Idiomas de Francia

De las lenguas de Francia, el francés es el único idioma oficial según el artículo segundo de la Constitución francesa. El francés, una lengua galorromance, lo habla casi toda la población de Francia.

Además del francés, también se hablan varias lenguas regionales en distintos grados, como el alsaciano, un dialecto germánico (específicamente alemánico) (hablado por el 1,44% de la población nacional); el vasco, una lengua aislada; el bretón, lengua celta (hablada por el 0,61%); corso, una lengua italo-dálmata; y varias otras lenguas galo-romances (Langues d'Oïl 1,25%, occitano 1,33%). Algunas de estas lenguas también se hablan en países vecinos, como Bélgica, Alemania, Suiza, Italia o España.

Estado

El idioma oficial de la República Francesa es el francés (art. 2 de la Constitución francesa) y el gobierno francés está, por ley, obligado a comunicarse principalmente en francés. Además, el gobierno exige que la publicidad comercial esté disponible en francés (aunque también puede utilizar otros idiomas). El gobierno francés, sin embargo, no exige el uso del francés por parte de individuos o corporaciones privadas ni en ningún otro medio.

En julio de 2008, el Parlamento implementó en el Congreso en Versalles una revisión de la constitución francesa que creaba el reconocimiento oficial de las lenguas regionales.

El Informe de 1999 escrito para el gobierno por Bernard Cerquiglini identificó 75 idiomas que calificarían para el reconocimiento bajo la propuesta del gobierno de ratificar la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias. De esas lenguas, 24 son autóctonas del territorio europeo del estado, mientras que todas las demás proceden de zonas de ultramar de la República Francesa (en el Caribe, el Océano Índico, el Océano Pacífico y América del Sur).

Aunque el Consejo Constitucional bloqueó la ratificación porque contradecía la disposición constitucional de la Quinta República que consagraba el francés como lengua de la República, el gobierno sigue reconociendo las lenguas regionales y minoritarias de forma limitada (es decir, sin concederles derechos oficiales). estatuto) y la Délégation générale à la langue française ha adquirido la función adicional de observar y estudiar las lenguas de Francia y ha añadido a su título et aux langues de France. La categoría de lenguas de Francia (en francés: langues de France) está así reconocida administrativamente, aunque esto no llegue a proporcionar ningún estatus oficial. Tras su elección como presidente, François Hollande reafirmó en 2012 su plataforma de campaña para ratificar la Carta Europea y garantizar un marco jurídico claro para las lenguas regionales (dentro de un programa de descentralización administrativa que daría competencias a las regiones en política lingüística).

Las lenguas regionales de Francia a veces se denominan patois, pero este término (que significa aproximadamente "dialectos") a menudo se considera despectivo. Patois se utiliza para referirse a lenguas supuestamente puramente orales, pero esto no tiene en cuenta, por ejemplo, que el occitano ya se escribía en una época en la que el francés no y su literatura ha seguido prosperando. Premio Nobel para Frédéric Mistral en 1904.

Se estima que en el momento de la Revolución Francesa en 1789, sólo la mitad de la población de Francia podía hablar francés, y en 1871 sólo una cuarta parte hablaba francés como lengua materna.

Educación de idiomas

El tema de la enseñanza de lenguas regionales en las escuelas públicas primarias y secundarias es controvertido. Los defensores de la medida afirman que sería necesaria para la preservación de esas lenguas y para mostrar respeto a la cultura local. Los opositores sostienen que los idiomas locales a menudo no están estandarizados (lo que dificulta los planes de estudio), tienen una utilidad práctica dudosa (ya que la mayoría son hablados por un pequeño número de personas, sin un corpus de publicaciones considerable) y que el plan de estudios y la financiación de las escuelas públicas son ya demasiado tenso. El tema también conduce a cuestiones controvertidas más amplias sobre la autonomía de las regiones. En cuanto a otros idiomas, el inglés, el español, el italiano y el alemán son las lenguas extranjeras más estudiadas en las escuelas francesas.

En abril de 2001, el Ministro de Educación, Jack Lang, declaró formalmente que durante más de dos siglos, los poderes políticos del gobierno francés habían reprimido las lenguas regionales y anunció que, por primera vez, se reconocería la educación bilingüe. y profesores bilingües contratados en las escuelas públicas francesas.

Idiomas transfronterizos

Algunas de las lenguas de Francia son también lenguas transfronterizas (por ejemplo, vasco, catalán, corso, holandés, franco-comtense, franco-provenzal, normando, picardo, occitano y otras), algunas de las cuales gozan de un reconocimiento reconocido. o estatus oficial en el respectivo estado o territorio vecino. El propio francés también es un idioma transfronterizo y se habla en los vecinos Andorra, Bélgica, Italia, Luxemburgo, Mónaco y Suiza.

Lista de idiomas

Según la encuesta sobre educación de adultos de 2007, parte de un proyecto de la Unión Europea y realizado en Francia por el Insee y basado en una muestra de 15.350 personas, el francés era la lengua materna del 87,2% de la población total, o aproximadamente 55,81 millones de personas, seguidos por los árabes (3,6%, 2,3 millones), portugueses (1,5%, 960.000), españoles (1,2%, 770.000) e italianos (1,0%, 640.000). Las personas que hablaban otros idiomas de forma nativa constituían el 5,2% restante de la población.

Idioma nacional

• Francés

Idiomas regionales

Los idiomas regionales de Francia metropolitana incluyen:

Celta

• Breton (Brezhoneg)
  • Léonard (Leoneg)
  • Cornouaillais (Kerneveg)
  • Trégorrois (Tregerieg)
  • Vannetais (Gwenedeg)

Germánico

• Alsatian (Elsässerditsch)
• Flamenco francés: dialecto flamenco occidental de holandés
• Lorraine Franconian (Lothringisch)
• Yenish (Jenisch)

Italo-Dálmata

• Corsican (Corsu)

Gallo-Romance

• Oïl language:
  • Berrichon
  • Bourguignon-Morvandiau
  • Champenois o Campanois
  • Franc-Comtois
  • Francés
  • Gallo
  • Lorrain
  • Norman
  • Picard
  • Poitevin-Saintongeais
  • Walloon
  • Angevin
• Idioma occitano (también Lenga d'òc, Langue d'oc):
  • Vivaroalpenc
    • Mentonasc (Mentonnais o Mentonasque)
  • Auvergnat
  • Gascon incluyendo Béarnese (Béarnais) y Landese (Landais)
  • Languedocien
  • Limousin
  • Provençal
    • Nissart (Niçois o Niçart)
• Catalan
• Franco-Provençal (también Arpitan):
  • Bressan
  • Dauphinois
  • Forézien
  • Jurassien
  • Lyonnais
  • Savoyard

Italo-Romance

• Gallo Italic
  • Ligurian language
    • Royasc

Otros

• Euskara (Euskara)
• Romani

Idiomas de ultramar

There are also several languages spoken in France 's overseas areas (see Administrative divisions of France for details):

• Idiomas amerindios en Guayana Francesa
• Lenguas criollas de base francesa en las Indias Occidentales Francesas (Guadeloupe, Martinica, Saint Martin y Saint Barthélemy), Guayana Francesa y Reunión (véase el criollo antillano, criollo haitiano, la Guayana criolla francesa y la Reunión);
  • también holandés e inglés en Saint Martin;
  • Saint-Barths Patois (derivación local de dialectos regionales del francés en Francia), e inglés en Saint Barthélemy
• Muchos idiomas australianos:
  • varios idiomas en Nueva Caledonia (véanse los idiomas de Nueva Caledonia, Islas de la Lealtad)
  • dos idiomas en Wallis " Futuna (véase: lengua Wallisian, idioma Futunan)
  • muchos idiomas en la Polinesia Francesa (Tahitian y otros idiomas de la Polinesia Oriental)
  • Shibushi en Mayotte
• Shimaore (idioma bantu) en Mayotte

Lenguaje de signos

La lengua de signos francesa también se reconoce como lengua de Francia (con al menos una variante regional en Provenza).

Lenguas inmigrantes

En Francia se habla una gran cantidad de lenguas de inmigrantes, y algunas de ellas tienen un número significativo de hablantes locales. (Cifras al año 2000)

Principales lenguas inmigrantes

• El árabe, especialmente el dialecto árabe magrebí, es el segundo idioma más común en los hogares franceses, con varios millones de hablantes.
• Los idiomas bereberes (Tamazigh) de África del Norte son uno de los idiomas más hablados de Francia, unos 2.200.000 oradores.
• Italiano: hablado por comunidades italianas en muchas grandes ciudades francesas, especialmente en regiones del sur, como Niza, Savoie y Córcega. Aproximadamente 790.000 oradores, excluyendo los dialectos italianos.
• Portugués: hablado por unas 700.000 personas.
• Inglés: significant British minorities in Aquitaine and Brittany, as well as commuters working in the UK but living in Nord-Pas-de-Calais. Dispersed minorities in Paris and on the Côte d'Azur (French Riviera). La lengua extranjera más ampliamente enseñada en el sistema educativo francés, pero no ampliamente utilizada y comprendida, excepto en puestos de trabajo específicos (especialmente técnicos y turísticos). Unos 325.000 oradores.
• Polaco: hablado por cerca de 130.000 personas
• Turco: hablado por unas 221.000 personas
• vietnamita: el idioma asiático más hablado en Francia, hablado por unas 324.000 personas
• dialectos alemanes y alemanes: hablado por unas 300.000 personas. La figura incluye tanto el alemán estándar como otros dialectos del Alto Alemán. Véase Alsatian y Lorraine Franconian, hablados respectivamente en Alsacia y Lorena.
• Lenguas kurdas – 200.000 (2014 estimación)

Estadísticas

INSEE 1999

En el censo de 1999, el INSEE tomó una muestra de 380.000 personas adultas de toda Francia metropolitana y les hizo preguntas sobre su situación familiar. Una de las preguntas fue sobre los idiomas que sus padres hablaban con ellos antes de los cinco años. Es la primera vez que se elaboran estadísticas serias sobre la proporción de lenguas maternas en Francia. Los resultados fueron publicados en Enquête familiale, Insee, 1999.

Aquí hay una lista de las nueve lenguas maternas más destacadas de Francia según Enquête familiale.

Cuando se suman las personas con lengua materna y las personas con cierta exposición al idioma antes de los cinco años (ver nota #3 a continuación), los cinco idiomas más hablados en Francia metropolitana son (tenga en cuenta que los porcentajes suman a más de 100, porque muchas personas bilingües ahora se cuentan dos veces):

• Francés: 42,100,000 (92%)
• Occitano: 1.670.000 (3,65%)
• dialectos alemanes y alemanes: 1.440.000 (3,15%)
• Idiomas oïl (exc. francés): 1.420.000 (3,10%)
• Árabe: 1.170.000 (2.55%)

Notas sobre la mesa

1. Los datos de la tabla son sobre lenguas maternas, y no sobre la práctica del lenguaje real. Se afirma que el 14% de los adultos que vivían en Francia en 1999 nacieron y crecieron hasta los 5 años en familias que sólo hablaban (o predominantemente) otros idiomas que el francés. No significa que el 14% de los adultos en Francia hablaran otros idiomas que el francés en 1999.
2. Sólo adultos (es decir, 18 años y más) fueron encuestados. Esto significa que los franceses nacidos entre 1981 y 1999 no están incluidos en la encuesta. La lengua materna de las generaciones más jóvenes es más predominantemente francesa que la de las generaciones mayores porque, como la Enquête familiale La encuesta explica que la transmisión regional e inmigrante disminuye drásticamente con cada nueva generación, ya que el francés reemplaza las lenguas regionales e inmigrantes. En el Enquête familiale encuesta, sólo el 35% de los padres cuya lengua materna era un idioma regional o inmigrante informaron que hablaban ese idioma a sus hijos. Así, el 86% de las personas con francés como lengua materna es una subestimación porque las generaciones más jóvenes cuya lengua materna predominante es francesa no se cuentan.
3. El concepto de "lengua materna" puede no dar una idea completa del fenómeno de los idiomas minoritarios en Francia. Esto se debe a que hay muchas personas que nacieron y criaron en familias en las que los padres sólo hablaron (o predominantemente) francés, pero en las que algunos idiomas regionales o de inmigración también se utilizaron ocasionalmente. Un ejemplo: mientras los datos muestran que 610.000 adultos en 1999 tenían uno de los dialectos occitanos como lengua materna, la encuesta también descubrió que otros 1.060.000 adultos nacieron y criaron en familias en las que uno de los dialectos occitanos se hablaba ocasionalmente. Algunas de estas 1.060.000 personas pueden hablar occitano con fluidez como las 610.000 personas que lo tienen como lengua materna, mientras que otras (la mayoría, probablemente) tienen sólo un conocimiento limitado de Occitán. Que 1,670.000 adultos son hablantes de Occitán no pueden ser corroborados, pero puede ser el caso de que el número total de personas con alguna forma de exposición a Occitán es mayor que el 610.000 figura, aunque algunos de ellos han dejado de usar el lenguaje por completo desde entonces.

Etnóloga, Francia metropolitana

Se enumeran los siguientes idiomas con 50.000 o más hablantes en total en Francia metropolitana según la edición de 2022 de Ethnologue. Las entradas identificadas por Ethnologue como macrolenguajes (como árabe, persa, malayo, pastún y chino, que abarcan todas sus respectivas variedades) no se incluyen en esta sección.