Idiomas de Nueva Zelanda
El inglés es el idioma predominante y el idioma oficial de facto de Nueva Zelanda. Casi toda la población lo habla como hablante nativo o con soltura como segunda lengua. El dialecto del inglés neozelandés es muy similar al inglés australiano en cuanto a pronunciación, con algunas diferencias clave. El idioma maorí del pueblo maorí indígena se convirtió en el primer idioma oficial de iure en 1987. El lenguaje de señas neozelandés (NZSL) ha sido un idioma oficial desde 2006. Las comunidades étnicas minoritarias de Nueva Zelanda utilizan muchos otros idiomas.
Idiomas oficiales
Nueva Zelanda tiene tres idiomas oficiales: inglés (de facto), maorí y lengua de señas neozelandesa.
Andrew Geddis, profesor de Derecho de Otago, explica el contexto de los idiomas oficiales:
El inglés ya es un lenguaje oficial de facto, que puede ser utilizado en cualquier contexto público o oficial. (...) [W]e legislated te reo [Māori] and sign language as being "official languages", in order to affirmatively grant the right to use them in particular, specified situations where they otherwise could not be used. Este no es el caso del inglés. Es simplemente una presunción cultural general y de fondo en nuestra sociedad particular que este es el lenguaje de nuestro gobierno. (...) El inglés es tanto un "lengua oficial" que nuestra ley especifica realmente en varios lugares que debe ser utilizado en lugar de cualquier otro.
Inglés
El inglés es el idioma más común, con un 95,4 por ciento de la población conversando con fluidez, según el censo de 2018. Ha sido el idioma dominante desde que Pākehā se convirtió en la mayoría en la década de 1860. Es un idioma oficial de facto y el idioma principal utilizado en el parlamento, las agencias gubernamentales, los tribunales y el sistema educativo. Su estatus oficial se presume y no está codificado en la ley, al igual que en Australia, el Reino Unido y los Estados Unidos. En 2018, el primer diputado de Nueva Zelanda Clayton Mitchell presentó un proyecto de ley al parlamento para reconocer por ley el inglés como idioma oficial.
El inglés de Nueva Zelanda es en su mayor parte no rótico, con excepción del acento sureño que se escucha principalmente en Southland y en partes de Otago. Es similar al inglés australiano y muchos hablantes del hemisferio norte no pueden distinguir los dos acentos. En el inglés de Nueva Zelanda, la ⟨i⟩ corta (como en kit) se ha centralizado, lo que hace que el eslogan fish and chips suene como "fush and chups" para el oído australiano. Las palabras rarely y really, reel y real, doll y dole, pull y pool, witch y which, y full y fill a veces se pueden pronunciar como homófonas. El inglés de Nueva Zelanda muestra la fusión casi cuadrada, por lo que hair, hare, hear y here a veces son homófonas. Algunos neozelandeses pronuncian los participios pasados grown, thrown y mown usando dos sílabas, mientras que groan, throne y moan se pronuncian como una sola sílaba. Los neozelandeses suelen responder a una pregunta o enfatizar un punto añadiendo una entonación ascendente al final de la frase. El inglés de Nueva Zelanda también ha tomado prestadas palabras y frases del maorí, como haka (danza de guerra), kia ora (un saludo), mana (poder o prestigio), puku (estómago), taonga (tesoro) y waka (canoa).
Māori
.JPG)
El idioma maorí del pueblo indígena maorí es un idioma oficial por ley desde 1987, y los derechos y obligaciones para utilizarlo están definidos por la Ley del idioma maorí de 1987. Por ejemplo, se puede utilizar en contextos legales, como en los tribunales, pero los procedimientos se registran únicamente en inglés, a menos que se realicen acuerdos privados y el juez los acuerde.
El maorí es una lengua de la Polinesia oriental que está estrechamente relacionada con el tahitiano y el maorí de las Islas Cook. Después de la Segunda Guerra Mundial, se desalentó a los maoríes a hablar su lengua en las escuelas y los lugares de trabajo y solo existía como lengua comunitaria en unas pocas áreas remotas. Como consecuencia de esto, muchos maoríes comenzaron a considerar el te reo maorí como una lengua sin propósito y decidieron no enseñarla a sus hijos. Desde la década de 1970, la lengua ha experimentado un proceso de revitalización y la habla un mayor número de personas. De las 185.955 personas (el 4,0 por ciento de los encuestados) que afirmaron poder mantener una conversación en maorí en el censo de 2018, el 86,2 por ciento se identificaron como maoríes, pero, por el contrario, solo el 18,4 por ciento de los que se identificaron como maoríes hablaban te reo maorí. Ningún maorí adulto que vive en Nueva Zelanda hoy en día no habla también inglés.
New Zealand Sign Language
La lengua de señas neozelandesa, la lengua principal de la comunidad sorda de Nueva Zelanda, es lengua oficial por estatuto desde 2006, en virtud de la Ley de Lengua de Señas de Nueva Zelanda de 2006. Es legal utilizarla y tener acceso a ella en procedimientos legales y servicios gubernamentales. En el censo de 2018, 22.986 personas (0,5 %) declararon poder utilizar la lengua de señas neozelandesa.
Idiomas inmigrantes
Nueva Zelanda tiene inmigrantes de países europeos, asiáticos y de las islas del Pacífico que han traído consigo sus lenguas. Según Ethnologue (en 2017), los grupos más numerosos son el samoano (86.400), el hindi (66.300), el chino mandarín (52.300), el francés (49.100) y el cantonés (44.600). Estas lenguas extranjeras minoritarias se concentran en las principales ciudades, en particular en Auckland, donde se han asentado grupos de inmigrantes recientes. En el censo de 2018, 115.830 encuestados que hablaban al menos un idioma no incluyeron el inglés como uno de sus idiomas hablados.
La cantidad y la proporción de personas multilingües (aquellas que pueden hablar dos o más idiomas) ha seguido aumentando desde el censo de 2001. En el censo de 2018, la cantidad de personas multilingües era de 946.275, o el 20,6 por ciento de los encuestados que hablaban al menos un idioma. Las proporciones más altas de hablantes multilingües vivían en las regiones de Auckland (30,9%) y Wellington (21,2%).
Estadísticas
En el censo de 2018, se informó que más del 0,1 por ciento de la población hablaba los siguientes idiomas. Las personas podían informar más de un idioma, por lo que los porcentajes no suman 100. Las estadísticas incluyen a quienes no hablaban ningún idioma (por ejemplo, demasiado jóvenes para hablar).
| Idioma | Número | Porcentaje | Cambio (2013–2018) |
|---|---|---|---|
| Inglés | 4.482.135 | 95.37 |  0,777
|
| Māori | 185.955 | 3.96 |  0.22
|
| Samoan | 101.937 | 2.17 | 0,01
|
| Mandarin | 95.253 | 2.03 | 0.71
|
| Hindi | 69.471 | 1.48 | 0.19
|
| Francés | 55.116 | 1.17 | 0,06
|
| Cantonés | 52.767 | 1.12 |  |
| Chino, no definido más | 51.501 | 1.10 | 0,02
|
| Tagalog | 43.278 | 0.92 | 0.19
|
| Alemán | 41.385 | 0.88 | 0,04
|
| Español | 38.823 | 0,83 | 0.15
|
| Afrikaans | 36.966 | 0,79 | 0.10
|
| Tongan | 35.820 | 0,76 | 0,04
|
| Punjabi | 34.227 | 0,73 | 0.23
|
| Corea | 31.333 | 0,677 | |
| Fiji Hindi | 26.805 | 0,57 | 0,53
|
| japonés | 24.885 | 0,53 | 0,02
|
| Dutch | 23.343 | 0,50 | 0.11
|
| New Zealand Sign Language | 22.986 | 0.49 | 0,02
|
| Gujarati | 22,200 | 0.47 | 0,03
|
| Ruso | 12.543 | 0,277 | 0,03
|
| Árabe | 12.399 | 0,266 | 0,01
|
| portugués | 10.569 | 0.22 | 0,08
|
| Tamil | 10.107 | 0.22 | 0,04
|
| Italiano | 9.903 | 0.21 | |
| Tailandia | 9.066 | 0.19 | |
| Malayalam | 9,024 | 0.19 | 0,08
|
| Malasia | 8.097 | 0.17 | |
| Cook Islands Māori | 7,833 | 0.17 | 0,04
|
| Urdu | 7.824 | 0.17 | 0,04
|
| Vietnamita | 7,755 | 0.17 | 0,03
|
| Khmer | 7.551 | 0.16 | 0,01
|
| Sinhala | 7,266 | 0.15 | 0,02
|
| Fiji | 7,143 | 0.15 | 0,01
|
| Persa | 7.002 | 0.15 | 0,02
|
| Indonesia | 6,282 | 0,13 | 0,01
|
| Min | 5.760 | 0.12 | 0,01
|
| Telugu | 5.754 | 0.12 | 0,04
|
| Serbo-croata | 5,502 | 0.12 | 0,02
|
| Marathi | 4.770 | 0.10 | 0,03
|
| Ninguna (por ejemplo, demasiado joven para hablar) | 101.751 | 2.17 | 0.47
|
| Total de encuestados | 4.699.716 | 100.00 | |
Desglose regional
Según el censo de 2018, el inglés es el idioma más hablado en todos los distritos de Nueva Zelanda. El maorí es el segundo idioma más hablado en 60 de las 67 ciudades y distritos de Nueva Zelanda. Los segundos idiomas más hablados en las siete ciudades y distritos restantes son:
- Samoano es el segundo idioma más hablado en Auckland y la ciudad de Porirua.
- El francés es el segundo idioma hablado en la ciudad de Wellington.
- Tagalog es el segundo idioma más hablado en el distrito de Ashburton.
- Alemán es el segundo idioma más hablado en el distrito de Tasman.
- El español es el segundo idioma más hablado en los distritos de Mackenzie y Queenstown-Lakes.
Véase también
- Islas Cook Māori y Pukapukan – hablado en Nueva Zelanda estado asociado de las Islas Cook
- Moriori idioma – anteriormente hablado en las Islas Chatham de Nueva Zelanda
- Niuean language – hablado en el estado asociado de Nueva Zelanda Niue
- Lengua de Tokelau – hablada en el territorio dependiente de Nueva Zelandia de Tokelau
- Lista de países y territorios donde el inglés es un idioma oficial
Notas de pie de página
- ^ a b c d Censo de 2018 Totales por Tema – Destacados Nacionales (Actualizados)". Estadísticas Nueva Zelandia. 30 de abril de 2020. Retrieved 2 de octubre 2020.
- ^ Bardsley, Dianne (7 de octubre de 2018). "Inglés en Nueva Zelanda - Características del Inglés de Nueva Zelanda". Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand. Retrieved 11 de noviembre 2021.
- ^ "Idioma". Stats NZ. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020. Retrieved 2020-02-14.
- ^ a b Walters, Laura (16 de febrero de 2018). "Análisis: Por qué el inglés no necesita ser hecho un idioma oficial". Stuff. Retrieved 7 de octubre 2018.
- ^ Stats NZ (2018). "2018 Censo: Diseño de formas" (PDF)p. 87. Retrieved 12 de mayo 2024.
- ^ Ballara, Angela. "Historia del idioma maorí". NZHistoria. Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 12 de mayo 2024.
- ^ Gobierno de Nueva Zelandia (21 de diciembre de 2007). Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Quinto Informe Periódico del Gobierno de Nueva Zelandia (PDF) (Informe). p. 89. Archivado desde el original (PDF) el 24 de enero de 2015. Retrieved 21 de abril 2015.
Además del idioma maorí, la lengua materna de Nueva Zelandia es también un idioma oficial de Nueva Zelandia. The New Zealand Sign Language Act 2006 permits the use of NZSL in legal proceedings, facilitates competency standards for its interpretation and guides government departments in its promotion and use. El inglés, el medio de enseñanza y aprendizaje en la mayoría de las escuelas, es un lenguaje oficial de facto en virtud de su uso generalizado. Por estas razones, estos tres idiomas tienen especial mención en el Curriculum de Nueva Zelandia.
- ^ "Los idiomas oficiales de Nueva Zelanda". Comisión de Derechos Humanos. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018. Retrieved 28 de noviembre 2017.
- ^ Ward, Rowena (2019). Lenguas "nacionales" y "deficiales" a través de Asia-Pacífico Independiente. Journal of Multidisciplinary International Studies. 16 (1/2): 83-4 doi:10.5130/pjmis.v16i1-2.6510.
El uso del inglés en Australia es un ejemplo tanto de un lenguaje nacional como oficial de facto: es ampliamente utilizado y es el lenguaje del gobierno y los tribunales, pero nunca ha sido designado legalmente como el idioma oficial del país.
- ^ Mac Síthigh, Daithí (marzo 2018). "Estado oficial de idiomas en el Reino Unido e Irlanda". Common Law World Review. 47 (1). doi:10.1177/1473779518773642.
- ^ Faingold, Eduardo D. (2018). Derechos del idioma y la ley en los Estados Unidos y sus territorios. Lexington Books. p. 8.
Los Estados Unidos nunca han tenido un idioma oficial y los intentos de declarar el inglés su idioma oficial no han tenido éxito en el Congreso de los Estados Unidos.
- ^ "NZ First presenta a Bill for English para ser reconocido como idioma oficial". Newshub15 de febrero de 2018. Retrieved 7 de octubre 2018.
- ^ "NZ First Bill: Inglés listo para ser oficial". Scoop15 de febrero de 2018. Retrieved 7 de octubre 2018.
- ^ a b Kortmann " Schneider 2004, pág. 605.
- ^ Hay, Maclagan & Gordon 2008, pág. 14.
- ^ Cristal 2003.
- ^ Kortmann " Schneider 2004, págs. 582, 589, 592, 610.
- ^ Trudgill, Peter y Jean Hannah. (2002). Inglés Internacional: Guía para las Variedades del Inglés EstándarLondres: Arnold. p 24.
- ^ Hay, Maclagan & Gordon 2008, págs. 39 a 41.
- ^ Kortmann " Schneider 2004, pág. 611.
- ^ Crystal 2003, pág. 355.
- ^ Bardsley, Dianne (septiembre 2013). "Inglés en Nueva Zelanda – Te Ara Enciclopedia de Nueva Zelanda". Te Ara - La Enciclopedia de Nueva Zelanda. Retrieved 2 de septiembre 2017.
- ^ "Māori Words used in New Zealand English - Māori Language.net". Māori Language.net. Retrieved 2 de septiembre 2017.
- ^ "Waitangi Tribunal claim - Māori Language Week". Ministerio de Cultura y Patrimonio. Julio de 2010. Retrieved 19 de enero 2011.
- ^ "Austronesian languages". Te Ara - La Enciclopedia de Nueva Zelanda. Retrieved 2 de septiembre 2017.
- ^ Phillips, Jock (marzo de 2009). "Los neozelandeses – Bicultural Nueva Zelanda". Te Ara – la Enciclopedia de Nueva Zelanda. Retrieved 21 de enero 2011.
- ^ "Māori Language Week – Te Wiki o Te Reo Maori". Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 2 de septiembre 2017.
- ^ Squires, Nick (mayo de 2005). "La influencia británica se abre a medida que Nueva Zelanda toma hablar maorí". El Telegraph. Gran Bretaña.
- ^ "Indicador de descendencia maorí e idiomas hablados (oficiales y comunes) por grupo de edad y sexo, para el censo generalmente recuento de población residente, 2006, 2013, y 2018 Censuses (RC, TA, SA2, DHB, indicador rural urbano)". Estadísticas Nueva Zelandia. Retrieved 2 de octubre 2020.
- ^ Keegan, Peter (5 de junio de 2018). "FAQ sobre el idioma maorí". Māori Language Information. Retrieved 4 de julio 2018.
Todos los oradores maoríes pueden también hablar inglés.
- ^ "New Zealand Sign Language Bill 2006". Retrieved 30 de agosto 2017.
- ^ El Gobernador General da su consentimiento para firmar el proyecto de ley de idiomas, Comunicado de prensa: Gobernador General, 10 de abril de 2006. Consultado el 11 de abril de 2006.
- ^ Gordon, Raymond G. Jr., ed. (2017). "Idiomas de Nueva Zelanda". Etnologo: Idiomas del Mundo (20a edición). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 2 de septiembre 2017.
- ^ Bell, Allan; Harlow, Ray; Starks, Donna (2005). Idiomas de Nueva Zelanda. Victoria University Press. p. 271. ISBN 978-0-86473-490-7.
- ^ a b "2018 Census totals by topic – national highlights (updated)". Estadísticas Nueva Zelandia30 de abril de 2020. Retrieved 2 de octubre 2020.
- ^ "Número de idiomas hablados y lugar de nacimiento (zonas geográficas de la carretera) por grupo de edad y sexo, para el censo generalmente cuenta de población residente, 2006, 2013, y 2018 Censuses (RC, TA, SA2, DHB)". Estadísticas Nueva Zelandia. Retrieved 2 de octubre 2020.
- ^ "Lenguajes hablados (respuestas totales) y lugar de nacimiento (zonas geográficas de la carretera) por grupo de edad y sexo, para el censo generalmente cuenta de población residente, 2006, 2013, y 2018 Censuses (RC, TA, DHB)". nzdotstat.stats.govt.nz. Retrieved 2021-09-30.
Bibliografía
- Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2a edición). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-82348-X.
- Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). Dialects of English: New Zealand English. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 9780748625291.
- Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W., eds. (2004). Un Manual de Variedades de InglésVol. 1 a 2. Junto con Kate Burridge, Rajend Mesthrie y Clive Upton. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017532-0.
- Silva, Diego Barbosa da (2019). "Política Linguística na Oceania: Nas Fronteiras da Colonização e da Globalização / Política lingüística en Oceanía: En las fronteras de la colonización y la globalización". Alfa: Revista de Linguística (en portugués e inglés). 63 2). doi:10.1590/1981-5794-1909-4.
Enlaces externos
- Idiomas de Nueva Zelandia en Ethnologue: Idiomas del Mundo