)
Ingush	Northeast Caucasian	Ingushetia	305,868 (Censo de 2010)
Kabardian	Northwest Caucasian	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia	590.000 (Censo de 2010)
Kalmyk	Mongolic	Kalmykia	80.546 (Censo de 2010)
Karachay-Balkar	turco	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia	305,364 (Censo de 2010)
Khakas	turco	Khakassia	43.000 (Censo de 2010)
Komi-Zyrian	Uralic	Komi Republic	160.000 (Censo de 2010)
Hill Mari, Meadow Mari	Uralic	Mari El	470.000 (2012)
Moksha	Uralic	Mordovia	130.000 (Censo de 2010)
Nogai	turco	Karachay-Cherkessia Dagestan	87.119 (Censo de 2010)
Ossetian	Indoeuropeo (Iraniano)	Ossetia del Norte–Alania	451,431 (Censo de 2010)
Tatar	turco	Tatarstan	4.280.718 (Censo de 2010)
Tuvan	turco	Tuva	280.000 (2010)
Udmurt	Uralic	Udmurtia	324.338 (Censo de 2010)
Ucrania	Indoeuropea (Slavic)	República de Crimea	1.129.838 (Censo de 2010)
Yakut	turco	Sakha	450.140 (Censo de 2010)

La Constitución de Daguestán define "ruso y las lenguas de los pueblos de Daguestán" como lenguas estatales, aunque no se proporcionó una lista completa de las lenguas. 14 de estos idiomas (incluido el ruso) son lenguas literarias escritas; por lo tanto, comúnmente se los considera los idiomas oficiales de Daguestán. Estos son, además del ruso, los siguientes: aghul, avar, azerbaiyano, checheno, dargwa, kumyk, lak, lezgian, nogai, rutul, tabasaran, tat y tsakhur. Todos ellos, excepto el ruso, el checheno y el nogai, son oficiales sólo en Daguestán y en ninguna otra república rusa. En el proyecto de "Ley de lenguas de la República de Daguestán" Se enumeran 32 idiomas; sin embargo, este proyecto de ley nunca llegó a concretarse.

Karelia es la única república de Rusia con el ruso como único idioma oficial. Sin embargo, existe una ley especial sobre el apoyo estatal y la protección de las lenguas carelia, vepsiana y finlandesa en la república, ver la siguiente sección.

Otros idiomas reconocidos

El Gobierno de la República de Bashkortostán adoptó la Ley sobre las lenguas de las naciones, que es una de las leyes regionales destinadas a proteger y preservar las lenguas minoritarias. Las principales disposiciones de la ley incluyen Disposiciones Generales, Nombres lingüísticos de regiones geográficas. objetos e inscripciones, señales de tráfico y de otro tipo, responsabilidad por violaciones de Bashkortostán en los idiomas de Bashkortostán. En la República de Bashkortostán se reconoce la igualdad de lenguas. La igualdad de lenguas es una combinación de los derechos de los pueblos y las personas a preservar y desarrollar plenamente su lengua materna, la libertad de elección y uso de la lengua de comunicación. La escritura de los nombres de los objetos geográficos y las inscripciones, señales viales y otras señales junto con el idioma estatal de la República de Bashkortostán se puede realizar en los idiomas de Bashkortostán en los territorios donde se concentran. Se adoptaron leyes similares en Mari El, Tartaristán, Udmurtia, Jakasia y el Okrug autónomo de Chukotka.

La ley federal "Sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia" permite a los sujetos federales establecer idiomas oficiales adicionales en las zonas donde viven grupos minoritarios. Los siguientes 15 idiomas se benefician de diversos grados de reconocimiento en diversas regiones en virtud de esta ley:

• Buryat en el Agin-Buryat Okrug
• Chukchi en Sakha
• Dolgan en Sakha
• Incluso en Sakha
• Evenki en Sakha
• Finlandés en Karelia
• Karelian en Karelia
• Kazakh en Altai
• Khanty en el Okrug autónomo Khanty-Mansi y el Okrug autónomo Yamalo-Nenets
• Komi-Permyak en el Komi-Permyak Okrug
• Mansi en el Okrug autónomo Khanty-Mansi
• Nenets in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, the Nenets Autonomous Okrug and the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
• Selkup en los Yamalo-Nenets Autonomía Okrug
• Veps en Karelia
• Los idiomas Yukaghir en Sakha

Lenguas migrantes

Como resultado de la migración masiva a Rusia desde las repúblicas de la antigua URSS (especialmente del Cáucaso y Asia Central), los trabajadores inmigrantes hablan muchas lenguas no indígenas. Por ejemplo, en 2014 entraron en Rusia 2,4 millones de ciudadanos uzbekos y 1,2 millones de ciudadanos tayikos.

A modo de comparación, los ciudadanos rusos con etnias coincidentes con las de los países de origen de los trabajadores migrantes son mucho más bajos (según el censo ruso de 2010, en miles):

Lenguas en peligro de extinción en Rusia

Hay muchas lenguas en peligro de extinción en Rusia. Algunas se consideran al borde de la extinción y están incluidas en la lista de lenguas en peligro de extinción en Rusia, y algunas pueden haberse extinguido desde la última vez que se informaron datos. Por otra parte, algunas lenguas pueden sobrevivir incluso con pocos hablantes.

Algunas lenguas tienen datos dudosos, como el serbio cuya información en el Ethnologue se basa en el censo de 1959.

Lenguas al borde de la extinción

La mayoría de las cifras son según Michael Krauss, 1995. Dado el tiempo que ha pasado, las lenguas con muy pocos hablantes podrían estar extintas hoy. Desde 1994, las lenguas kerek, aleut, medny aleut, akkala sami y yugh se han extinguido.

• Enets (70)
• Ingrian
• Negidal
• Orok (30–82)
• Sami, Ter (2)
• Tofalar (25–30)
• Udege (100)
• Votic (8, 60-no nativo)
• Ket (20 oradores) (2019)
• Yukaghir, Norte (30–150)
• Yukaghir, Sur (10–50)
• Yupik

Idiomas extranjeros

Según diversos estudios realizados en 2005-2008 por el Centro Levada, el 15% de los rusos conocen una lengua extranjera. De quienes afirman tener conocimiento de al menos un idioma:

El conocimiento de al menos un idioma extranjero es común entre las personas más jóvenes y de mediana edad. Entre las personas de entre 18 y 24 años, el 38% sabe leer y "traducir con un diccionario", el 11% puede leer y hablar libremente. Entre quienes tienen entre 25 y 39 años, estas cifras son del 26% y el 4% respectivamente.

El conocimiento de una lengua extranjera varía entre los grupos sociales. Es más apreciable (15-18%) en las grandes ciudades con 100.000 o más habitantes, mientras que en Moscú aumenta hasta el 35%. Las personas con educación superior y estatus económico y social elevado tienen más probabilidades de conocer una lengua extranjera.

El nuevo estudio realizado por Levada-Center en abril de 2014 revela estas cifras:

La edad y el perfil social son los mismos: el conocimiento de una lengua extranjera es predominante entre la población joven o de mediana edad, entre aquellos con un alto nivel educativo y alto estatus social, y entre los que viven en las grandes ciudades.

En 2015, una encuesta realizada en todas las entidades federales de Rusia mostró que el 70% de los rusos no sabían hablar un idioma extranjero. Casi el 30% hablaba inglés, el 6% hablaba alemán, el 1% hablaba francés, el 1% hablaba español, el 1% hablaba árabe y el 0,5% hablaba otro idioma.

Idioma	Porcentaje de oradores en Rusia (2003)	% de oradores en Rusia (2015)	Cambio (%)
Inglés	16	30	14
Alemán	7	6	1
Francés	1	1

inglés

Historia

En los siglos XVIII y XIX, el francés era un idioma común entre los rusos de clase alta. El impulso provino de la orientación de Rusia hacia Europa por parte de Pedro el Grande y se aceleró después de la Revolución Francesa. Después de que los rusos lucharon contra Francia en las Guerras Napoleónicas, Rusia se volvió menos inclinada hacia los franceses.

Idiomas de educación

Cada año, el Ministerio Ruso de Educación y Ciencia publica estadísticas sobre los idiomas utilizados en las escuelas. En 2014/2015, la mayoría absoluta (13,1 millones o 96%) de 13,7 millones de estudiantes rusos utilizaron el ruso como medio educativo. Alrededor de 1,6 millones o el 12% de los estudiantes estudiaron su lengua materna (no rusa) como materia. Las lenguas más estudiadas son el tártaro, el checheno y el chuvash, con 347.000, 253.000 y 107.000 estudiantes respectivamente.

Las lenguas extranjeras más estudiadas en 2013/2014 fueron las siguientes: