Idiomas de Pakistán

Pakistán es un país multilingüe con docenas de idiomas que se hablan como primeros idiomas. La mayoría de los idiomas de Pakistán pertenecen al grupo indo-iraní de la familia de idiomas indoeuropeos.

El urdu es el idioma nacional y la lingua franca de Pakistán y, aunque comparte estatus oficial con el inglés, es el idioma preferido y dominante utilizado para la intercomunicación entre diferentes grupos étnicos. Los diversos grupos etnolingüísticos de Pakistán hablan numerosos idiomas regionales como primeros idiomas. Los idiomas con más de un millón de hablantes incluyen punjabi, pashto, sindhi, saraiki, urdu, balochi, hindko, gujari, pahari-pothwari y brahui. Hay aproximadamente 60 idiomas locales con menos de un millón de hablantes.

Lista de idiomas

La edición 2022 de Ethnologue enumera 77 idiomas establecidos en Pakistán. De estos, 68 son indígenas y 9 no indígenas. En términos de su vitalidad, 4 se clasifican como 'institucionales', 24 están 'en desarrollo', 30 son 'vigorosas', 15 están 'en problemas' 39; y 4 están 'muriendo'.

Estadísticas

* Saraiki se incluyó con Punjabi en los censos de 1951 y 1961.

Idiomas oficiales

Urdu (idioma nacional)

Urdu (اردو) es el idioma nacional (قومی زبان) y lingua franca de Pakistán. Aunque solo alrededor del 7 % de los paquistaníes lo hablan como primera lengua, se habla y se entiende ampliamente como lengua materna. segundo idioma por la gran mayoría de los paquistaníes.

Ninguna región de Pakistán usa el urdu como lengua materna, aunque se habla como el primer idioma de los inmigrantes musulmanes (conocidos como muhajirs) en Pakistán que abandonaron la India después de la independencia en 1947. El urdu fue elegido como símbolo de unidad para el nuevo estado de Pakistán en 1947, porque ya había servido como lingua franca entre los musulmanes del norte y noroeste de la India británica. Está escrito, hablado y utilizado en todas las provincias/territorios de Pakistán, y junto con el inglés son los principales idiomas de instrucción, aunque las personas de diferentes provincias pueden tener diferentes idiomas nativos.

El urdu se enseña como materia obligatoria hasta la escuela secundaria superior tanto en los sistemas escolares de inglés como de urdu, lo que ha producido millones de hablantes de urdu como segundo idioma entre las personas cuya lengua materna es uno de los otros idiomas de Pakistán, que en a su vez ha llevado a la absorción de vocabulario de varios idiomas regionales de Pakistán, mientras que algunos vocabularios de urdu también han sido asimilados por los idiomas regionales de Pakistán.

Inglés (idioma cooficial)

El inglés es un idioma cooficial de Pakistán y se usa ampliamente en los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como hasta cierto punto en los rangos de oficiales de las fuerzas armadas de Pakistán. La Constitución y las leyes de Pakistán se escribieron en inglés y ahora se están reescribiendo en los idiomas locales. También es ampliamente utilizado en escuelas, colegios y universidades como medio de instrucción. El inglés es visto como el idioma de la movilidad ascendente y su uso es cada vez más frecuente en los círculos sociales superiores, donde a menudo se habla junto con los idiomas nativos de Pakistán. En 2015, se anunció que había planes para promover el urdu en los asuntos oficiales, pero el ministro de Planificación de Pakistán, Ahsan Iqbal, declaró: "El urdu será un segundo medio de comunicación y todos los asuntos oficiales serán bilingües". " También continuó diciendo que el inglés se enseñaría junto con el urdu en las escuelas.

Principales idiomas regionales

Punyabí

Punjabi (پنجابی) es un idioma indoario que se habla principalmente en Punjab. provincia de Pakistán, siendo el dialecto prominente el dialecto Majha, escrito en la escritura Shahmukhi. Punjabi es el idioma más hablado en Pakistán. Se habla como primera lengua por el 38,78% de los paquistaníes. Es el undécimo idioma más hablado en la India y el tercer idioma nativo más hablado en el subcontinente indio. El idioma se habla entre una importante diáspora en el extranjero, particularmente en Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos. Punjabi es inusual entre las lenguas indoarias y la familia de lenguas indoeuropeas más amplia en el uso del tono léxico.

Pashto

Pashto (پښتو) es una lengua iraní hablada como primera lengua por más del 18,24 % de los paquistaníes, principalmente en Khyber Pakhtunkhwa y en el norte de Baluchistán, así como en las comunidades étnicas pashtún en las ciudades de Islamabad, Rawalpindi, Lahore y, sobre todo, Karachi, que puede tener la mayor población pashtún de todas las ciudades del mundo. Hay tres patrones principales de dialectos dentro de los cuales se pueden clasificar los diversos dialectos individuales; estos son la variedad pakhto de la variedad del norte (Peshawar), el pashto del sur que se habla en las cercanías de Quetta y la variedad wanetsi o tareeno del norte de Baluchistán.

Sindhi

El sindhi (سنڌي) es un idioma indoario que se habla como primera lengua. por casi el 15% de los paquistaníes, principalmente en la provincia de Sindh en Pakistán. El nombre "sindhi" se deriva de Sindhu, el nombre original del río Indo.

Al igual que otros idiomas de esta familia, el sindhi ha pasado por las etapas de crecimiento del indoario antiguo (sánscrito) y del indoario medio (pali, prakrits secundarios y apabhramsha). Eruditos occidentales del siglo XX como George Abraham Grierson creían que el sindhi descendía específicamente del dialecto Vrācaḍa de Apabhramsha (descrito por Markandeya como hablado en Sindhu-deśa), pero trabajos posteriores han demostrado que esto es poco probable. Entró en la nueva etapa indoaria alrededor del siglo X d.C.

Los seis principales dialectos conocidos del idioma sindhi son Siroli, Vicholi, Lari, Thari, Lasi y Kutchi.

Saraiki

Saraiki (سرائیکی) es una lengua indoaria del grupo lahnda, hablada en el centro y sureste de Pakistán, principalmente en la parte sur de la provincia de Punjab. Saraiki es en un alto grado mutuamente inteligible con Standard Punjabi y comparte con él una gran parte de su vocabulario y morfología. Al mismo tiempo, en su fonología es radicalmente diferente (particularmente en la falta de tonos, la preservación de los aspirados sonoros y el desarrollo de consonantes implosivas), y tiene importantes rasgos gramaticales en común con la lengua sindhi hablada en el sur.

El saraiki es el idioma de unos 26 millones de personas en Pakistán, que se extienden por el sur de Punjab, el sur de Khyber Pakhtunkhwa y las regiones fronterizas del norte de Sindh y el este de Baluchistán.

Balochi

Balochi (بلوچی) es una lengua iraní hablada como primera lengua por aproximadamente 3% de los paquistaníes, principalmente en la provincia de Baluchistán. Rakshani es el principal grupo de dialectos en términos de números. Sarhaddi es un subdialecto de Rakshani. Otros subdialectos son Kalati (Qalati), Chagai-Kharani y Panjguri. Eastern Hill Balochi o Northern Balochi es muy diferente al resto.

Hindko

Hindko (ہندکو) es un término de cobertura para un grupo diverso de dialectos de Lahnda que se hablan en varias áreas discontinuas en el noroeste de Pakistán, principalmente en las provincias de Khyber Pakhtunkhwa y Punjab. Hindko es mutuamente inteligible con Punjabi y Saraiki, y tiene más afinidades con este último que con el primero. Las diferencias con otras variedades de Punjabi son más pronunciadas en la morfología y la fonología que en la sintaxis. La palabra hindko, comúnmente utilizada para referirse a una serie de dialectos indoarios que se hablan en la vecindad del pashto, probablemente significaba originalmente "el idioma indio" (en contraste con pashto). Un nombre local alternativo para este grupo de idiomas es Hindki.

Brahui

Brahui (براہوئی) es una lengua dravidiana que se habla en la parte central de Baluchistán. provincia. El brahui se habla en la parte central del Baluchistán paquistaní, principalmente en los distritos de Kalat, Khuzdar y Mastung, pero también en menor número en los distritos vecinos, así como en Afganistán, que limita con el Baluchistán pakistaní; sin embargo, muchos miembros del grupo étnico ya no hablan brahui.

Idiomas en peligro

Otros idiomas hablados por minorías lingüísticas incluyen los idiomas que se enumeran a continuación, con hablantes que van desde unos pocos cientos hasta decenas de miles. Algunos son idiomas en peligro de extinción que pronto no tendrán hablantes. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura define cinco niveles de peligro lingüístico entre "seguro" (no en peligro de extinción) y "extinto":

• Vulnerable - "la mayoría de los niños hablan el idioma, pero puede ser restringido a ciertos dominios (por ejemplo, el hogar)"
• Definitivamente en peligro – "los niños ya no aprenden el idioma como lengua materna en el hogar"
• Severamente en peligro – "la lengua es hablada por los abuelos y las generaciones mayores; mientras que la generación padre puede entenderla, no hablan a los niños o entre sí"
• Criticamente en peligro – "los hablantes más jóvenes son abuelos y mayores, y hablan el idioma parcialmente e infrecuentemente"
• Extinto – "no quedan oradores; incluido en el Atlas si es presumiblemente extinguido desde la década de 1950"

La siguiente lista incluye los hallazgos de la tercera edición del Atlas de las lenguas del mundo en peligro (2010; anteriormente el Libro rojo de las lenguas en peligro), así como la edición en línea de la citada publicación, ambas editadas por la UNESCO.

Otros idiomas

Árabe (lengua literaria religiosa y menor)

El árabe es el idioma religioso de los musulmanes. El Corán, la Sunnah, el Hadiz y la teología musulmana se enseñan en árabe con traducción al urdu. El árabe se enseña como lengua religiosa en mezquitas, escuelas, colegios, universidades y madrazas. La mayoría de la población musulmana de Pakistán ha tenido algún tipo de educación formal o informal en la lectura, escritura y pronunciación del árabe como parte de su educación religiosa.

El árabe se menciona en la constitución de Pakistán. Declara en el artículo 31 No. 2 que "El Estado se esforzará, con respecto a los musulmanes de Pakistán (a) para hacer obligatoria la enseñanza del Sagrado Corán y el Islamiat, para alentar y facilitar el aprendizaje del idioma árabe.."

La Política Nacional de Educación de 2017 declara en el artículo 3.7.4 que: "El árabe como parte obligatoria se integrará en Islamiyat desde el nivel medio hasta el nivel secundario superior para permitir que los estudiantes comprendan el Sagrado Corán." Además, especifica en el artículo 3.7.6: "El árabe como materia optativa se ofrecerá adecuadamente en el nivel secundario y secundario superior con literatura y gramática árabes en su curso para permitir que los alumnos dominen el idioma&#34.; Esta ley también es válida para las escuelas privadas como se define en el artículo 3.7.12: "El plan de estudios en Islamiyat, Árabe y Educación Moral del sector público será adoptado por las instituciones privadas para uniformar la sociedad."

Persa (lengua histórica oficial y literaria)

El persa era el idioma oficial y cultural del imperio mogol, una continuación desde la introducción del idioma por parte de los invasores túrquicos de Asia central que emigraron al subcontinente indio, y el patrocinio del antiguo sultanato turco-persa de Delhi. El persa fue abolido oficialmente con la llegada de los británicos: en Sindh en 1843 y en Punjab en 1849. Hoy en día, los refugiados de Afganistán y un pequeño número de la comunidad local balochistani hazara hablan el dialecto persa del este del persa. Un gran número de hazaras paquistaníes hablan el dialecto hazaragi.

Bengalí (idioma regional e inmigrante anterior)

El bengalí no es un idioma oficial en Pakistán, pero un número significativo de ciudadanos paquistaníes han emigrado desde Bengala Oriental y viven en Pakistán Occidental o Pakistán Oriental antes de 1971. El bengalí fue reconocido como el segundo idioma oficial de Pakistán el 29 de febrero de 1956., y el artículo 214(1) de la constitución de Pakistán se reformuló a "El idioma oficial de Pakistán será el urdu y el bengalí". Otros incluyen inmigrantes que emigraron de Bangladesh después de 1971. La mayoría de los bengalíes pakistaníes son bilingües, hablan urdu y bengalí, y están establecidos principalmente en Karachi.

Idiomas extranjeros

As of 2017 some Pakistanis are learning Chinese to do business with companies from the People 's Republic of China.

Clasificación

Indo-iraní

La mayoría de los idiomas de Pakistán pertenecen a la rama indoiraní de la familia de idiomas indoeuropeos. El ancestro común de todos los idiomas de esta familia se llama protoindoiranio, también conocido como ario común, que se habló aproximadamente a fines del tercer milenio antes de Cristo. Las tres ramas de los idiomas indoiranios modernos son el indoario, el iraní y el nuristani. Anteriormente se postuló una cuarta rama independiente, Dardic, pero estudios recientes en general ubican a las lenguas Dardic como miembros arcaicos de la rama indoaria.

Indo-aria

La mayoría de los idiomas que se hablan en las regiones orientales de Pakistán pertenecen al grupo indoario.

Los idiomas indoarios modernos descienden de los idiomas indoarios antiguos, como el sánscrito védico primitivo, hasta los idiomas indoarios medios (o prakrits).

Algunos de los idiomas importantes de esta familia son continuos de dialectos. Uno de ellos es el lahnda e incluye el saraiki (hablado principalmente en el sur del Punjab pakistaní por unos 26 millones de personas), las diversas variedades del hindko (con casi cinco millones de hablantes en el noroeste del Punjab y las regiones vecinas de Khyber Pakhtunkhwa, especialmente Hazara), Pahari/Pothwari (3,5 millones de hablantes en el centro-norte de Punjab, Azad Kashmir y partes de India Jammu y Cachemira), Khetrani (20 000 hablantes en Baluchistán) e Inku (una lengua posiblemente extinta de Afganistán).

Iraní

La mayoría de los idiomas que se hablan en las regiones occidentales de Pakistán pertenecen al grupo iraní. También hay varios continuos de dialectos en esta familia: balochi, que incluye balochi oriental, occidental y meridional; y Pashto, e incluye Pashto del Norte, Central y del Sur.

Otro

Los siguientes tres idiomas de Pakistán no forman parte de la familia de idiomas indoeuropeos:

• Brahui (hablada en la provincia central de Baluchistán) es un idioma Dravidiano. Su vocabulario ha sido influenciado significativamente por Balochi. Es un idioma individual en la familia del idioma drávidiano y no pertenece a ninguna subgrupación en esa familia lingüística.
• El dialecto Balti de Ladakhi (hablado en una zona del sur de Gilgit–Baltistan) es un idioma tibetano de la familia del idioma tibetano-burgués.
• Burushaski (hablado en Hunza, Nagar, Yasin y los valles de Ishkoman en Gilgit–Baltistan) es un aislato de idiomas sin escritura escrita indígena y en su lugar utiliza actualmente el script Urdu, basado en el script Perso-Arabic.

Sistemas de escritura

La mayoría de los idiomas de Pakistán están escritos en escritura persoárabe. El Imperio Mughal adoptó el persa como idioma de la corte durante su dominio sobre el sur de Asia, al igual que sus predecesores, como los Ghaznavids. Durante este tiempo, el estilo Nastaʿlīq de la escritura persoárabe se generalizó en el sur de Asia, y la influencia permanece hasta el día de hoy. En Pakistán, casi todo en urdu está escrito en escritura, concentrando la mayor parte del uso de Nastaʿlīq en el mundo.

El alfabeto urdu es un alfabeto de derecha a izquierda. Es una modificación del alfabeto persa, que a su vez es un derivado del alfabeto árabe. Con 38 letras, el alfabeto urdu se escribe típicamente en la escritura caligráfica Nasta'liq.

El sindhi también adoptó una variante del alfabeto persa en el siglo XIX. La escritura se usa en Pakistán hoy en día, aunque a diferencia de la mayoría de los otros idiomas nativos de Pakistán, el estilo Naskh es más común para la escritura sindhi que el estilo Nasta'liq. Tiene un total de 52 letras, aumentando el urdu con dígrafos y dieciocho letras nuevas (ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ) para sonidos particulares del sindhi y otros idiomas indoarios. Algunas letras que se distinguen en árabe o persa son homófonos en sindhi.

El balochi y el pashto están escritos en escritura persoárabe. La escritura Shahmukhī, una variante del alfabeto urdu, se usa para escribir el idioma punjabi en Pakistán.

Por lo general, las simples transliteraciones de urdu a letras romanas, urdu romano, omiten muchos elementos fonéticos que no tienen equivalente en inglés u otros idiomas comúnmente escritos en escritura latina. La Autoridad Nacional del Idioma de Pakistán ha desarrollado una serie de sistemas con notaciones específicas para indicar sonidos que no están en inglés, pero estos solo pueden ser leídos correctamente por alguien que ya esté familiarizado con el urdu.

Mapas

Esta es una serie de mapas que muestra la distribución de diferentes idiomas en Pakistán según el censo de Pakistán de 2017. Todos estos se refieren únicamente a las lenguas maternas de las personas.

• 

  Porcentualmente hablando Punjabi

• 

  Por ciento hablando Pashto nativamente

• 

  Por ciento hablando Sindhi nativamente

• 

  Por ciento hablando Saraiki nativamente

• 

  Por ciento hablando Urdu nativamente

• 

  Por ciento hablando Balochi nativamente

• 

  Por ciento hablando Hindko nativamente

• 

  Por ciento hablando Brahui nativamente

• 

  Por ciento hablando un idioma menor (no recogido en el censo) nativo en 1998.