Idiomas de Malasia

Las lenguas indígenas de Malasia pertenecen a las familias mon-jemer y malayo-polinesia. El idioma nacional u oficial es el malayo, lengua materna del grupo étnico mayoritario malayo. Los principales grupos étnicos de Malasia son los malayos, los chinos malayos y los tamiles, con muchos otros grupos étnicos representados en menor número, cada uno con su propia lengua. Las lenguas nativas más habladas en Malasia Oriental son los iban, los dusunic y los kadazan. El inglés se entiende y habla ampliamente en las zonas urbanas del país; es una asignatura obligatoria en la educación primaria y secundaria. También es el principal idioma de instrucción en la mayoría de los colegios y universidades privadas. El inglés puede prevalecer sobre el malayo en ciertos contextos oficiales, según lo estipula la Ley del Idioma Nacional, especialmente en los estados de Sabah y Sarawak, donde puede ser el idioma oficial de trabajo. Además, el derecho de Malasia se enseña y lee comúnmente en inglés, ya que las leyes no escritas de Malasia siguen derivándose parcialmente del derecho consuetudinario inglés anterior a 1957, legado de la colonización británica de los constituyentes que formaron Malasia. Asimismo, versiones autorizadas del derecho constitucional y el derecho estatutario (leyes escritas de Malasia) están continuamente disponibles tanto en malayo como en inglés.Malasia cuenta con hablantes de 137 lenguas vivas, 41 de las cuales se encuentran en la Malasia peninsular. El gobierno imparte educación primaria en cada uno de los tres idiomas principales: malayo, mandarín y tamil. Dentro del malayo y el tamil existen diversas diferencias dialectales. Existen varias lenguas chinas nativas de la etnia han, originaria del sur de China, entre las que se incluyen los chinos yue, min y hakka.El idioma oficial de Malasia es el malayo (Bahasa Melayu), que a veces se puede usar como sinónimo de malayo (Bahasa Malaysia). Este idioma estándar se promueve como símbolo unificador de la nación entre todas las etnias, vinculado al concepto de Bangsa Malaysia (literalmente, "Nación Malaya"). Su estatus como idioma nacional está consagrado en el artículo 152 de la Constitución, reforzado por la aprobación de la Ley Nacional del Idioma de 1963/67. Este malayo estándar suele ser una segunda lengua tras el uso de lenguas malayas afines habladas en Malasia (excluyendo el ibanic), identificadas por los académicos locales como "dialectos" (loghat), diez de los cuales se utilizan en toda Malasia. Una variante del malayo que se habla en Brunéi también se habla comúnmente en Malasia Oriental. Tras el Incidente del 13 de mayo, el inglés, como principal lengua materna en la educación nacional, desde preescolar hasta la universidad, fue reemplazado gradualmente por el malayo desde la década de 1970. La Ley de Educación de 1996 reitera que el malayo debe ser "la principal lengua materna en todas las instituciones educativas del Sistema Educativo Nacional", con ciertas excepciones.Los ciudadanos de origen minangkabau, bugis o javanés, clasificados como "malayos" según las definiciones constitucionales, pueden hablar sus respectivas lenguas ancestrales junto con el malayo. Las tribus nativas del este de Malasia tienen sus propias lenguas, relacionadas con el malayo, pero fácilmente distinguibles. El iban es la principal lengua tribal de Sarawak, mientras que los nativos de Sabah hablan las lenguas dusun y kadazan. Algunas de estas lenguas se mantienen vigentes y se utilizan en la educación y la vida cotidiana. Sabah cuenta con otras diez lenguas subétnicas: bajau, bruneano, murut, lundayeh/lun bawang, rungus, bisaya, iranun, sama, suluk y sungai. Existen más de 30 grupos étnicos nativos, cada uno con su propio dialecto. Estas lenguas corren el riesgo de desaparecer, a diferencia de las principales, como el kadazan-dusun, que han desarrollado programas educativos. El iban también cuenta con un programa educativo. Las lenguas de la península se dividen en tres grupos principales: negrito, senoi y malayo, que a su vez se subdividen en 18 subgrupos. El semai se utiliza en la educación. El tailandés también se habla en el norte de la península, especialmente en el norte de Langkawi y en la parte continental de Kedah, Perlis, el norte de Perak, el norte de Terengganu y el norte de Kelantan.El inglés malayo, también conocido como inglés estándar malayo (MySE), es una forma de inglés derivada del inglés británico, aunque su uso oficial es escaso, salvo en el ámbito educativo. Tras la independencia (entonces como Federación Malaya), el inglés se utilizó brevemente en el Parlamento, antes de una transición gradual y completa al malayo, y continúa utilizándose en la actualidad para terminología específica con autorización. Sin embargo, el inglés sigue siendo idioma oficial en las Asambleas Legislativas y los Tribunales Estatales de Sabah y Sarawak. El inglés malayo difiere poco del inglés británico estándar.El inglés malayo también se usa ampliamente en el ámbito empresarial, junto con el manglish, una forma coloquial del inglés con fuertes influencias malayas, chinas y tamiles. Muchos malayos (sobre todo los que viven en zonas urbanas) dominan el inglés, aunque algunos solo dominan el manglish. El gobierno malasio desaconseja oficialmente su uso. Muchas empresas malasias realizan sus transacciones en inglés, que a veces se utiliza en la correspondencia oficial.La Constitución Federal establece que el inglés seguirá siendo lengua oficial durante al menos diez años después de la Merdeka, hasta que el Parlamento disponga lo contrario. La aprobación de la Ley del Idioma Nacional reiteró la primacía del malayo como lengua oficial para la mayoría de los fines oficiales; sin embargo, la ley prevé el uso del inglés en ciertos contextos oficiales. Entre ellos, el artículo 5 establece que el inglés podrá utilizarse en el Parlamento y las asambleas estatales con la autorización del presidente. El artículo 152(3) de la Constitución y los artículos 6 y 7 de la Ley del Idioma Nacional establecen que todas las leyes federales y estatales deben promulgarse en malayo e inglés.El Acuerdo de Malasia preveía el uso continuo del inglés en Sabah y Sarawak para cualquier propósito oficial. Según el artículo 161(3) de la Constitución, la legislación federal que afectara el uso del inglés en Sabah y Sarawak no se convertiría en ley en estos estados a menos que fuera aprobada por sus respectivas asambleas legislativas. Sarawak no ha adoptado la Ley del Idioma Nacional; mientras tanto, Sabah ha reformado su Constitución para establecer el malayo como "idioma oficial del gabinete y la asamblea estatales".El inglés fue el idioma predominante en el gobierno hasta 1969. Existe una gran tensión en torno a su estatus y uso en el país, ya que se considera tanto una imposición colonial histórica como una habilidad crucial para el éxito académico y los negocios globales. El inglés sirvió como lengua de enseñanza para matemáticas y ciencias en todas las escuelas públicas según la política PPSMI, pero en 2012 se volvió al bahasa malayo en las escuelas nacionales y las lenguas maternas. El Grupo de Acción de Padres para la Educación y el ex primer ministro Mahathir Mohamad han pedido que las ciencias y las matemáticas se vuelvan a enseñar en inglés.El inglés es un aspecto importante del sistema legal del país. Las leyes de Malasia se enseñan y leen comúnmente en inglés, ya que las leyes no escritas de Malasia se derivan parcialmente del derecho consuetudinario inglés anterior a 1957, legado de la colonización británica de los constituyentes que formaron Malasia. Además, las versiones autorizadas del derecho constitucional y el derecho estatutario (leyes escritas de Malasia) están continuamente disponibles tanto en malayo como en inglés.En general, el chino estándar (mandarín) y su dialecto malayo son las formas más habladas entre los chinos malasios, ya que es una lengua franca para los chinos que hablan variedades mutuamente ininteligibles; el mandarín también es el idioma de instrucción en las escuelas chinas y un idioma importante en los negocios.Dado que la mayoría de los chinos malasios tienen ascendencia de las provincias del sur de China, en Malasia se hablan diversas variedades del chino meridional (además del chino estándar (mandarín), originario del norte de China e introducido a través del sistema educativo). Las formas más comunes en la Malasia peninsular son el hokkien, el cantonés, el hakka, el hainanés, el teochew y el hokchew. El hokkien se habla principalmente en Penang, Kedah, Perlis, Klang, Johor, el norte de Perak, el suroeste de Perak, Port Dickson, Kelantan, Terengganu y Malaca, mientras que el cantonés se habla principalmente en Ipoh, Kuala Lumpur, Seremban y Kuantan. En Sarawak, la mayoría de los chinos étnicos hablan hokkien, hokchew o hakka. El hakka predomina en Sabah, excepto en la ciudad de Sandakan, donde el cantonés se habla con mayor frecuencia a pesar del origen hakka de los chinos que residen allí.Al igual que los jóvenes malasios de otras etnias, la mayoría de los jóvenes chinos son multilingües y pueden hablar al menos tres idiomas con una fluidez moderada: mandarín, inglés y malayo, además de su regiolecto chino o el regiolecto chino dominante en su zona. Sin embargo, la mayoría de los regiolectos chinos están perdiendo terreno frente al mandarín, debido a su prestigio y a su uso como lengua de instrucción en las escuelas vernáculas chinas. Algunos padres hablan exclusivamente en mandarín con sus hijos. Algunos de los regiolectos menos hablados, como el hainanés, se encuentran en peligro de extinción.El tamil y su dialecto malayo son utilizados predominantemente por los tamiles, que constituyen la mayoría de los indios malasios. Se utiliza especialmente en la Malasia peninsular. La Ley de Educación de 1996 regula el uso del tamil como lengua de enseñanza en la educación primaria en las escuelas de tipo nacional, y también otorga a los niños tamiles el derecho a recibir clases de tamil en las escuelas primarias y secundarias nacionales (que utilizan el malayo como lengua de enseñanza), siempre que sea razonable y factible y si los padres de al menos quince alumnos de la escuela así lo solicitan.Los inmigrantes tamil hablantes de Malasia provenían de dos grupos: los tamiles de Sri Lanka, que hablaban dialectos tamiles de Sri Lanka, como el de Jaffna, y los tamiles indios, que hablaban dialectos de Tamil Nadu. Estos dialectos reflejaban las diferencias de clase: los tamiles de Sri Lanka tenían un nivel educativo más alto y supervisaban a los tamiles indios, que se dedicaban principalmente a la agricultura en las plantaciones de caucho. Estas dos comunidades, con sus dialectos tan diferentes, permanecieron prácticamente separadas en Malasia, formando dos comunidades tamiles distintas. El tamil es cada vez menos común entre la población tamil con mayor nivel educativo, siendo reemplazado predominantemente por el inglés y, en una minoría, por el malayo. Las escuelas en tamil se consideran menos ventajosas que las de inglés, lo que ofrece pocas perspectivas de progreso socioeconómico. Si bien el gobierno malasio ofrece un apoyo limitado a la educación primaria en tamil, la secundaria solo se imparte en malayo y no existen escuelas privadas tamiles. El uso del tamil sigue siendo común entre la comunidad tamil con menor nivel educativo, que a menudo sigue viviendo en sus propias comunidades, en plantaciones o cerca de ellas, o en asentamientos urbanos ilegales.Un pequeño grupo de antiguos hablantes de tamil, los chitty, hablan casi exclusivamente malayo.Los malabares de Malasia son conocidos por ser la segunda etnia india más numerosa, después de los tamiles. Se encuentran en los estados de la Costa Oeste, principalmente en Penang, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Malaca y Johor. Se clasifican en tres grupos principales: trabajadores, comerciantes, funcionarios y empleados de fincas. Los trabajadores malabares eran predominantemente hindúes de las regiones de Palakkad y Cannannore en Malabar. Estas comunidades hablaban los dialectos del sur de Malabar y de Kannur. Algunos trabajadores que no pertenecían al sistema kannur fueron ubicados en fincas con etnias mixtas, principalmente tamiles. Así, estos trabajadores se mezclaron con los tamiles y finalmente utilizaron vocabulario tamil en su idioma. Algunos incluso recibieron educación formal en tamil, lo que finalmente los llevó a no hablar malabar como primera lengua, sino tamil. Los comerciantes de habla malabar que llegaron a Malasia provenían principalmente de las comunidades musulmanas de Malabar. Hablaban el dialecto moplah, con influencias del árabe y el persa. Este dialecto en particular aún se usa entre los musulmanes malabares de la actualidad. Además, los malabares que trabajaban como empleados de fincas y ocupaban puestos semiprofesionales en la administración pública malaya eran hindúes y cristianos de Cochín y Travancore, debido a su educación. Estas personas hablaban dialectos malabares similares al malabar estándar que se habla hoy en día. Muchos jóvenes de la comunidad malabares no pueden hablar su lengua materna con fluidez debido al uso del inglés entre los malabares urbanos educados y al predominio del tamil, como lengua franca de los indios malasios. Hoy en día, hay aproximadamente más de 200.000 hablantes de malabares en Malasia.También se hablan otros idiomas del sur de Asia, como el bengalí, el gujarati, el hindi, el canarés, el maratí, el nepalí, el odia, el panyabí, el sindhi, el cingalés, el telugu y el urdu.Un pequeño número de malayos tiene ascendencia euroasiática y habla lenguas criollas, como los criollos malacos de origen portugués. Un criollo de origen español, el zamboangueño chabacano, se ha extendido a Sabah desde el sur de Filipinas.Las lenguas de señas incluyen la lengua de señas malaya, las antiguas lenguas de señas de Selangor y de Penang. No se utiliza ninguna lengua de señas en la educación de las personas sordas. En su lugar, se utiliza el malayo codificado manualmente.

Idioma	Código ISO 639-3	Presidentes	% de la población total	Región	Familia
Baba Malay	mbf	12.000	0,0374	Melaka	Malayo criollo
Batek	btq	1.000	0,0031	Pahang, Kelantan, Terengganu	Aslian (Austroasiático)
Chitty Malay	ccm	300	0,0009	Melaka	Malayo criollo
Cheq Wong	cwg	460	0,0014	Pahang	Aslian (Austroasiático)
Duano '	♪	4.000	0,0125	Johor	Malayic (Austronesian)
Jah Hut	jah	4.191	0,0131	Pahang	Aslian (Austroasiático)
Jahai	jhi	1.000	0,0031	Kelantan, Perak, Pahang
Jakun	jak	28.000	0,0874	Pahang, Johor	Malayic (Austronesian)
Jedek	–	280	0,0009	Kelantan	Aslian (Austroasiático)
Kedahan Malay	meo	2.600.000	8.1124	Kedah, Penang, Perlis, Perak	Malayic (Austronesian)
Kelantanese Malay	mfa	1,500,000	4.6802	Kelantan, Terengganu
Kenaboi	xbn	extinto	0,0000	Negeri Sembilan	No clasificado
Kensiu	kns	259	0,0008	Kedah	Aslian (Austroasiático)
Kintaq	knq	110	0,0003
Kristang	mcm	2.200	0,0069	Melaka	Portugués
Lanoh	Inh	240	0,0007	Perak	Aslian (Austroasiático)
Malay (Standard Malay)	msa, zlm, zsm	20,000,000	62.4031	a nivel nacional	Malayic (Austronesian)
Mah Meri	mhe	3.000	0,0094	Selangor	Aslian (Austroasiático)
Manglish	–	–	0,0000	principalmente en centros urbanos como Kuala Lumpur	Inglés
Minriq	mnq	270	0,0008	Kelantan	Aslian (Austroasiático)
Mintil	mzt	180	0,0006	Pahang
Negeri Sembilan Malay	zmi	500.000	1.5601	Negeri Sembilan, Melaka	Malayic (Austronesian)
Orang Kanaq	orn	80	0,0002	Johor
Orang Seletar	ors	1.500	0,0047
Pahang Malay	–	–	0,0000	Pahang
Perak Malay	–	1.400.000	4.3682	Perak
Rawa Malay	–	–	0,0000
Reman Malay	–	–	0,0000
Sabüm	sbo	extinto	0,0000		Aslian (Austroasiático)
Semai	mar	44.000	0,1373	Pahang, Perak
Semaq Beri	szc	2.000	0,0062	Pahang, Terengganu
Semelai	sza	4,100	0,0128	Pahang, Johor
Semnam	ssm	670	0,0021	Perak
Southern Thai	sou	70.000	0.2184	Kedah, Kelantan	Tai (Tai-Kadai)
Temiar	té	15.000	0,0468	Pahang	Aslian (Austroasiático)
Ten'edn/Mos	tnz	370	0,0012
Temoq	tmo	–	0,0000	Pahang
Temuan	Tmw	23.300	0,0727	Selangor, Pahang, Negeri Sembilan, Melaka	Malayic (Austronesian)
Terengganu Malay	–	1.100,000	3.4322	Terengganu, Pahang, Johor
Tioman Malay	–	3.000	0,0000	Pahang, Johor
Wila '	–	extinto	0,0000	Penang	Aslian (Austroasiático)

Idioma	Código ISO 639-3	Presidentes	% de la población total	Región	Familia
Abai	–	–	0,0000	Sarawak	North Bornean (Austronesian)
Bahau	bhv	19.000	0,0593		Kayan-Murik (Austronesian)
Bajaw	bdr	436.672	1.3625	Sabah, Labuan, Sarawak	Sama-Bajaw (Austronesian)
Belait	por favor	–	0,0000	Sarawak	North Bornean (Austronesian)
Berawan	zbc, zbe, zbw	3.600	0,0112
Biatah	bth	72.000	0.2247		Land Dayak (Austronesian)
Bintulu	bny	4.200	0,0131		North Bornean (Austronesian)
Bonggi	bdg	1.400	0,0044	Sabah
Bookan	bnb	1.700	0,0053
Brunei Malay	kxd	–	0,0000	Sabah, Sarawak, Labuan	Malayic (Austronesian)
Brunei Bisaya	bsb	60.000	0.1872	Sarawak	North Bornean (Austronesian)
Bukar Sadong	sdo	49.000	0.1529		Land Dayak (Austronesian)
Bukitan	bkn	860	0,0027		North Bornean (Austronesian)
Coastal Kadazan	kzj	60.000	0.1872	Sabah
Cocos Malay	coa	5.000	0,0156		Malayo criollo
Central Dusun	♪	140.000	0.4368		North Bornean (Austronesian)
Daro-Matu	dro	7.600	0,0237	Sarawak
Dumpas	dmv	1.100	0,0034	Sabah
Dusun	kzt, tdu, ktr	36.000	0.1123
Eastern Kadazan	Dtb	20.600	0,0643
Gana '	gnq	1.000	0,0031
Iban	iba	790.000	2.4649	Sarawak	Malayic (Austronesian)
Idaan	dbj	10.000.	0,0312	Sabah	North Bornean (Austronesian)
Iranun	ilm	22.000	0,0000		Philippine (Austronesian)
Jagoi	Sne	29.000	0,0905	Sarawak	Land Dayak (Austronesian)
Jangkang	djo	37.000	0.1154
Kajaman	kag	500	0,0016		North Bornean (Austronesian)
Kalabakan	kve	2.200	0,0069
Kanowit	kxn	200	0,0006
Kayan (Baram)	kys	13.400	0,0418		Kayan-Murik (Austronesian)
Kelabit	kzi	5.963	0,0186		North Bornean (Austronesian)
Kendayan	knx	–	0,0000		Malayic (Austronesian)
Keningau Murut	kxi	7.000	0,0218	Sabah	North Bornean (Austronesian)
Kinabatangan	Dmg, ruu, low	10.000.	0,0312
Kimaragang	kqr	–	0,0000
Kiput	kyi	2.500	0,0078	Sarawak
Klias River Kadazan	kqt	1.000	0,0031	Sabah
Kota Marudu Talantang	Grim	1.800	0,0056
Kuijau	dkr	7,910	0,0247
Lahanan	lhn	350	0,0011	Sarawak	Melanau-Kajang (Austronesian)
Lelak	llk	extinto	0,0000		North Bornean (Austronesian)
Lengilu	lgi	3	0,0000
Lotud	♪	20.000	0,0624	Sabah
Lun Bawang	Ind	16.000	0,0499	Sarawak
Lundayeh	xkl	9,125	0,0285	Sabah
Mainstream Kenyah	xkl	50.000	0.1560	Sarawak
Maranao	mrw	–	0,0000	Sabah	Philippine (Austronesian)
Melanau	mel, sdx	110.000	0,432	Sarawak	Melanau-Kajang (Austronesian)
Minokokok	mqq	2.000	0,0062	Sabah	North Bornean (Austronesian)
Molbog	pwm	6.700	0,0209
Murik Kayan	mxr	1.120	0,0035	Sarawak	Kayan-Murik (Austronesian)
Narom	nrm	2.420	0,0076		North Bornean (Austronesian)
Nonukan Tidong	Tid	20.000	0,0624	Sabah
Okolod	kqv	5.000	0,0156
Paluan	plz	5.500	0,0172
Papar	♪	500	0,0016
Penan	Pez, pne	13.000	0,0406	Sarawak
Punan Batu	pnm	30	0,0001		Melanau-Kajang (Austronesian)
Remuneración	lkj	3.500	0,0109		Malayic (Austronesian)
Rungus	drg	60.000	0.1872	Sabah	North Bornean (Austronesian)
Sa'ban	snv	2.000	0,0062	Sarawak
Sabah Bisaya	Bsy	21.000.	0,0655	Sabah
Sabah Malay	msi	–	0,0000		Malayo criollo
Sama	ssb, sml, sse	80.000	0,0000		Sama-Bajaw (Austronesian)
Sarawak Malay	—	600.000	1.8721	Sarawak	Malayic (Austronesian)
Sebop	Sib	1.730	0,0054		North Bornean (Austronesian)
Sekapan	skp	750	0,0023		Melanau-Kajang (Austronesian)
Selungai Murut	slg	1.200	0,0037	Sabah	North Bornean (Austronesian)
Sembakung	sbr	2.000	0,0062
Seru	szd	extinto	0,0000	Sarawak
Serudung	Srk	350	0,0011	Sabah
Sian	spg	50	0,0002	Sarawak
Sungai	abf	500	0,0016	Sabah
Sugut Dusun	kzs	240.000	0,7488
Tatana '	txx	21.000.	0,0655
Tausug	tsg	209.000	0,6521		Philippine (Austronesian)
Tagol	mvv	50.000	0.1560		North Bornean (Austronesian)
Timugon	Tih	9.000	0,0281
Tombonuwo	txa	13.000	0,0406
Tring	tgq	550	0,0017
Tringgus	trx	850	0,0027
Tutoh	tw	600	0,0019	Sarawak
Ukit	umi	120	0,0004
Uma' Lasan	xky	6.000	0,0187

Número estimado de hablantes en Malasia en 2019:

Idioma	Código	Presidentes	Familia
Acehnese	ace	84.000	Chamic (Austronesian)
Banjarese	bjn	26.000	Malayic (Austronesian)
Buginese	bug	143.000	South Sulawesi (Austronesian)
Cham	cja	13.000	Chamic (Austronesian)
Javanese	Jav	661.	Javanese (Austronesian)
Kerinci	kvr		Malayic (Austronesian)
Mandato	btm	31.	Islas Sumatra-Barrier del Noroeste (Austronesian)
Minangkabau	min	931.000	Malayic (Austronesian)

El número estimado de hablantes de chino en Malasia en 2019 es el siguiente:

Idioma	Código ISO 639-3	Presidentes	Familia
Cantonés	Yue	1,443.000	Sino-Tibetan
Foochow		260.000	Sino-Tibetan
Hakka	hak	1,787.000	Sino-Tibetan
Hainanese	nan	405.000	Sino-Tibetan
Hokkien	nan	1.966.000	Sino-Tibetan
Mandarin	cm	1.019.000	Sino-Tibetan
Min Bei	mnp	397.000	Sino-Tibetan
Teochew	nan	1.038.000	Sino-Tibetan

Número estimado de hablantes en Malasia en 2023:

Idioma	Código	Presidentes	Familia
Gujarati	guj	31.	Indoeuropea
Hindi	Hola.	63.000	Indoeuropea
Bengali	Ben	87.000	Indoeuropea
Malayalam	mal	367.000	Dravidian
Punjabi	sartén	72.000	Indoeuropea
Tamil	tam	1.993.000	Dravidian
Telugu	tel	126.000	Dravidian
Urdu	urd	16.000	Indoeuropea

• Árabe
• Bengali
• Burmese
• Filipino
• Indonesia
• japonés
• Khmer
• Corea
• Vietnamita

• Demografías de Malasia

• Idiomas de Malasia en Muturzikin.com
• borneodictionary.com - Diccionario de Borneo Idiomas